himêz

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	himêz	himêz
Îzafe	himêza	himêzên
Çemandî	himêzê	himêzan
Nîşandera çemandî	wê himêzê	wan himêzan
Bangkirin	himêzê	himêzino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	himêzek	himêzin
Îzafe	himêzeke	himêzine
Çemandî	himêzekê	himêzinan

Keçek û kurrek hev himêz dikin.

himêz mê

1. bersîng, bermil, koş, pêsîr

   himêz kirin (1. dan ber sîngê xwe û destên xwe li dor alandin)

   di himêzê de rûniştin (li ser çokên kesek rûniştî rûniştin)

2. (mecazî) vehewandin, pejirandin, wergirtin, qebûl kirin:

   Ew fikir ji aliyê hemûyan ve baş hat himêzkirin.

Herwiha

• hembêz
• hemêz
• hemiz
• hemîz
• himbêz
• amîz
• amêz

Jê

• (Lêker) himêz kirin

• (Navdêr) himêzkirin

• (Rengdêr) himêzkirî

Etîmolojî

Herwiha himbêz, hembêz, hevreha soranî amêz, belûçî همباز‎/امباز‎ (hembaz/embaz: himêz, himbêz), her sê ji *hem- (hev) û baz- (bazik, bazû, bask). Bo ketina B ji pey M, bidin ber bo nimûne şemî/şembî yan simêl/simbêl. Bo guherîna A bi Ê, bidin ber bo nimûne ''kitêb yan hêcet. Bo peyvsaziyê heriwha bidin ber inglîzî embrace (himêz kirin) ji fransî embrasser ji latînî *imbracchiāre ji im-/in- (li gel, pê re, tê de) + bracchium (baz, bazû, bask, mil).

Bi zaravayên din

• Soranî: amêz, baweş

Werger

himêz kirin (lêker)

• Afrikaans: omhels → af
• Albanian: përqafoj → sq
• Arabic: اِحْتَضَنَ‎ → ar (iḥtaḍana), عَانَقَ‎ → ar (ʿānaqa)
• Armenian: փարվել → hy (pʿarvel), գրկել → hy (grkel)
• Assamese: আঁকোৱালি ল → as (ãküali lo), সাবট → as (xabot), সাৱটি ধৰ → as (xawoti dhor)
• Azerbaijani: qucaqlamaq → az, bağrına basmaq → az
• Bau Bidayuh: bidokuop
• Belarusian: абдыма́ць → be impf (abdymácʹ), абня́ць → be pf (abnjácʹ)
• Bulgarian: прегръ́щам → bg impf (pregrǎ́štam), прегъ́рна → bg pf (pregǎ́rna)
• Burmese: ဖက် → my (hpak)
• Catalan: abraçar → ca
• Cebuano: gakos → ceb
• Chinese:

  Cantonese: 抱 → yue (pou⁵)

  Mandarin: 擁抱 → zh (yōngbào, yǒngbào), 摟抱 → zh (lǒubào)

