incîl

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	incîl	incîl
Îzafe	incîla	incîlên
Çemandî	incîlê	incîlan
Nîşandera çemandî	wê incîlê	wan incîlan
Bangkirin	incîlê	incîlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	incîlek	incîlin
Îzafe	incîleke	incîline
Çemandî	incîlekê	incîlinan

yekem Incîla çapkirî

incîl mê

1. Mizgîn, Peymana Nû, Eqda Nû, kitêba pîroz ya fileyan

Herwiha

• encîl
• 'encîl
• încîl
• 'incîl
• 'încîl

Bide ber

• Avesta
• Mishef
• Quran
• Tewrat
• Zebor
• zend-avesta

Bikaranîn

Di zimanê rojane de Incîl carinan hem bi maneya Peymana Nû û hem jî Peymana Kevn tê bikaranîn.

Etîmolojî

Ji erebî انجيل‎ (Incîl) ji aramî ܐܘܢܓܠܝܘܢ‎ (êwangelyon) ji yûnanî εὐαγγέλιον (eὐangélion) mizgînî) ji εὖ (êw: baş) + ἄγγελος (angêlos: peyamber). εὖ (êw) ji proto-hindûewropî h₁su- (baş) > huner, horî, hewa. ἄγγελος (angêlos) ji ἄγγαρος (angaros: siwarê qasid, peyamberê siwar) ji zimanên îranî *aggar- ji akadî [Peyv?] agarru. Ji heman rehî: inglîzî angel (firîşte, melek) û evangelical (incîlî).

