hûçik

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /huːˈt͡ʃɘk/
Kîtekirin: hû·çik

Navdêr

hûçik n

Parçeya cilekê ya ji milî ta zenda destî digire.
Hevmane: zendik
- Pirsî û Memê bi remz û îma
  Destê xwe ji hûçikê 'ebayê
  Kêşa û 'ecayibek nimayê — (Ehmedê Xanî (~1692), Mem û Zîn)

Tewandin

Tewandina *hûçik*
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hûçik	hûçik
Îzafe	hûçikê	hûçikên
Çemandî	hûçikî	hûçikan
Nîşandera çem.	wî hûçikî	wan hûçikan
Bangkirin	hûçiko	hûçikino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hûçikek	hûçikin
Îzafe	hûçikekî	hûçikine
Çemandî	hûçikekî	hûçikinan

Formên alternatîv

Jê

Etîmolojî

Ji *huç + -ik, "huç" ihtimalen ji tirkî uç (“rex, hêl, dawî, talî”), têkilî "uz" > uzak (“dûr”), uzun (“dirêj”).

Bide ber

hutik

Werger

Abazayî: мыгъра́ (məγrā́)
Abxazî: амыҕра (āməγrā)
Adîgeyî: ӏэщхьэ (ʼɛśḥɛ), гъуапэ (ğʷapɛ)
Afrîkansî: mou
Albanî: mëngë → sq m, mângë m
Almanî: Ärmel → de n
Altayiya başûrî: дженг (dženg), јеҥ (ǰeŋ)
Amharî: እጅጌ (ʾəǧge)
Arçî: хала́цӏи (xalácʼi)
Aromanî: mãnicã m, mînică m
Astûrî: manga m
Avarî: къвал (qxʷʼal)
Azerî: qol → az
Bagvalalî: квахил (kʷaxil)
Baskî: mahuka → eu, beso → eu
Başkîrî: ең (yeñ)
Batsbî: ფჰ̡ო (ph̡o)
Belarusî: рука́ў n (rukáŭ)
Bengalî: আস্তিন → bn (aśtin)
Bezhtayî: йикьа (jikˡʼa)
Bîkoliya naverast: manggas
Bretonî: milgin → br m
Bulgarî: ръка́в → bg n (rǎkáv)
Burmayî: အင်္ကျီလက် (angkyilak), လက် → my (lak), လက်မောင်း → my (lakmaung:)
Buryatî: хамсы (xamsy)
Çeçenî: пхьош (pḥʳoš)
Çekî: rukáv → cs n
Çînî:
Kantonî: 衫袖 (saam¹ zau⁶), 袖 (zau⁶)

Dunganî: щюзы (xi͡uzɨ)

Mandarînî: 袖子 → zh (xiùzi), 袖筒 → zh (xiùtǒng)

Min beî: 手䘼 (siǔ-ǔing)

Min dongî: 手䘼 (chiū-uōng)

Minnanî: 手䘼 → zh-min-nan (chhiú-ńg)

Wuyî: 袖子
Çoktawî: shakba
Çuvaşî: ҫанӑ (śană)
Danmarkî: ærme → da nt, muffe → da g
Dargwayî: дулгъа (dulγa)
Elmanîşî: Ärmel
Emilî: màndga m
Endonezyayî: lengan baju → id
Erebî: كُمّ → ar n (kumm)
Erebiya kendavî: چم n (čam)

Erebiya fasî: كم (kumm)
Ermenî: թևք (tʻewkʻ)
Erzayî: рукав (rukav), ожа (oža)
Esperantoyî: maniko
Estonî: varrukas, käis
Evenî: ус (us)
Evenkî: уксэ (uksə)
Farisî: آستین → fa (âstin), سرآستین → fa
Ferî: erma m, ermi m
Fîjî: liga-na
Fînî: hiha → fi
Fransî: manche → fr m
Friyolî: manie m
Frîsiya bakur: Äärmel
Frîsî: mouwe
Gaelîka skotî: muinchill n, muilchinn m, muilcheann n, muilchdinn m, muilchill m, muilchear n, muille m
Gagawzî: en
Galîsî: manga → gl m
Godoberî: кваха (gvaxa)
Gurcî: სახელო (saxelo)
Hawayî: lima
Hindî: आस्तीन → hi m (āstīn), बाँह → hi m (bā̃h)
Hinukhî: ре́кьа (réƛ’a)
Hîlîgaynonî: pakô
Holendî: mouw → nl n yan m
Îbranî: שַׁרְוּול → he n (sharvúl)
Îdoyî: maniko → io
Îlokanoyî: manggas
Îngilîziya kevn: slīef m
Îngilîzî: sleeve → en
Îngriyî: hia
Îngûşî: пхьош (pḥʳoš)
Înterlîngua: manica
Îrlendî: muinchille → ga m
Îtalî: manica → it m
Îzlendî: ermi → is m
Japonî: 袖 → ja (そで, sode), スリーブ (surību)
Kalalîsûtî: aaq
Karaçay-balkarî: дженг (ceñ)
Karaîmî: йин (yin)
Karelî: hiemai
Kaşûbî: rãkôw n
Katalanî: màniga → ca m, mànega → ca m
Kirgizî: жен (cen)
Kîngalî: පූනුව (pūnuwa), විල්ල (willa)
Komî-permyakî: сос (sos)
Komî-zîriyî: сос (sos)
Koreyî: 소매 → ko (somae)
Kornî: breghel n
Korsîkayî: manica m
Kumikî: енг (yeñ)
Lakî: кахха (kaχ̄a)
Latînî: manulea m, manica m
Latviyayî: piedurkne m
Lawsî: ແຂນເສຶ້ອ (khǣn sưa)
Lezgînî: хел (χel)
Lîmbûrgî: mouw n
Lîtwanî: rankovė m
Lombardî: mànega m
Luksembûrgî: Aarm → lb n
Makedonî: ракав n (rakav)
Malagasî: tanan'akanjo → mg
Malezî: lengan baju
Maltayî: komma m
Manksî: muinneel
Maorî: ringaringa
Marî:
Mariya rojhilatî: шокш (šokš)
Mariya rojavayî: шокш (šokš)
Mecarî: ujj → hu, ruhaujj → hu
Megleno-romanyayî: mǫnică m
Mîrandî: manga m
Mokşayî: ожа (oža)
Mongolî:
Kirîlî: ханцуй → mn (xancuj)