• Czech: obejmout → cs pf, objímat → cs impf
• Danish: omfavne → da, kramme → da
• Dutch: omarmen → nl, omhelzen → nl, knuffelen → nl
• Egyptian: (jnq), (qnj), (ḥpt)
• Esperanto: brakumi → eo, ĉirkaŭbraki → eo, ĉirkaŭpreni → eo, ĉirkaŭpremi → eo, enbrakigi → eo
• Estonian: embama → et
• Finnish: halata → fi, syleillä → fi
• French: étreindre → fr, embrasser → fr
• Galician: abrazar → gl
• Georgian: ეხუტება → ka (exuṭeba)
• German: umarmen → de
• Greek: ασπάζομαι → el (aspázomai)
  • Ancient: περιέχω → grc (periékhō)
• Hebrew: חָבַק‎ → he (khavák), חיבק \ חִבֵּק‎ → he (khibék)
• Higaonon: gakus
• Hindi: आलिंगन करना → hi (āliṅgan karnā)
• Hungarian: ölel → hu
• Ido: embracar → io
• Indonesian: memeluk → id, mendekap → id
• Inglîzî: hug → en, embrace → en
• Irish: cuach → ga
• Italian: abbracciare → it
• Japanese: 抱擁する → ja (ほうようする, hōyō suru), 抱く → ja (いだく, idaku)
• Kabuverdianu: lanbuxa → kea
• Kazakh: құшақтау → kk (quşaqtaw), құшу → kk (quşw), айқалау → kk (ayqalaw), аймалау → kk (aymalaw)
• Khmer: អោបរឹត → km (ʼaoprɨt)
• Korean: 끌어안다 → ko (kkeureoanda), 껴안다 → ko (kkyeoanda), 포옹하다 → ko (poonghada)
• Kyrgyz: кучактоо → ky (kuçaktoo)
• Lao: ກອດ → lo (kǭt)
• Latin: amplector → la
• Latvian: apskaut → lv
• Lithuanian: apkabinti → lt
• Macedonian: гушка → mk impf (guška), гушне → mk pf (gušne), прегрнува → mk impf (pregrnuva), прегрне → mk pf (pregrne), обгрнува → mk impf (obgrnuva), обгрне → mk pf (obgrne)
• Malay: memeluk → ms
• Malayalam: കെട്ടിപ്പിടിക്കുക → ml (keṭṭippiṭikkuka), പുണരുക → ml (puṇaruka), ആലിംഗനം ചെയ്യുക → ml (āliṅganaṃ ceyyuka)
• Maore Comorian: uv̄ahara → swb
• Maori: kēkeke → mi, awhi → mi, awhiawhi → mi, tauawhi → mi, whakahiapo → mi, kauawhi → mi, kauawhiawhi → mi
• Maranao: gakes
• Mongolian:

  Cyrillic: тэврэх → mn (tevreh)

• Norwegian:

  Bokmål: klemme → no, omfavne → no

• Occitan: abraçar → oc, embraçar → oc
• Papiamentu: brasa → pap
• Persian: در آغوش گرفتن‎ → fa (dar âğuš gereftan), بغل کردن‎ → fa (bağal kardan)
• Polish: obejmować → pl impf, objąć → pl pf, uściskać → pl impf, uścisnąć → pl pf, przytulać → pl impf, przytulić → pl pf, tulić → pl impf
• Portuguese: abraçar → pt
• Quechua: marq'ay → qu
• Romagnol: brazêr → eml
• Romanian: îmbrățișa → ro
• Russian: обнима́ть → ru impf (obnimátʹ), обня́ть → ru pf (obnjátʹ)
• Scottish Gaelic: ioma-ghlac → gd
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: гр̏лити → sh impf, за̀грлити → sh pf, о̀бгрлити → sh pf, обујмљи́вати → sh impf, обу́јмити → sh pf

  Roman: gȑliti → sh impf, zàgrliti → sh pf, òbgrliti → sh pf, obujmljívati → sh impf, obújmiti → sh pf

• Slovak: objať → sk pf, objímať → sk impf
• Slovene: objemati → sl impf, objéti → sl pf
• Southern Altai: кучакта- → alt (kučakta-)
• Spanish: abrazar → es
• Swedish: krama → sv, omfamna → sv
• Tagalog: yakapin → tl, yumakap → tl
• Tajik: оғӯш кардан → tg (oġüš kardan)
• Telugu: కౌగిలించు → te (kaugiliñcu)
• Thai: กอด → th (gɔ̀ɔt)
• Tocharian B: yäks-
• Turkish: sarılmak → tr
• Ugaritic: 𐎈𐎁𐎖 → uga (ḥbq)
• Ukrainian: обійма́ти → uk impf (obijmáty), обійня́ти → uk pf (obijnjáty), обніма́ти → uk impf (obnimáty), обня́ти → uk pf (obnjáty)
• Uzbek: quchoqlamoq → uz, quchmoq → uz
• Vietnamese: ôm → vi

himêzkirin (navdêr)

• Albanian: përqafimi i dashur → sq
• Arabic: اِحْتِضَان‎ → ar m (iḥtiḍān), حَضْن‎ → ar m (ḥaḍn), مُعَانَقَة‎ → ar m (muʿānaqa), عِنَاق‎ → ar m (ʿināq)
• Armenian: գրկում → hy (grkum)
• Basque: besarkada → eu
• Belarusian: абды́мкі → be pj (abdýmki), абды́мак → be m (abdýmak), абдоймы → be pj (abdójmy)
• Bikol Central: kugos → bcl
• Bulgarian: прегръ́дка → bg m (pregrǎ́dka)
• Catalan: abraçada → ca m
• Chinese:

