hêşku

Kurmancî

Hoker

hêşku

1. (Badînî, Hekarî) xweşbextane, çakbextane, pirr baş e ku, mala Xwedê ava ku, rind e ku

   Hêşku tu hatî. Min gelek bêriya te kiriye.

Herwiha

• hêşko
• hêşkû

Bide ber

• heçku

Binêre herwiha

• xwezî

Etîmolojî

ji *hêş? (xweş / baş) + ku, bide ber zazakî weş ke (xweş / baş e ku), farisî کاش که (kaş ke: xwezî, keşke). Yan jî belkî ji hêja + ku.

Werger

• Almanî: glücklicherweise → de
• Çînî: 好在 → zh
• Erebî: لحسن الحظ → ar
• Esperantoyî: feliĉe
• Farisî: خوشبختانه → fa
• Fînî: onneksi → fi
• Fransî: heureusement → fr, par chance → fr, par bonheur → fr
• Îngilîzî: fortunately → en, luckily → en, thankfully → en
• Katalanî: afortunadament → ca
• Rusî: к счастью (k sčást’ju)
• Samiya bakurî: lihkus
• Sirboxirwatî: srećom
• Spanî: afortunadamente → es
• Swêdî: lyckligtvis → sv
• Şîngazîcayî: ɓahati ndjema
• Tirkî: iyi ki → tr
• Xakasî: харын (xarın), харын даа (xarın daa)
• Yûnanî: ευτυχώς → el (eftychós)