guhdar

 Herwiha binêre: Guhdar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡʊhˈdɑːɾ/

• Deng (Amed):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: guh·dar

Navdêr

guhdar m yan n li gorî maneyê

1. Kesa/ê guh dide tiştekê/î, kesa/ê tiştekê dibîze.

   guhdarên radyoyê ― kesên guh didin radyoyê

   • Carek ji caran rehmet li bab û dayed guhdaran. — (2010, Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, çapa 1ê, Stembol: Lîs, →ISBN, rûpel 71)
   • Her kesê guhdarê Mewlûda Nebî
     Dergehê mîzgîniyan dê lê vebî — (Mela Hesenê Bateyî (~1720), Mewlûda Kurdî)
2. îtaetkar, kesa/ê li gor gotina kesekê/î dike
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tewandin

Tewandina guhdar

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	guhdar	guhdar	guhdar
Îzafe	guhdara	guhdarê	guhdarên
Çemandî	guhdarê	guhdarî	guhdaran
Nîşandera çem.	wê guhdarê	wî guhdarî	wan guhdaran
Bangkirin	guhdarê	guhdaro	guhdarino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	guhdarek	guhdarek	guhdarin
Îzafe	guhdareke	guhdarekî	guhdarine
Çemandî	guhdarekê	guhdarekî	guhdarinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گوهدار

Formên alternatîv

• guhder
• guhdêr

Jê

• guhdar bûn (lêker)
• guhdar kirin (lêker)
• guhdarbûn (navdêr)
• guhdarî
• guhdarkirin (navdêr)
• guhdarkirî (rengdêr)
• neguhdar
• neguhdarî

Etîmolojî

Ji guh +‎ -dar.

Bide ber

• bîner
• temaşevan

Werger

guhder, guhdarîker

• Albanî: dëgjues → sq n
• Almanî: Zuhörer → de n, Zuhörerin → de m
• Amharî: አድማጭ (ʾädmač̣), ሰሚ (sämi)
• Azerî: dinləyici, eşidən
• Baskî: entzule
• Başkîrî: тыңлаусы (tïñlawsï)
• Belarusî: слуха́ч n (sluxáč), слуха́чка m (sluxáčka)
• Bengalî: শ্রোতা (śrota)
• Bulgarî: слуша́тел → bg n (slušátel), слуша́телка m (slušátelka)
• Burmayî: သောတရှင် → my (sau:ta.hrang)
• Çekî: posluchač → cs n, posluchačka m
• Çînî:

  Mandarînî: 傾聽者 / 倾听者 → zh (qīngtīngzhě), 聽者 / 听者 → zh (tīngzhě), 聆聽者 / 聆听者 (língtīngzhě)

• Danmarkî: lytter → da g, tilhører g
• Erebî: مُسْتَمِع n (mustamiʕ), مُسْتَمِعَة m (mustamiʕa)
• Ermenî: ունկնդիր → hy (unkndir)
• Estonî: kuulaja
• Farisî: شنونده → fa (šenavande)
• Fînî: kuuntelija → fi
• Fransî: auditeur → fr n, auditrice → fr m, écouteur → fr n, écouteuse → fr m
• Gaelîka skotî: cluinntear
• Galîsî: ouvinte → gl n yan m
• Gurcî: მსმენელი (msmeneli)
• Hindî: श्रोता → hi n (śrotā)
• Holendî: luisteraar → nl n, toehoorder → nl n
• Îbranî: מַאֲזִין n (ma'azín)
• Îngilîzî: listener → en
• Înterlîngua: ascoltator
• Îtalî: ascoltatore → it n, ascoltatrice m, uditore → it n, uditrice m
• Îzlendî: hlustandi n
• Japonî: 聞き手 → ja (ききて, kikite), 聴取者 (ちょうしゅしゃ, chōshusha), リスナー (risunā)
• Katalanî: oient → ca n yan m
• Kirgizî: угуучу → ky (uguuçu), тыңшоочу (tıñşooçu)
• Koreyî: 경청자 (gyeongcheongja), 청취자 (cheongchwija)
• Latînî: audiens → la n, auscultātor n
• Latviyayî: klausītājs n, klausītāja m
• Lawsî: ຜູ້ຟັງ (phū fang)
• Lîtwanî: klausytojas n
• Luksembûrgî: Nolauschterer n, Nolauschterin m
• Makedonî: слушател n (slušatel), слушателка m (slušatelka)
• Malezî: pendengar → ms
• Maorî: kaiwhakarongo, kaiwhakaoko
• Mecarî: hallgató → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: сонсогч → mn (sonsogč)

• Normandî: êcouteux n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lytter → no n, tilhører n

