hedîse

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛdiːˈsɛ/
• Kîtekirin: he‧dî‧se

Navdêr

Tewandina hedîse
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hedîse	hedîse
Îzafe	hedîseya	hedîseyên
Çemandî	hedîseyê	hedîseyan
Nîşandera çemandî	wê hedîseyê	wan hedîseyan
Bangkirin	hedîseyê	hedîseyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hedîseyek	hedîseyin
Îzafe	hedîseyeke	hedîseyine
Çemandî	hedîseyekê	hedîseyinan

hedîse m

1. Tiştê qewimiye yan diqewime, tişt rû daye yan rû dide, tiştê bûye yan dibe.

   Hevmane: waqe, qewam, hewadîs, bûyer, bûniş, rûdan, qewimîn

   • Ji bo ku ez minaqeşeya absurd a ji rastî û zanistiyê dûr a li ser zimanê yekgirtî bidim, ji bilî vê îdîaya Dilşad Ebdurrehman (a ku bikaranîna kurmancî ê neteweyê kurd perçe bike) ez ê hedîseyekê biguhêzim, di serê min re derbas bûye. — (2/2008, Mûrad Ciwan, Israra "zimanê yekgirtî" stalînîzm e, Netkurd.com)

Herwiha

• hadîse

Bide ber

• hedîs

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Proto-samî
*ḥdṯ- (“nû bûn, nû kirin”)

Erebî
حَدَثَ (ḥadaṯa, “qewimîn”)

Erebî
حَادِث (ḥādiṯ, “hedîse, qeza”)

Proto-samî
*-at-

Erebî
ـَة (-a, “paşgira mê”)

Erebî
حَادِثَة (ḥādiṯa, “hedîse”)deyn.

Kurmancî
hedîse

Deyn ji erebî حَادِثَة (ḥādiṯa, “hedîse”), ji حَادِث (ḥādiṯ, “hedîse, qeza”) + ـَة (-a, “paşgira mê”).

Werger

• Albanî: ngjarje → sq m
• Almanî: Ereignis → de nt, Geschehnis → de nt, Vorgang → de n
• Azerî: hadisə → az, olay → az
• Başkîrî: ваҡиға (vaqiğa), хәл (xäl), осраҡ (osraq)
• Belarusî: падзе́я → be m (padzjéja)
• Bengalî: ঘটনা → bn (ghôṭna)
• Bulgarî: съби́тие → bg nt (sǎbítie)
• Burmayî: စဉ်းဝါး → my (cany:wa:), အခြင်း → my (a.hkrang:), အဖြစ်အပျက် → my (a.hpraca.pyak)
• Çekî: událost → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 事件 (si⁶ gin^6-2), 活動 / 活动 (wut⁶ dung⁶)

  Dunganî: сыҗян (sɨži͡an)

  Hakkayî: 事件 (sṳ-khien), 活動 / 活动 (fa̍t-thung)

  Mandarînî: 事件 → zh (shìjiàn), 活動 / 活动 → zh (huódòng)

  Minnanî: 事件 → zh-min-nan (sū-kiāⁿ), 活動 / 活动 (oa̍h-tāng)

