girî

Kurdî

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girî	girî
Ravek	giriyê	giriyên
Çemandî	girî	giriyan
Nîşandera çemandî	wî girî	wan giriyan
Bangkirin	giriyo	giriyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	giriyek	giriyin
Îzafe	giriyekî	giriyine
Çemandî	giriyekî	giriyinan

Navdêr

giriyê keçikekê

girî nêr

1. girîn, barandina rondikan, werandina rondikan
   • Gava ew digiriya, weke darekî hişk dibû. Lê giriyê wî ê îşev ne weke giriyê tu şevan bû. Ji giriyê her roj û her şev cihê bû.— (Girtî, Firat Cewerî, Weşanên Nûdem)

Ji wêjeya klasîk

• Me ji destê xwe yê kutah û ji payê xwe yê leng
  Dilê yarê me nebû nerm-i bi sed ab-i girî
  Eserê dê çi bikit ab-i bi sed qetre li seng— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گری

Herwiha

• grî

Dijwate

• ken
• kenî

Jê

• girîn
• giriyandin
• giriyandî
• giriyok
• giriyokî
• kizgiriyok
• kizgiriyokî

Etîmolojî

• Teorî 1: girî + -n, ji proto-hindûewropî *greid- (qîrrîn), hevreha soranî giryan, farisî گریه (girye), گریستن (girîsten), latînî cridare (bixwîne: krîdarê "girîn, qîrrîn"), inglîzî cry (bixwîne: kray, "girîn; qîrrîn"), îriya navîn grith ("girî"), weylsî gryd (qîjîn), spanî gritar, romanî cridar, elmanî kreissen, swêdî û norwecî gråta, swêdiya devokî/devkî grina...
• Teorî 2: Bi zimanê Sûmerî, wek bi zimanê Kurdan em dibêjin "giri" û peyva "girî" gelek kevn e http://psd.museum.upenn.edu/epsd/epsd/e1758.html

Bikaranîn

Lêker:

• girî kirin

Navdêr:

• girîkirin

Werger

• Afrîkansî: traan ^→ af
• Danmarkî: tåre ^→ da
• Erebî: البكاء ^→ ar, ^?المأقة ^→ ar, ^?النحب ^→ ar, ^?بكى ^→ ar
• Albanî: lot ^→ sq
• Elmanî: Träne ^→ de m, Weinen ^→ de n
• Esperantoyî: ploro ^→ eo
• Farisî: گريه ^→ fa, گریه ^→ fa
• Ferî: tár ^→ fo
• Fînî: itku ^→ fi
• Frensî: pleur ^→ fr
• Frîsî: trien ^→ fy
• Gaelîka skotî: deur ^→ gd
• Holendî: geween ^→ nl, traan ^→ nl
• Mecarî: könny ^→ hu
• Îbriya kevn: בכי ^→ hbo, בכות ^→ hbo
• Inglîzî: tear ^→ en, sob ^→ en, ^?sobbed ^→ en
• Îtalî: lagrima ^→ it
• Îzlendî: tár ^→ is
• Katalanî: gota ^→ ca, llàgrima ^→ ca
• Malezî: air-mata ^→ ms
• Norwecî: tåre ^→ no
• Papyamentoyî: lágrima ^→ pap
• Portugalî: lágrima ^→ pt
• Sonxayî: zonko (zonka)
• Spanî: lágrima ^→ es
• Swêdî: tår ^→ sv
• Tagalogî: luhà ^→ tl
• Tirkî: ağlama ^→ tr, ağıt ^→ tr, ağlantı ^→ tr, budak ^→ tr, azamet ^→ tr, ^?düğüm ^→ tr