ewil

Kurdî

Rengdêr

ewil

1. yekem
   • Ew di pêşbirkê de bû ewil.

Ji wêjeyê

• Were ey qelem ser siyaqa ewil
  Tu jî saqiya bîne cama çu gul — (w:Şêx Evdirehmanê Axtepî)

Herwiha

• ewel
• ewul
• ewwel
• ewwil
• ewwul

Bide ber

• ewle

Etîmolojî

Ji erebî

Werger

yekem

• Çekî: první ^→ cs
• Elmanî: erst ^→ de, zuerst ^→ de, zunächst ^→ de, ^?vorerst ^→ de, ^?erstens ^→ de, ^?vorab ^→ de
• Erebî: أول ^→ ar, ^?اولا ^→ ar, ^?قبل ^→ ar
• Farisî: اول ^→ fa, قبل ^→ fa, نخست ^→ fa
• Fînî: ensimmäinen ^→ fi
• Frensî: premier ^→ fr
• Gujaratî: પ્રથમ ^→ gu
• Hindî: पहला ^→ hi
• Inglîzî: first ^→ en
• Îtalî: primo ^→ it
• Japonî: 一番 ^→ ja
• Latînî: primus ^→ la
• Portugalî: primeiro ^→ pt
• Sanskrîtî: प्रथमः ^→ sa
• Spanî: primero ^→ es
• Tirkî: birinci ^→ tr, ilk ^→ tr

Hoker

ewil

1. pêşî, berî her tiştî, destpêkê
   • Ewil were mala me, paşî em ê bi hev re biçin seyranê.

Werger

berî her tiştî

• Fînî: ensin ^→ fi, aluksi ^→ fi
• Frensî: au commencement, d’abord ^→ fr, en premier lieu
• Inglîzî: firstly ^→ en, in the first place, before anything else
• Tirkî: ilk önce