helaw

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	helaw	helaw
Îzafe	helawa	helawên
Çemandî	helawê	helawan
Nîşandera çemandî	wê helawê	wan helawan
Bangkirin	helawê	helawino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	helawek	helawin
Îzafe	helaweke	helawine
Çemandî	helawekê	helawinan

kerek helawê

helaw mê

1. (şîranî) Şîraniyek e bi taybetî ji hingivî û kunciyên hêrayî tê çêkirin, awar.

   helawa gûzan

   helawa kunciyan

   helawa penîrî

   helawa tehînê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌لاو‎

Herwiha

• halaw

Jê

• helawçêker
• helawfiroş
• helawfiroşî
• helawfiroşgeh
• helawfiroşxane
• helawî
• helawsaz
• helawsazî
• helawvan
• helawvanî

Etîmolojî

Ji erebî حَلَاوَة‎ (ḥelawe^t) ji حُلْو‎ (ḥulw), hevreha aramî ܚܠܝ‎ (x-l-y-: şîrîn), îbranî חלה‎ (x-l-h-: şîrîn). Ketina "-e^t" ya erebî ya nîşana mêyîtiyê ji kurdî diyardeyeke berbelav e.

Werger

• Albanî: hallvë → sq m
• Almanî: Halva n, Halwa nt
• Asamî: হালুৱা (halua)
• Azerî: halva → az
• Başkîrî: хәлүә (xälüä)
• Belarusî: халва́ m (xalvá)
• Bengalî: হালুয়া (haluẏa)
• Bulgarî: халва́ m (halvá)
• Burmayî: ဟလဝါ → my (ha.la.wa)
• Çekî: chalva → cs m
• Çînî:

  Dunganî: халўва (halwva), халуван (haluvan)

  Mandarînî: 哈爾瓦, 哈尔瓦 (hā'ěrwǎ)

• Erebî: حَلَاوَة طَحِيِنِيَّة‎ m (ḥalāwa ṭaḥiyiniyya), حَلْوَى شَامِيَّة‎ m (ḥalwā šāmiyya)
• Ermenî: հալվա → hy (halva)
• Estonî: halvaa
• Farisî: حلوا‎ → fa (halvâ)
• Fînî: halva → fi
• Fransî: halva → fr n
• Gurcî: ჰალვა (halva)
• Hawsayî: àlāwā̀ m
• Hindî: हलवा → hi n (halvā), मोहनभीग n (mohanbhīg)
• Holendî: halva n
• Îbranî: חַלְוָה‎ → he m (khalvá)
• Îdoyî: halva
• Îngilîzî: halva → en
• Îtalî: halva n
• Japonî: ハルバ (haruba), ハルヴァ (haruva)
• Kirgizî: халва → ky (halva)
• Koreyî: 할바 (halba), 할와 (harwa)
• Kumikî: гьалива (haliwa)
• Latviyayî: halva m
• Lîtwanî: chalva m
• Makedonî: алва m (alva)
• Malezî: halwa
• Maltayî: ħelwa tat-Tork
• Maratî: हलवा (halvā)
• Mecarî: halva → hu
• Osmanî: حلوا‎ (helva)
• Oygurî: ھالۋا‎ → ug
• Ozbekî: holva → uz
• Peştûyî: حلوا‎ → ps m (halwã)
• Polonî: chałwa → pl m
• Portugalî: halvah m
• Qazaxî: халуа (xalua), қалуа (qalua), алуа (alua)
• Romanyayî: halva → ro m
• Rusî: халва́ → ru m (xalvá)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: халва m, алва m, тахан халва m

  Latînî: halva → sh m, alva → sh m, tahan halva m

• Slovakî: chalva m
• Slovenî: halva m
• Spanî: halva → es n
• Swêdî: halva → sv g, helva g
• Tacikî: ҳалво (halvo)
• Teteriya krîmî: elva
• Teterî: хәлвә → tt (xälwä)
• Tirkî: helva → tr, tahin helvası → tr
• Tirkmenî: halwa
• Urdûyî: حلوہ‎ n (halvā)
• Ûkraynî: халва́ → uk m (xalvá)
• Viyetnamî: bánh hanva, bánh mật
• Yidîşî: כאַלווע‎ m (khalve)
• Yûnanî: χαλβάς → el n (chalvás)