Mongolî: ᠬᠠᠨᠴᠤᠢ (qančui)
Nanayî: хуэксэ (xuėksė)
Napolîtanî: maneca m
Nenetsiya tundra: тю (t'u)
Normandî: manche m
Norsiya kevn: ermr m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: erme → no nt

Norweciya nînorskî: erm m, erme nt
Oksîtanî: marga → oc m, manja → oc m
Osetî: дыс (dys)
Oygurî: يەڭ (yeng), йәң (yeng)
Ozbekî: yeng → uz
Kirîlî: енг (eng)
Peştûyî: لستوڼی → ps (lastuṇe)
Piedmontîsî: mania m
Plodîşî: Meiw m, Schlufsel nt
Polonî: rękaw → pl n
Portugalî: manga → pt m
Qazaxî: жең (jeñ)
Rarotongî: rima
Romancî: mongia m, mangia m
Romanyayî: mânecă → ro m
Rusî: рука́в → ru n (rukáv)
Rusînî: рукав (rukav), бикса (byksa)
Samiya bakurî: soadji
Samiya kildînî: суэйй (suejj)
Sanskrîtî: दोराच्छादन nt (dorācchādana), बाहुवस्त्र nt (bāhuvastra)
Sardînî: maínga m, mànica m, màniga m
Sebwanoyî: manggas
Sicîlî: manica m
Silesî: rynkow
Sindhî: آستين m (āḥtīna)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ру̀ка̄в n

Latînî: rùkāv → sh n
Skotî: sleeve
Slovakî: rukáv n
Slovenî: rokav → sl m nezindî
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: rukaw n

Sorbiya jorîn: rukaw n
Spanî: manga → es m
Sundanî: leungeun baju
Svanî: ჴუ̂ენეჟ (qûenež)
Swêdî: ärm → sv g
Şîngazîcayî: mhono sinif c3/c4
Şorî: ниик (niik)
Tabasaranî: луг (lug)
Tacikî: остин (ostin)
Tagalogî: manggas
Tahîtî: rima ’ahu
Tayî: แขนเสื้อ, แขน → th (kɛ̌ɛn)
Teteriya krîmî: yeñ
Kirîlî: енъ
Teterî: җиң → tt (ciñ)
Tetûmî: faru-liman
Tigrînî: እጅገ (ʾəǧgä)
Tindî: квах̄ал (kvaxāl), квахел (kvaxel)
Tirkî: kol → tr, yen → tr, elbise kolu → tr
Tirkmenî: ýeň
Tîbetî: ཕུ་དུང་ (phu dung), ཕུ་ཐུང་ (phu thung)
Tsezî: кулъа (kuλa)
Udmurtî: саес (sajes)
Urdûyî: آستین → ur m (āstīn)
Ûkraynî: рука́в n (rukáv)
Venîsî: mànega → vec m
Vepsî: hijam
Viyetnamî: tay áo → vi
Volapûkî: sliv → vo
Voroyî: käüss
Walonî: mantche → wa m
Warayî: manggás
Weylsî: llawes → cy m
Wîlamowî: jemuł n
Xakasî: нің (níñ)
Xantî: лыт (lyt)
Ximêrî: ដៃ → km (day)
Yakutî: сиэх (siex)
Yidîşî: אַרבל n (arbl)
Yûnaniya pontî: μανίκ (maník)
Yûnanî: μανίκι → el nt (maníki)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya sleeve a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.