isqof

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: is·qof

Navdêr

Isqofek

isqof cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. pîskopos, metran, serqeşe, rêber û rihbanên mesîhiyan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. (heqaret) zalim, stemkar, bêwijdan, bêbext, bêrehm
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئسقۆف

Herwiha

• esqof
• esqûf
• isqûf
• usqof
• usqûf

Jê

• isqofane
• isqofî
• isqofîtî
• isqoftî

Pirrjimar

• Ji bilî "isqof, isqofan" herwiha:
  • esaqif
  • isaqif

Etîmolojî

Hevreha farisî اسقف (usquf), tirkî üskuf, ji erebî اسقف (usquf) ji aramî ܐܦܝܣܩܘܦܐ (episqoppa) ji yûnanî ἐπίσκοπος (epískopos) ji ἐπί (epí, “lê, li ser”) + σκοπός (skopós, “çavdêr, serperişt, rêber”). Ji eynî rehî bi rêya tirkî ji yûnaniya nû: pîskopos. Dîsa ji eynî peyvê herwiha bo nimûne: swêdî biskop, almanî Bischof, îngilîzî bishop, fransî évêque, fînlendî piispa, spanî obispo... hemû bi maneya "metran, pîskopos. Ji ἐπί (êpî) herwiha bo nimûne epentez. Ji σκοπός (skopos) herwiha bo nimûne: mîkroskop, teleskop. Bo ketina çend dengan ji destpêka peyvê (aferez) di hin peyvên din jî yên dînî yên esil-yûnanî binêre: Incîl, Iblîs.

Werger

• Albanî: peshkop → sq n, upeshk n
• Almanî: Bischof → de n, Bischöfin → de m
• Astûrî: obispu n
• Azerî: yepiskop → az
• Belarusî: епі́скап n (jepískap), бі́скуп n (bískup)
• Bengalî: বিশপ (biśôp)
• Bîkoliya naverast: obispo
• Bretonî: eskob → br n
• Bulgarî: епи́скоп → bg n (epískop), влади́ка → bg n (vladíka)
• Çekî: biskup → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 主教 (zyu² gaau³)

  Mandarînî: 主教 → zh (zhǔjiào)

  Minnanî: 主教 → zh-min-nan (chú-kàu)

• Dalmatî: pascu n
• Danmarkî: biskop → da g, bisp g
• Endonezyayî: uskup → id
• Erebî: أُسْقُف n (ʔusquf)
• Ermenî: եպիսկոպոս → hy (episkopos)

  Ermeniya kevn: եպիսկոպոս (episkopos)

• Esperantoyî: episkopo, episkopino
• Estonî: piiskop
• Farisî: اسقف → fa (osqof), سکوبا → fa (sokubâ)
• Ferî: biskupur n, bispur n
• Fînî: piispa → fi
• Frankoprovansî: èvèque n
• Fransî: évêque → fr n
• Friyolî: vescul n
• Frîsiya saterlandî: Biskop n
• Gaelîka skotî: easbaig n
• Galîsî: bispo → gl n
• Gurcî: ეპისკოპოსი (eṗisḳoṗosi)
• Hawayî: pīhopa
• Hindî: बिशप → hi n (biśap), धर्माध्यक्ष → hi n (dharmādhyakṣ)
• Holendî: bisschop → nl n
• Îbranî: בִּישׁוֹף → he n (bishóf)
• Îdoyî: episkopo → io, episkopulo, episkopino
• Îngilîziya navîn: bischop
• Îngilîzî: bishop → en
• Îngriyî: jeppiskoppi
• Îrlendî: easpag n
• Îtalî: vescovo → it n, vescova m
• Îzlendî: biskup → is n
• Japonî: 主教 → ja (しゅきょう, shukyō), 司教 → ja (しきょう, shikyō)
• Kaşûbî: biskùp n
• Katalanî: bisbe → ca n
• Kirgizî: епископ → ky (yepiskop)
• Koreyî: 주교 → ko (jugyo)
• Latînî: episcopus n, episcopa m
• Latviyayî: bīskaps → lv n
• Lîtwanî: vyskupas n
• Makedonî: епископ n (episkop), бискуп n (biskup), владика n (vladika)
• Malezî: biskop, uskup
• Maltayî: isqof n
• Manksî: aspick n
• Maorî: pīhopa
• Mecarî: püspök → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хүрээний тэргүүн (xüreenii tergüün)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: biskop → no n, bisp → no n

  Norweciya nînorskî: biskop n, bisp n

• Ojibweyî: gichi-mekadewikwanaye, anama'e-ogimaa
• Oksîtanî: avesque → oc n
• Osetî: алчер (alḱer)
• Osmanî: اسقف (uskuf)
• Oygurî: ئېپىسكوپ (ëpiskop), باش روھانىي (bash rohaniy)
• Ozbekî: yepiskop → uz
• Peştûyî: اسقف → ps n (osqóf)
• Plodîşî: Eltesta n
• Polonî: biskup → pl n
• Portugalî: bispo → pt n
• Prusiya kevn: bīskups n
• Qazaxî: епископ (episkop)
• Qiptî: ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ n (episkopos)
• Romancî: uvestg n
• Romanyayî: episcop → ro n, vlădică → ro n
• Rusî: епи́скоп → ru n (jepískop)
• Samiya bakurî: bisma
• Samiya skoltî: aa´rhel
• Samoayî: 'epikopō
• Sardînî: obíscu n
• Sebwanoyî: obispo
• Sicîlî: vìscuvu → scn n, viscu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ѐпископ n, би̏скуп n

  Latînî: èpiskop → sh n, bȉskup → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: єпискоупъ n (episkupŭ), бискоупъ n (biskupŭ), владꙑка n (vladyka)

• Slovakî: biskup → sk n
• Slovenî: škòf → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: biskup

  Sorbiya jorîn: biskop n, biskup

• Spanî: obispo → es n
• Swahîlî: askofu → sw
• Swêdî: biskop → sv g
• Tacikî: усқуф (usquf), епископ (episkop)
• Tagalogî: obispo → tl
• Tayî: บิชอป, สังฆราช → th, มุขนายก
• Teterî: епископ (episkop), әскаф (äskaf)
• Tirkî: piskopos → tr
• Tirkmenî: ýepiskop
• Tokpisinî: bisop
• Urdûyî: اسقف n (usquf), بشپ n (biśap)
• Ûkraynî: єпи́скоп n (jepýskop)
• Viyetnamî: giám mục → vi
• Volapûkî: bijop → vo, hibijop, jibijop
• Warayî: obispo
• Weylsî: esgob n
• Wîlamowî: bisküp
• Ximêrî: អេវ៉ែក (ʼeevaek)
• Yidîşî: ביסקופּ n (biskup), בישאָף n (bishof)
• Yupîkiya navendî: allgiliyaq

• Yûnanî: επίσκοπος → el n (epískopos)

  Kevn: ἐπίσκοπος n (epískopos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya bishop a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Maltayî

Navdêr

isqof n

1. (dîn) isqof, pîskopos, metran
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên isqof hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}