hestin
Kurdiya başûrî[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
hestin
Herwiha[biguhêre]
- hastin
- estin
- astin
Tewîn[biguhêre]
- -hest-
Bikaranîn[biguhêre]
"hebûn"
- Birangelim hestin. (Birayên min hene.)
- Îmro karim hest. (Îro karê min heye.)
"bûn"
- Î döte fire rind hest. (Ev keçê pir rind e.)
- Dêyeman fire dür nîyest(in). (Gundê me ne pir dûr e.)
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
hebûn :
- Albanî: ka → sq
- Almanî: besitzen → de, haben → de, Anwesenheit → de m, Besitz → de m, Bestand → de m, dasein → de, Stock → de m, Vermögen → de m, Vorhandensein → de m, Wesen → de m, vorliegen → de
- Çekî: mít → cs
- Çînî: 有 (yǒu), 拥有/擁有 (yōngyǒu)
- Danmarkî: have → da
- Endonezyayî: punya → id
- Ermenî: ունենալ (unenal)
- Esperantoyî: havi → eo
- Farisî: بایش → fa, بودن → fa, داشتن → fa, مال و منال → fa, موجودبودن → fa, موجودی → fa, هستی → fa, هستید → fa, وجود → fa, وجود داشتن → fa, داشتن → fa (dāštan), هستی → fa
- Ferî: hevur → fo
- Fînî: adessive + 3rd pers. sg. of olla, omistaa → fi
- Fransî: avoir → fr
- Holendî: hebben → nl
- Îngilîziya kevn: habban → ang
- Îngilîzî: to have → en, to possess → en, assets → en, exist → en, existence → en, having → en, subsistence → en
- Înterlîngua: haber → ia
- Îtalî: avere → it
- Îzlendî: hafa → is
- Japonî: 持つ (もつ, motsu); ある (aru) (of inanimates), いる (iru) (of animates)
- Katalanî: haver → ca
- Koreyî: 있다 (Itta)
- Latînî: habeō → la
- Lawsî: ມີ (mii)
- Lîtwanî: turėti → lt
- Mecarî: bír → hu, birtokol → hu, van -nak/-nek (attached to owner)
- Norwecî: ha → no
- Noviyalî: have → nov
- Polonî: mieć → pl
- Portugalî: ter → pt
- Romanyayî: a avea
- Rusî: иметь → ru (imetʹ), usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jest’)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jest’)) - you have , etc. See у (2 - preposition)
- Sicîlî: aviri → scn
- Sirboxirwatî: imati → sh
- Sirboxirwatî: imati → sh
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hae → sco
- Slovakî: mať → sk
- Slovenî: imeti → sl
- Sorbiya jêrîn: měś → dsb
- Spanî: tener → es
- Swêdî: äga → sv, ha → sv; hafva (Old Swedish)
- Tagalogî: magkaroón → tl
- Tayî: มี → th (mii)
- Tirkî: var olmak → tr, dirlik → tr, mevcut olmak → tr, tekevvün → tr, variyet → tr, varlık → tr, vücut → tr, var → tr, var oluş → tr, varı yoğu → tr
- Ûkraynî: мати → uk (maty#Verb)
- Viyetnamî: có → vi
- Yidîşî: האָבן → yi (hobn)
- Yûnaniya kevn: ἔχω → grc (ekhō)
- Yûnanî: έχω → el (écho)
Etîmolojî[biguhêre]
- Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
bûn :
- Afrîkansî: wees → af
- Almanî: sein → de
- Bretonî: bezañ → br
- Bulgarî: съм → bg (sǎm)
- Çekî: být → cs
- Çînî: 是 → zh
- Danmarkî: være → da
- ekspreso: esen
- Esperantoyî: esti → eo
- Farisî: بایش → fa, رخدادن → fa, رویانیدن → fa, هستید → fa, بودن → fa, شدن → fa, وجود داشتن → fa, متولد شدن → fa
- Ferî: vera → fo
- Fînî: olla → fi
- Fransî: être → fr
- Frîsî: syn → fy, wêze → fy
- Gujaratî: હોવું → gu (hovũ)
- Gurcî: ყოფნა → ka (q̇opna)
- Hindî: होना → hi (honā)
- Holendî: zijn → nl, wezen → nl
- Îngilîziya kevn: beon → ang, wesan → ang
- Îngilîzî: to be → en, to become → en
- Înterlîngua: esser → ia, ser → ia
- Îtalî: essere → it, stare → it
- Îzlendî: vera → is
- Japonî: だ → ja (1), です → ja (1), いる → ja (2), ある → ja (2)
- Katalanî: ser → ca, ésser → ca estar → ca
- Latînî: esse → la
- Mecarî: lenni → hu
- Norwecî: være → no
- Papyamentoyî: ta → pap
- Polonî: być → pl
- Portugalî: Şablon:i ser → pt
- Romanyayî: fi → ro
- Rusî: быть → ru (bytʹ)
- Sirananî: de → srn
- Spanî: ser → es, estar → es
- Swêdî: vara → sv
- Tirkî: olmak → tr
- Yûnanî: είμαι → el (eímai)