• Danmarkî: begivenhed → da g, hændelse → da g
• Endonezyayî: kejadian → id
• Erebî: وَاقِعَة m (wāqiʕa), حَادِثَة m (ḥādiṯa)
• Ermenî: դեպք → hy (depkʻ), պատահար → hy (patahar), դիպված → hy (dipvac), իրադարձություն → hy (iradarjutʻyun)
• Esperantoyî: okazaĵo
• Estonî: sündmus, seik
• Farisî: رویداد → fa (ruydâd), حادثه → fa (hâdese), رخداد → fa (roxdâd)
• Fînî: tapahtuma → fi, tapaus → fi
• Fransî: événement → fr n, évènement → fr n
• Gaelîka skotî: tuiteamas n
• Galîsî: evento → gl n, acontecemento → gl n, suceso → gl n
• Gurcî: მოვლენა (movlena), შემთხვევა (šemtxveva)
• Haîtî: evènman
• Hindî: घटना → hi m (ghaṭnā), वाक़या n (vāqyā), हादिसा → hi n (hādisā)
• Holendî: gebeurtenis → nl m, evenement → nl nt
• Îbranî: אירוע \ אֵרוּעַ → he n (erúa)
• Îdoyî: evento → io, eventajo → io
• Îngilîziya kevn: ġelimp nt
• Îngilîzî: event → en
• Îtalî: evento → it n, fatto → it n, accadimento → it n
• Îzlendî: atburður → is n, atvik → is nt
• Japonî: イベント → ja (ibento), 出来事 → ja (できごと, dekigoto), 事件 → ja (じ​けん, jiken)
• Katalanî: esdeveniment → ca n
• Kirgizî: окуя → ky (okuya)
• Koreyî: 행사 → ko (haengsa), 이벤트 → ko (ibenteu), 사건 → ko (sageon)
• Ladînoyî: evenimiento
• Latînî: ēventum nt, fors m
• Latviyayî: notikums n, gadījums n
• Lawsî: ເຫດການ → lo (hēt kān)
• Lîtwanî: įvykis → lt n, atsitikimas n, renginys n, atvejis n
• Lueyî: ᦃᦸᧉᦂᦱᧃ (ẋoa²k̇aan)
• Makedonî: настан n (nastan), збиднување nt (zbidnuvanje)
• Malezî: peristiwa → ms
• Manksî: cruinnaght m
• Maorî: taiopenga, pureitanga, takunetanga
• Mecarî: esemény → hu, történés → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: явдал → mn (javdal), үйл явдал (üjl javdal)

• Norwecî: programpost n

  Norweciya bokmålî: hendelse → no n, begivenhet → no n yan m

• Oksîtanî: eveniment → oc n
• Oygurî: ۋەقە (weqe), ھادىسە (hadise)
• Ozbekî: voqea → uz, hodisa → uz
• Peştûyî: رویداد m (roydā́d), واقعه n (wāqe'á), حادثه → ps m (hādesá)
• Polonî: wydarzenie → pl nt, impreza → pl m, przypadek → pl n, zdarzenie → pl nt
• Portugalî: evento → pt
• Qazaxî: оқиға (oqiğa)
• Romanyayî: eveniment → ro nt
• Rusî: собы́тие → ru nt (sobýtije), происше́ствие → ru n (proisšéstvije), слу́чай → ru n (slúčaj)
• Sanskrîtî: घटना → sa m (ghaṭanā)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: зби́ва̄ње nt, до̏гађа̄ј n, дешавање nt

  Latînî: zbívānje → sh nt, dȍgađāj → sh n, dešavanje nt

• Slovakî: udalosť m
• Slovenî: dogodek → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: tšojenje nt

• Spanî: evento → es n, suceso → es n, acontecimiento → es n
• Swahîlî: kisa → sw, tukio → sw
• Swêdî: händelse → sv g, evenemang → sv nt
• Tacikî: рӯйдод (rüydod), воқеа → tg (voqea), ҳодиса → tg (hodisa)
• Tagalogî: pangyayari, balagha, yari
• Tayî: เหตุการณ์ → th
• Teterî: очрак → tt (oçraq), вакыйга → tt (waqıyga)
• Tirkî: olay → tr, hadise → tr
• Tirkmenî: waka, hadysa
• Toxarî B: wäntare
• Urdûyî: گھٹنا m (ghaṭnā), واقعہ n (vāqi'a), حادثہ → ur n (hādisa)
• Ûkraynî: поді́я m (podíja), за́хід → uk m (záxid)
• Viyetnamî: sự kiện → vi, sự việc → vi
• Weylsî: digwyddiad → cy n
• Ximêrî: ព្រឹត្តិការណ៍, ហេតុការណ៍
• Yidîşî: געשעעניש nt (gesheenish)
• Yûnanî: γεγονός → el nt (gegonós), συμβαν nt (symvan)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya event a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.