  Mandarin: 擁抱 → zh (yōngbào), 摟抱 → zh (lǒubào), Şablon:qualifier 偎抱 → zh (wēibào)

• Corsican: Şablon:t-needed
• Czech: objetí → cs n
• Danish: kram → da, omfavnelse → da, knus → da
• Dutch: knuffel → nl, knuffelen → nl
• Esperanto: brakumo → eo, ĉirkaŭpremo → eo, ĉirkaŭpreno → eo, enbrakigo → eo
• Estonian: kalli → et, kallistus → et
• Faroese: klemm → fo n
• Finnish: hali → fi, halaus → fi
• French: embrassade → fr m, étreinte → fr m, câlin → fr m, accolade → fr
• Galician: abrazo → gl m
• Georgian: ჩახუტება → ka (čaxuṭeba)
• German: Umarmung → de m
• Greek: αγκαλιά → el n (agkaliá), αγκάλιασμα → el n (agkáliasma)
• Guaraní: añua → gn
• Hebrew: חיבוק \ חִבּוּק‎ → he m (khibúk)
• Hindi: आलिंगन → hi (āliṅgan)
• Hungarian: ölelés → hu
• Inglîzî: hug → en, embracing → en
• Icelandic: knús → is n, faðmlag → is n
• Ido: embraco → io
• Irish: cuach → ga m
• Italian: abbraccio → it m
• Japanese: 抱擁 → ja (ほうよう, hōyō), ハグ → ja (hagu)
• Kapampangan: kaul → pam, kawul → pam
• Khmer: ការអោបរឹត → km (kaa aop riit), អាលិង្គន → km (aalɨŋkʊən)
• Korean: 안아 → ko (ana), 포옹(抱擁) → ko (poong)
• Kurdish:

  Central Kurdish: باوەش‎ → ckb (baweş)

  Northern Kurdish: hemêz → ku

  Southern Kurdish: باوِش‎ → sdh (bawiş)

• Latin: complexus → la m
• Latvian: apkampiens → lv m
• Lithuanian: apkabinimas → lt
• Luxembourgish: Ëmaarmung → lb m
• Macedonian: прегрнување → mk n (pregrnuvanje), прегратка → mk m (pregratka), гушка → mk m (guška)
• Malay: pelukan → ms
• Malayalam: കെട്ടിപ്പിടിക്കൽ → ml (keṭṭippiṭikkal), ആലിംഗനം → ml (āliṅganaṃ), ആശ്ലേഷം → ml (āślēṣaṃ)
• Norwegian: klem → no m
• Old English: clypping → ang m
• Persian: بغل‎ → fa (bağal), بغل گیری‎ → fa
• Polish: przytulenie → pl n, obejmowanie → pl n, objęcie → pl n
• Portuguese: abraço → pt m
• Romanian: îmbrățișare → ro m
• Russian: объя́тие → ru n (obʺjátije), обнима́ние → ru n (obnimánije)
• Sardinian: abbratzada → sc m
• Scottish Gaelic: ioma-ghlacadh → gd m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: загрљај → sh m

  Roman: zagrljaj → sh m

• Sicilian: abbrazzu → scn
• Slovak: objatie → sk n
• Slovene: objèm → sl m
• Sorbian:

  Lower Sorbian: łono → dsb n

  Upper Sorbian: wobjeće → hsb n, wobjimanje → hsb n

• Spanish: abrazo → es m
• Swedish: kram → sv g
• Tagalog: yakap → tl
• Thai: กอด → th (gɔ̀ɔt)
• Turkish: sarılma → tr
• Ukrainian: об'я́ття → uk n (obʺjáttja), обі́йми → uk pj (obíjmy), обійма́ння → uk n (obijmánnja)
• Vietnamese: cái ôm → vi
• Volapük: Şablon:t-needed
• Welsh: cofleidiad → cy m
• Yiddish: אַרומנעם‎ → yi m (arumnem)
• Zazaki: virar → diq