etle

Kurdî

Navdêr

etle mê

1. betlane, pişû, tatîl, bêhndan, navber, navbir, vêsan,
   dema bênvedanê, pişû, betlane,
   çend roj yan hefte yan mehên ku mirov kar nake lê paşî vedigerre karê xwe

   Havînê dibistan nîne loma dibistanî li tatîlê ne.

2. bênvedan^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• etla
• itla
• itle
• utla
• utle

Ji wêjeyê

Dibêjin li vî welatê ku şeş heyv zivistan şeş heyv havîn e, berî ku gundî sêl û dergûşên xwe bikin ‘piştî’ û bavêjin ser pişta xwe û berê xwe bidin bajarên Rojava û wan bajaran ji xwe re wekî ‘xweşgeh’ û ‘jîngeh’ hilbijêrin û gundên xwe ji bîr bikin, zivistaneke sext û dijwar tê bi ser herêma Omerya de. Ji berfa ku bi şev û roj bêetlayî dibare, newal û çiya dibin yek qiyas.Yanî ku ne derew be, befra newalan dide serê ciyaran...

(Arjen Arî: Hewldan û nivîs, Diyarname.com, 7/2007)

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Jê

• bêetle
• bêetleyî
• etleyî

Werger

• Almanî: Urlaub → de m
• Danmarkî: ferie → da
• Esperantoyî: maldungo → eo, libertempo → eo
• Fînî: loma → fi
• Fransî: congé → fr, loisirs → fr, vacances → fr
• Friyolî: fakânsje → fur
• Frîsî: fakânsje → fy
• Holendî: vakantie → nl, verlof → nl
• Îngilîzî: vacation → en, holiday → en, leave → en, leisure → en
• Norwecî: ferie → no
• Papyamentoyî: fakansi → pap, vakashon → pap
• Polonî: urlop → pl, wczasy → pl
• Portugalî: férias → pt
• Swêdî: ferier → sv, semester → sv
• Tirkî: tatil → tr