hêlkan

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêlkan	hêlkan
Îzafe	hêlkana	hêlkanên
Çemandî	hêlkanê	hêlkanan
Nîşandera çemandî	wê hêlkanê	wan hêlkanan
Bangkirin	hêlkanê	hêlkanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêlkanek	hêlkanin
Îzafe	hêlkaneke	hêlkanine
Çemandî	hêlkanekê	hêlkaninan

keçikek di hêlkanekê de

hêlkan mê

1. hêsk, colane, dêdik, deydik, dolîdank, hêlane, hêlanek, hêlanok, hêlekan, hêzok, çîncik, çîncîrik, çînçolek, dêdîk, deydîk,
   rûnişteka ku bi werîsan yan zincîran bi darekê yan çend daran ve hatiye hilawîstin û mirov xwe tê de dihejîne
   • Şewqa agirê sobê li dîwêr mîna hêlkanê dihejiya. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Ji wêjeyê

• Piştî van agahdariyên di derbarê Ahmet Turkî de êdî divêt mirov li ser fikir û helwêstên wî jî du gotinan bibêje ko bê ew çima di serokatiya vê (DTP) partiyê de weha mîna hêlkanê kil dibe û gah dihere û gah tê. — (Enwer Karahan: Her û her Ahmet Turk, Nefel.com, 7/2008)

Herwiha

• hêlekan
• hêlane
• hêlanok

Bide ber

• colank
• landik

Bi zaravayên din

• Kurmancî: hêlkan
• Soranî: جۆلانه (colane)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Schaukel → de m, Wippen → de, Schaufel → de m
• Çekî: houpačka → cs
• Çînî: 秋千 → zh
• Danmarkî: gynge → da
• Endonezyayî: ayun → id, ayunan → id
• Esperantoyî: balanco → eo
• Farisî: مهد‎ → fa
• Fînî: keinu → fi, kiikku → fi, liekku → fi, lietsu → fi
• Fransî: balançoire → fr m
• Holendî: schommel → nl
• Îbranî: נדנדה תלויה‎ → he
• Îngilîzî: swing (hanging seat)
• Îzlendî: róla → is m
• Japonî: ブランコ → ja
• Koreyî: 그네 (geune)
• Latînî: cunae → la
• Mecarî: hinta → hu
• Polonî: huśtawka → pl
• Portugalî: balanço → pt
• Rusî: качели → ru (kačeli)
• Spanî: columpio → es m, hamaca (Argentina, Uruguay)
• Swêdî: gunga → sv
• Tirkî: salıncak → tr
• Yûnanî: κούνια (kunia)