  Norweciya nînorskî: lyttar n

• Oygurî: ئاڭلىغۇچى (anglighuchi)
• Ozbekî: tinglovchi → uz
• Peştûyî: اورېدونکی n (awredunkay), سامع n (sāme')
• Polonî: słuchacz → pl n, słuchaczka → pl m
• Portugalî: ouvinte → pt n yan m
• Qazaxî: тыңдаушы (tyñdauşy), тыңдарман (tyñdarman)
• Romanyayî: ascultător → ro, ascultătoare → ro m, auditor → ro, auditoare → ro m
• Rusî: слу́шатель → ru n (slúšatelʹ), слу́шательница → ru m (slúšatelʹnica)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: слу̀шалац n, слу̀шатељ n, слушатѐљица m

  Latînî: slùšalac → sh n, slùšatelj → sh n, slušatèljica → sh m

• Slovakî: poslucháč n, poslucháčka m
• Slovenî: poslušalec n, poslušalka m
• Spanî: oyente → es n yan m, escuchador → es n
• Swahîlî: msikilizaji → sw
• Swêdî: åhörare → sv g, lyssnare → sv g
• Tacikî: шунаванда → tg (šunavanda)
• Tayî: ผู้ฟัง
• Teterî: тыңлаучы → tt (tıñlauçı)
• Tirkî: dinleyici → tr
• Tirkmenî: diňleýji
• Urdûyî: سامع n (sāme'), شروتا n (śrotā)
• Ûkraynî: слуха́ч n (sluxáč), слуха́чка m (sluxáčka)
• Viyetnamî: thính giả → vi, người nghe
• Ximêrî: អ្នកស្ដាប់ (ʼnɑksdap)
• Yidîşî: אויסהערער n (oysherer), צוהערער n (tsuherer)
• Yûnanî: ακροατής → el n (akroatís), ακροάτρια → el m (akroátria)

  Kevn: ἀκροατής (akroatḗs)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya listener a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

guhdara/ê şîret an fermanan

• Almanî: gehorsam → de, folgsam → de

  Elmanîşî: gfolgig, gfölgig

• Baskî: esaneko
• Belarusî: паслухмя́ны (pasluxmjány), слухмя́ны (sluxmjány), паслу́шны (paslúšny), пако́рлівы (pakórlivy)
• Bulgarî: послу́шен → bg (poslúšen), поко́рен → bg (pokóren)
• Çekî: poslušný → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 服從的 / 服从的 (fúcóng de), 順從的 / 顺从的 (shùncóng de), 聽話 / 听话 (tīnghuà), 乖 → zh (guāi)

• Endonezyayî: patih → id
• Erebî: مُطِيع (muṭīʕ), مُذْعِن (muḏʕin)

  Erebiya misrî: مطيع (muṭīʕ)

• Ermenî: հլու → hy (hlu), հնազանդ → hy (hnazand), խելոք → hy (xelokʻ)
• Esperantoyî: obeema
• Fînî: kuuliainen → fi, tottelevainen → fi
• Fransî: obéissant → fr
• Frîsî: mak → fy
• Galîsî: guiado, obediente
• Holendî: gehoorzaam → nl
• Îbranî: צַיְתָנִי (tsaytani)
• Îngilîziya kevn: ġehīersum
• Îngilîziya navîn: serviable
• Îngilîzî: obedient → en
• Îtalî: ubbidiente → it
• Îzlendî: hlýðinn
• Japonî: 従順な → ja (じゅうじゅんな, jūjun na), 忠実な → ja (ちゅうじつな, chūjitsu na), 大人しい → ja (おとなしい, otonashii)
• Katalanî: obedient → ca
• Koreyî: 순종적 (sunjongjeok)
• Latînî: oboediens, morigerus
• Latviyayî: paklausīgs, rātns
• Lîtwanî: klusnùs, paklusnùs
• Makedonî: послушен (poslušen)
• Maorî: ngāwari
• Mecarî: engedelmes → hu, szófogadó → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: lydig → no

  Norweciya nînorskî: lydig

• Plodîşî: ontlich
• Polonî: posłuszny → pl
• Portugalî: obediente → pt
• Romanyayî: ascultător → ro, obedient → ro, docil → ro, supus → ro
• Rusî: послу́шный → ru (poslúšnyj), поко́рный → ru (pokórnyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: послушан

  Latînî: poslušan → sh

• Slovakî: poslušný
• Slovenî: poslušen → sl
• Spanî: obediente → es
• Swêdî: lydig → sv
• Tayî: เชื่อฟัง → th, ว่านอนสอนง่าย → th
• Telûgûyî: విధేయము → te (vidhēyamu)
• Tirkî: itaatkâr
• Tongî: talangofua
• Ûkraynî: слухня́ний (sluxnjányj), покі́рний (pokírnyj), покі́рливий (pokírlyvyj), послу́шний (poslúšnyj)
• Viyetnamî: vâng lời → vi, tuân lời
• Ximêrî: ស្ដាប់បង្គាប់ (sdapbɑɑngkŏəp)
• Yûnanî: υπάκουος → el n (ypákouos)

  Kevn: ὑπήκοος (hupḗkoos), κτίλος (ktílos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya obedient a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.