halan

Kurdî

lêker
navdêr, mê

Wate

1. êşandin
2. xeyidandin, sil kirin, qehirandin, zilqitandin, aciz kirin
3. arandin, cixirandin, şarandin, sîqilandin, azirandin, tehrîk kirin, lê sor kirin, teşwîq kirin, engizandin, belişandin,
   pîj kirin, ajawe kirin, provoke kirin, han dan, fît kirin, xiroşme kirin, cilixandin, lê gurr kirin

Ji wêjeyê

Ez nameyên wan kesan bi baldarî taqîb dikim û dibînim ko bê ew çi qasî kêfxweşiya xwe ya di vî warî de nişan didin; ew halanan di hev de hildidin, ”Şabaaaaşşş, ha şabaş…” Çi bû ye? Kovarên nuh derketine û him jî li ”Amed” û ”Batmanê”.

(Enwer Karahan: Kovarên duzimanî û ”Şoreşgerên Demoqrat”, 3/2007)

Jê

• halanî

Werger

halan kirin:

• Elmanî: anspornen ^→ de, antreiben ^→ de, aufhetzen ^→ de, herausfordern ^→ de, Geschrei ^→ de m
• Esperantoyî: sproni ^→ eo, instigi ^→ eo
• Farisî: تشويق ^→ fa, نوای بلند ^→ fa
• Ferî: elva ^→ fo, eggja til ^→ fo
• Fînî: yllyttää ^→ fi
• Frîsî: oanfiterje ^→ fy, oanfjurje ^→ fy, oanhysje ^→ fy, oantrune ^→ fy, oantrúnje ^→ fy, oanwakkerje ^→ fy
• Holendî: de sporen geven ^→ nl, prikkelen ^→ nl, aansporen ^→ nl, aanvuren ^→ nl, aanwakkeren ^→ nl, opwekken ^→ nl, zwepen ^→ nl
• Inglîzî: to incite ^→ en, to provocate ^→ en, to spur ^→ en, to stimulate ^→ en, to stir up ^→ en, to trigger ^→ en, to encourage ^→ en, to impel ^→ en, to instigate ^→ en, to spur on ^→ en, to urge ^→ en, to prod ^→ en, to prompt ^→ en, to abet ^→ en, to stir ^→ en, provoke ^→ en
• Katalanî: instigar ^→ ca
• Portugalî: esporar ^→ pt, esporear ^→ pt, impelir ^→ pt, incitar ^→ pt, instigar ^→ pt
• Romanî: instiga ^→ ro, aţîţa ^→ ro, provoca ^→ ro
• Spanî: espolear ^→ es, instigar ^→ es
• Tirkî: merme ^→ tr, nara ^→ tr, tahrik ^→ tr