himêz
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | himêz | himêz | ||
Îzafe | himêza | himêzên | ||
Çemandî | himêzê | himêzan | ||
Nîşandera çemandî | wê himêzê | wan himêzan | ||
Bangkirin | himêzê | himêzino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | himêzek | himêzin | ||
Îzafe | himêzeke | himêzine | ||
Çemandî | himêzekê | himêzinan |

himêz mê
- bersîng, bermil, koş, pêsîr
- himêz kirin (1. dan ber sîngê xwe û destên xwe li dor alandin)
- di himêzê de rûniştin (li ser çokên kesek rûniştî rûniştin)
- (mecazî) vehewandin, pejirandin, wergirtin, qebûl kirin:
- Ew fikir ji aliyê hemûyan ve baş hat himêzkirin.
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Herwiha himbêz, hembêz, hevreha soranî amêz, belûçî همباز/امباز (hembaz/embaz: himêz, himbêz), her sê ji *hem- (hev) û baz- (bazik, bazû, bask). Bo ketina B ji pey M, bidin ber bo nimûne şemî/şembî yan simêl/simbêl. Bo guherîna A bi Ê, bidin ber bo nimûne ''kitêb yan hêcet. Bo peyvsaziyê heriwha bidin ber inglîzî embrace (himêz kirin) ji fransî embrasser ji latînî *imbracchiāre ji im-/in- (li gel, pê re, tê de) + bracchium (baz, bazû, bask, mil).
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
himêz kirin (lêker)
- Afrikaans: omhels → af
- Albanian: përqafoj → sq
- Arabic: اِحْتَضَنَ → ar (iḥtaḍana), عَانَقَ → ar (ʿānaqa)
- Armenian: փարվել → hy (pʿarvel), գրկել → hy (grkel)
- Assamese: আঁকোৱালি ল → as (ãküali lo), সাবট → as (xabot), সাৱটি ধৰ → as (xawoti dhor)
- Azerbaijani: qucaqlamaq → az, bağrına basmaq → az
- Bau Bidayuh: bidokuop
- Belarusian: абдыма́ць → be impf (abdymácʹ), абня́ць → be pf (abnjácʹ)
- Bulgarian: прегръ́щам → bg impf (pregrǎ́štam), прегъ́рна → bg pf (pregǎ́rna)
- Burmese: ဖက် → my (hpak)
- Catalan: abraçar → ca
- Cebuano: gakos → ceb
- Chinese:
- Czech: obejmout → cs pf, objímat → cs impf
- Danish: omfavne → da, kramme → da
- Dutch: omarmen → nl, omhelzen → nl, knuffelen → nl
- Egyptian:
(jnq),
(qnj),
(ḥpt) - Esperanto: brakumi → eo, ĉirkaŭbraki → eo, ĉirkaŭpreni → eo, ĉirkaŭpremi → eo, enbrakigi → eo
- Estonian: embama → et
- Finnish: halata → fi, syleillä → fi
- French: étreindre → fr, embrasser → fr
- Galician: abrazar → gl
- Georgian: ეხუტება → ka (exuṭeba)
- German: umarmen → de
- Greek: ασπάζομαι → el (aspázomai)
- Hebrew: חָבַק → he (khavák), חיבק \ חִבֵּק → he (khibék)
- Higaonon: gakus
- Hindi: आलिंगन करना → hi (āliṅgan karnā)
- Hungarian: ölel → hu
- Ido: embracar → io
- Indonesian: memeluk → id, mendekap → id
- Inglîzî: hug → en, embrace → en
- Irish: cuach → ga
- Italian: abbracciare → it
- Japanese: 抱擁する → ja (ほうようする, hōyō suru), 抱く → ja (いだく, idaku)
- Kabuverdianu: lanbuxa → kea
- Kazakh: құшақтау → kk (quşaqtaw), құшу → kk (quşw), айқалау → kk (ayqalaw), аймалау → kk (aymalaw)
- Khmer: អោបរឹត → km (ʼaoprɨt)
- Korean: 끌어안다 → ko (kkeureoanda), 껴안다 → ko (kkyeoanda), 포옹하다 → ko (poonghada)
- Kyrgyz: кучактоо → ky (kuçaktoo)
- Lao: ກອດ → lo (kǭt)
- Latin: amplector → la
- Latvian: apskaut → lv
- Lithuanian: apkabinti → lt
- Macedonian: гушка → mk impf (guška), гушне → mk pf (gušne), прегрнува → mk impf (pregrnuva), прегрне → mk pf (pregrne), обгрнува → mk impf (obgrnuva), обгрне → mk pf (obgrne)
- Malay: memeluk → ms
- Malayalam: കെട്ടിപ്പിടിക്കുക → ml (keṭṭippiṭikkuka), പുണരുക → ml (puṇaruka), ആലിംഗനം ചെയ്യുക → ml (āliṅganaṃ ceyyuka)
- Maore Comorian: uv̄ahara → swb
- Maori: kēkeke → mi, awhi → mi, awhiawhi → mi, tauawhi → mi, whakahiapo → mi, kauawhi → mi, kauawhiawhi → mi
- Maranao: gakes
- Mongolian:
- Norwegian:
- Occitan: abraçar → oc, embraçar → oc
- Papiamentu: brasa → pap
- Persian: در آغوش گرفتن → fa (dar âğuš gereftan), بغل کردن → fa (bağal kardan)
- Polish: obejmować → pl impf, objąć → pl pf, uściskać → pl impf, uścisnąć → pl pf, przytulać → pl impf, przytulić → pl pf, tulić → pl impf
- Portuguese: abraçar → pt
- Quechua: marq'ay → qu
- Romagnol: brazêr → eml
- Romanian: îmbrățișa → ro
- Russian: обнима́ть → ru impf (obnimátʹ), обня́ть → ru pf (obnjátʹ)
- Scottish Gaelic: ioma-ghlac → gd
- Serbo-Croatian:
- Slovak: objať → sk pf, objímať → sk impf
- Slovene: objemati → sl impf, objéti → sl pf
- Southern Altai: кучакта- → alt (kučakta-)
- Spanish: abrazar → es
- Swedish: krama → sv, omfamna → sv
- Tagalog: yakapin → tl, yumakap → tl
- Tajik: оғӯш кардан → tg (oġüš kardan)
- Telugu: కౌగిలించు → te (kaugiliñcu)
- Thai: กอด → th (gɔ̀ɔt)
- Tocharian B: yäks-
- Turkish: sarılmak → tr
- Ugaritic: 𐎈𐎁𐎖 → uga (ḥbq)
- Ukrainian: обійма́ти → uk impf (obijmáty), обійня́ти → uk pf (obijnjáty), обніма́ти → uk impf (obnimáty), обня́ти → uk pf (obnjáty)
- Uzbek: quchoqlamoq → uz, quchmoq → uz
- Vietnamese: ôm → vi