Jê

• incîlî
• incîlxwîn
• incîlnas
• incîlnasî
• incîlnasîtî

Ji wêjeya klasîk

Tewrat ewan ji bîr kir ekser
incîl û Zebûr çûn ji ezber
'Îsayî dema dixwend-i incîl— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Abxazî: Абиблиа → ab (Ābibliā)
• Afrîkansî: Bybel → af
• Nedersaksî: Bibel → nds
• Aramî: ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ‎ → arc
• Astûrî: Biblia → ast
• Aymarayî: Biblia → ay
• Azerî: Bibliya → az
• Bambarayî: Bibulu → bm
• Başkîrî: Библия → ba (Bibliya)
• Baskî: Biblia → eu
• Bayerî: Bibel → bar
• Belarusî: Біблія → be (Biblija)
• Bengalî: বাইবেল → bn (baibel)
• Manîpûriya Bîşnûpriyayî: বাইবেল → bpy
• Bîslamayî: Baebol → bi
• Sirboxirwatî: Biblija → sh
• Bretonî: Bibl → br
• Bulgarî: Библия → bg (Biblija)
• Burmayî: သမ္မာကျမ်းစာ → my (samma-kyam:ca)
• Çeyenî: Ma'heónemôxe'êstoo'o → chy
• Kantonî: 聖經 → yue
• Çuvaşî: Библи → cv (Bibli)
• Çekî: Bible → cs
• Çînî: 聖經 → zh
• Danmarkî: Bibelen → da
• Erebiya misrî: الكتاب المقدس‎ → arz
• Albanî: Bibla → sq
• Almanî: Bibel → de m, Evangelium → de m, frohe Botschaft → de
• Elmanîşî: Bibel → als
• Erebî: الكتاب المقدس‎ → ar, ^?إنجيل‎ → ar, ^?الشــبر‎ → ar, ^?العهد الجدید‎ → ar
• Ermenî: Աստվածաշունչ → hy (Astvacašunčʿ)
• Esperantoyî: Biblio → eo
• Estonî: Piibel → et
• Eweyî: Biblia → ee
• Farisî: کتاب مقدس‎ → fa, ^?انجیل‎ → fa
• Ferî: Bíblian → fo
• Fîjî: Ai Vola Tabu → fj
• Fînî: Raamattu → fi
• Friyolî: Biblie → fur
• Frîsî: Bibel → fy
• Samoayî: 'O le Tusi Pa'ia → sm
• Galîsî: Biblia → gl
• Gaelîka skotî: Bìoball → gd
• Guwaranî: Tupã ñe'ẽngue ryru → gn
• Gujaratî: બાઇબલ → gu (bāibal)
• Gurcî: ბიბლია → ka (biblia)
• Haîtî: Bib → ht
• Hawsayî: Baibûl → ha
• Hawayî: Paipala → haw
• Hindî: बाइबिल → hi (bāibil)
• Holendî: Bijbel (christendom)
• Mecarî: Biblia → hu
• Îdoyî: Biblo → io
• Îgboyî: Akwụkwọ Nsọ → ig
• Îbranî: ביבליה‎ → he
• Îlokanoyî: Biblia → ilo
• Indonezî: Alkitab → id
• Inglîzî: Bible → en, scripture → en, ^?bibcock → en, ^?evangel → en, ^?gospel → en
• Inglîziya kevn: Biblioþēce → ang
• Înterlîngua: Biblia → ia
• Înterlîngue: Bible → ie
• Îrlendî: An Bíobla → ga
• Îtalî: Bibbia → it
• Îzlendî: Biblían → is
• Japonî: 聖書 → ja
• Javayî: Alkitab → jv
• Kalalîsûtî: Biibili → kl
• Kannadayî: ಬೈಬಲ್ → kn (baibal)
• Katalanî: Bíblia → ca
• Qazaxî: Таурат және Інжіл → kk (Tawrat jäne İnjil)
• Kaşûbî: Biblëjô → csb
• Kînyarwandayî: Bibiliya → rw
• Kirgizî: Библия → ky (Bibliya)
• Kîkongoyî: Biblia → kg
• Koreyî: 성경 → ko (seonggyeong)
• Kornî: Bibel → kw
• Korsîkayî: Bibbia → co
• Sirboxirwatî: Biblija → sh
• Ladînoyî: Biblia → lad
• Lawsî: ພະຄຳພີ → lo (pha kham phī)
• Latînî: Biblia → la
• Latviyayî: Bībele → lv
• Lîmbûrgî: Biebel → li
• Lingalayî: Biblíya → ln
• Lîtwanî: Biblija → lt
• Lombardî: Bibia → lmo
• Lugandayî: Baibuli → lg
• Luksembûrgî: Bibel → lb
• Makedonî: Библија → mk (Biblija)
• Malagasî: Baiboly → mg
• Malezî: Alkitab → ms
• Malayalamî: ബൈബിൾ → ml (baibiḷ)
• Divehî: ބައިބަލް‎ → dv (baibal)
• Maltayî: Bibbja → mt
• Maratî: बायबल → mr (bāybal)
• Minnanî: Sèng-keng → zh-min-nan
• Megrelî: ბიბლია → xmf (biblia)
• Mîrandî: Bíblia → mwl
• Mongolî: Библи → mn (Bibli)
• Nahwatlî: Teōāmoxtli → nah
• Nawrûyî: Bibel → na
• Nepalî: बाइबल → ne (bāibal)
• Norweciya nînorskî: Bibelen → nn
• Sotoyiya bakur: Bibele → nso
• Norwecî: Bibelen → no
• Noviyalî: Bible → nov
• Oksîtanî: Bíblia → oc
• Oromoyî: Kitaaba → om
• Osetî: Библи → os (Bibli)
• Papyamentoyî: Beibel → pap
• Puncabiya rojavayî: بائبل‎ → pnb
• Polonî: Biblia → pl
• Portugalî: Bíblia → pt
• Puncabî: ਬਾਈਬਲ → pa (bāībal)
• Keçwayî: Dyuspa Simin Qillqa → qu
• Romancî: Bibla → rm
• Romanyayî: Biblia → ro
• Rusî: Библия → ru (Biblija)
• Samiya bakurî: Biibbal → se
• Sardînî: Bibbia → sc
• Sebwanoyî: Bibliya → ceb
• Sirboxirwatî: Biblija → sh
• Şonayî: Bhaibheri → sn
• Sicîlî: Bibbia → scn
• Silesî: Biblijo → szl
• Kîngalî: ශුද්ධවූ බයිබලය → si (śuddhawū bayibalaya)
• Sirananî: Bèibel → srn
• Sirboxirwatî: Библија → sh
• Sorbiya jorîn: Biblija → hsb
• Skotî: Bible → sco
• Slovakî: Biblia → sk
• Slovenî: Sveto pismo → sl
• Somalî: Kitaabka quduska → so
• Soranî: کتێبی پیرۆز‎ → ckb (ktêbî pîroz)
• Sorbiya jêrîn: Biblija → dsb
• Sotoyiya başûr: Bebele → st
• Spanî: Biblia → es
• Sundanî: Alkitab → su
• Swahîlî: Biblia ya Kikristo → sw
• Swazî: LiBhayibheli → ss
• Swêdî: Bibeln → sv
• Tacikî: Таврот ва Инҷил → tg (Tavrot va Injil)
• Tagalogî: Bibliya → tl
• Tayî: คัมภีร์ไบเบิล → th
• Tamîlî: விவிலியம் → ta (viviliyam)
• Telûgûyî: బైబిల్ → te (baibil)
• Tetûmî: Bíblia → tet
• Tîbetî: གསུང་རབ། → bo (gsung rab)
• Tigrînî: መጽሓፍ ቅዱስ → ti (mäṣḥaf ḳdus)
• Tirkî: Kitab-ı Mukaddes → tr, incil → tr
• Tirkmenî: Injil → tk
• Tokpisinî: Baibel → tpi
• Tongî: Tohitapu → to
• Tumbukayî: Baibolo → tum
• Ûkraynî: Біблія → uk (Biblija)
• Urdûyî: کتاب مقدس‎ → ur
• Oygurî: ئىنجىل‎ → ug (injil)
• Ozbekî: Muqaddas Kitob (Xristian Dinida)
• Venîsî: Bibia → vec
• Vepsî: Biblii → vep
• Warayî: Bibliyá → war
• Weylsî: Beibl → cy
• Flamiya rojava: Bybel → vls
• Viyetnamî: Kinh Thánh → vi
• Wolofî: Biibël → wo
• Xosayî: IBhayibhile → xh
• Yûnanî: Αγία Γραφή → el (Agía Grafí)
• Yidîşî: ביבל‎ → yi (bibl)
• Yorubayî: Bíbélì Mímọ́ → yo
• Zazakî: İncil → diq
• Zêlandî: Biebel → zea
• Zuluyî: IBhayibheli → zu