hatin qebûlkirin