hevçax

Kurdî

Rengdêr

hevçax

1. hevdem, hevwext, hemdem, hevkat, hemwext, hemkat, hawkat, sîmultane,
   tiştên ku di eynî demê de tên kirin yan diqewimin
2. nûjen, modern,
   tiştên li gor stîlên yan awayên nû

Etîmolojî

hev- + çax

Jê

• hevçaxî
• hevçaxîtî
• hevçaxtî

Werger

tiştên ku di eynî demê de tên kirin yan diqewimin (1)

• Almanî: gleichzeitig → de, simultan → de
• Erebî: معًا (me'en), ^?القرن‎ → ar
• çînî 同時, 同时 (tóngshí)
• Farisî: همزمان‎ → fa
• Fînî: samanaikainen → fi, yhtäaikainen → fi, simultaani- → fi
• Fransî: simultané → fr
• Holendî: tegenlijkertijd → nl
• Inglîzî: simultaneous → en
• Îtalî: simultaneo → it
• Japonî: 同時の, 同じの (どうじの, dōji no)
• Koreyî: 동시적인 (dongsijeokin)
• Portugalî: simultâneo → pt
• Rusî: одновременный (odnovrémmenyj)
• Spanî: simultáneo → es
• Swêdî: samtidig → sv
• Tirkî: simultane → tr

nûjen, modern, tiştên li gor stîlên yan awayên nû (2)

• Almanî: modern → de
• Fînî: uudenaikainen → fi, moderni → fi
• Fransî: moderne → fr
• Holendî: modern → nl
• Inglîzî: modern → en
• Papyamentoyî: moderno → pap
• Spanî: moderno → es
• Tirkî: modern → tr, çağdaş → tr

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	hevçax	hevçax	hevçax
Îzafe	hevçaxa	hevçaxê	hevçaxên
Çemandî	hevçaxê	hevçaxî	hevçaxan
Nîşandera çemandî	wê hevçaxê	wî hevçaxî	wan hevçaxan
Bangkirin	hevçaxê	hevçaxo	hevçaxino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	hevçaxek	hevçaxek	hevçaxin
Îzafe	hevçaxeke	hevçaxekî	hevçaxine
Çemandî	hevçaxekê	hevçaxekî	hevçaxinan

hevçax mê û nêr

1. Kes an tiştên ku di heman demê de dijîn an tên pê.
   • Belê li gorî hevçaxên xwe yên wêjekar min zû dest pê kiribû. — (Rizoyê Xerzî, Nivîskarî hem kul û derd e, hem jî azadî ye [arşîv], xwebun.org, 27.07.2020)
   • Seyîdxan Mersînî rihspî û serwextekê kurd e, ew li dema serhildana Şêx Seîd sala 1925-ê li Siwêregê hatiye dinê. Ji binemala mîrseyîdan e, tirkan paşnavê wî kiriye Mersîn. Ew hevalê Nûredîn Zaza û Cegerxwîn û hevçaxên wan e. — (hereRihspîyên kurd li Stenbolê serokatiya Mesûd Barzanî pîroz kir [arşîv], nefel.com, 19.06.2005)
   • Te got ku tu zêde li muzîka hevçaxên xwe guhdarî nakî. Gelo têkiliyên te bi wan re çawa ye? — (Firat Cewerî, Kultur, Huner û Edebiyat, Weşanên Nûdem, 1996, r. 350, ISBN 9789188592255)

Werger

Kes an tiştên ku di heman demê de dijîn an tên pê

• Bulgarî: съвреме́нник → bg n (sǎvreménnik), съвреме́нница → bg m (sǎvreménnica)
• Çekî: současník → cs n, současnice → cs m
• Almanî: Zeitgenosse → de n, Zeitgenossin → de m
• Ermenî: ժամանակակից → hy (žamanakakicʿ)
• Fînî: aikalainen → fi
• Fransî: contemporain → fr n
• Gurcî: თანამედროვე → ka (tanamedrove)
• Holendî: tijdgenoot → nl n, tijdgenote → nl m
• Îzlendî: jafnaldri → is n, samtíðarmaður → is n
• Îtalî: contemporaneo → it n
• Katalanî: contemporani → ca
• Makedonî: современик → mk n (sovremenik)
• Malezî: sezaman → ms
• Mecarî: kortárs → hu
• Portugalî: contemporâneo → pt n
• Romanyayî: contemporan → ro n
• Rusî: совреме́нник → ru n (sovreménnik), совреме́нница → ru m (sovreménnica)
• Tagalogî: kapanahon → tl
• Tirkî: çağdaş → tr, çağcıl → tr
• Ûkraynî: сучасник → uk n (sučasnyk), сучасниця → uk m (sučasnycja)
• Yûnanî: σύγχρονο → el n (sýnchrono)
• Yûnaniya kevn: σύγχρονος → grc n (súnkhronos)