hêlûç
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
hêlûç mê
- (Reşwî) colank, çincîr, gangol, kêşik, gengola, hamak
- Di devokê me de (= Kurdiya Anadoliya Navîn) hêlûçe. hêlûçji hêlbûnê tê ye. — (kesek bi bernavê Gundê Qaşan di koma "Zimanê Kurdî" de li ser Rûnameyê, 1/2012)
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Albanî: shtrat i varur → sq
- Almanî: Hängematte → de mê
- Bulgarî: хамак (khamak)
- Çekî: houpací síť → cs mê
- Danmarkî: hængekøje → da
- Erebî: ارجوحة شبكية → ar (’urjūħa šabakíyya)
- Ermenî: ճոճ (čoč)
- Esperantoyî: hamako → eo
- Estonî: võrkkiik → et
- Farisî: بانوج → fa
- Fînî: riippumatto → fi
- Fransî: hamac → fr nêr
- Gurcî: ჰამაკი → ka (hamaḳi)
- Hindî: दो खूँटियों से बंधा जालीदार झूला → hi (do khū̃ṭiyõ se bandhā jālīdār jhūlā)
- Holendî: hangmat → nl mê
- Îbranî: ערסל (arsal)
- Îngilîzî: hammock → en
- Înterlîngue: hamaca → ie
- îstmûs zapotekî: guixhe
- Îtalî: amaca → it mê
- Japonî: ハンモック (hanmokku)
- Katalanî: hamaca → ca mê
- Koreyî: 해먹 (haemeok)
- Latînî: lectulus pensilis → la
- Latviyayî: šūpuļtīkls → lv nêr
- lawsî: ເປ → lo (pee)
- Lîtwanî: hamakas → lt nêr
- Makedonî: лежалка → mk (léžalka) mê
- Mecarî: függőágy → hu
- Norwecî: hengekøye → no mê
- Polonî: hamak → pl nêr
- Portugalî: rede → pt mê
- Romanyayî: hamac → ro nêtar
- Rusî: гамак → ru (gamák) nêr
- Sirboxirwatî: visaljka → sh mê
- Slovakî: hojdacia sieť → sk mê
- Slovenî: viseča mreža → sl mê
- Spanî: hamaca → es mê, hamaca paraguaya
- Swêdî: hängmatta → sv g
- Tayî: เปลญวน → th (bplay yuan)
- tamilî: கித்தான்கட்டில் (kittankattil)
- Tirkî: hamak → tr
- Ûkraynî: гамак → uk (hamák) nêr, підвісне ліжко → uk (pidvísne lížko)
- Viyetnamî: cái võng → vi