efû

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʕɛˈfuː/

Navdêr

Tewandina efû
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	efû	efû
Îzafe	efûya	efûyên
Çemandî	efûyê	efûyan
Nîşandera çemandî	wê efûyê	wan efûyan
Bangkirin	efûyê	efûyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	efûyek	efûyin
Îzafe	efûyeke	efûyine
Çemandî	efûyekê	efûyinan

efû m

1. bexşandin, lêborîn, lênegirtin, pardon, amerzandin
   • Ger qehir bikî li wî ceza ye
     Wer 'efû bikî 'eceb 'eta ye
     Evrenge bibêje ey seba tîz — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. Biryaraa lêborîna hukimdayiyekî yan hukimdayiyan.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: عەفوو

Herwiha

• efî
• 'efî
• 'efû

Jê

• (lêker) efû bûn
• (lêker) efû kirin
• (navdêr) efûbûn
• (navdêr) efûdan
• (navdêr) efûkirin
• (rengdêr) efûbûyî
• (rengdêr) efûkirî
• efûbar
• efûbarî
• efûder
• efûker
• efûyî

Etîmolojî

Ji erebî عَفْو (ʿafw)

Werger

bexşandin, lêborîn (1)

• Almanî: Vergebung → de m, Verzeihung → de m
• Azerî: əfv → az
• Belarusî: прабачэ́нне nt (prabačénnje), дарава́нне nt (daravánnje)
• Bulgarî: опроще́ние → bg nt (oprošténie), прошка → bg m (proška)
• Çekî: odpuštění → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 原諒 / 原谅 → zh (yuánliàng)

• Erebî: إِبْرَاء n (ʾibrāʾ), إِعْفَاء n (ʾiʿfāʾ)
• Ermenî: ներում → hy (nerum)
• Esperantoyî: pardono
• Farisî: بخشش → fa, عفو → fa
• Fînî: anteeksianto → fi
• Fransî: pardon → fr n
• Galîsî: indulto → gl n
• Gurcî: პატიება (ṗaṭieba)
• Holendî: vergeving → nl m
• Îbranî: סְלִיחָה → he m (s'likhá), מְחִילָה → he m (m'khilá)
• Îngilîzî: pardon → en
• Îtalî: perdono → it n
• Japonî: 許し → ja (ゆるし, yurushi)
• Katalanî: perdó → ca n
• Koreyî: 용서 → ko (yongseo)
• Makedonî: про́шка m (próška), просту́вање nt (prostúvanje)
• Manksî: maihnys n
• Maorî: murunga
• Mecarî: bocsánat → hu
• Norwecî: tilgivelse
• Polonî: przebaczenie → pl nt, wybaczenie → pl nt, darowanie → pl nt
• Portugalî: perdão → pt n
• Rusî: проще́ние → ru nt (proščénije)
• Slovakî: odpustenie nt
• Spanî: perdón → es n
• Swêdî: ursäkt → sv g
• Tirkî: pardon → tr
• Ûkraynî: проще́ння nt (proščénnja), ви́бачення nt (výbačennja), проба́чення nt (probáčennja), дарува́ння nt (daruvánnja)
• Yûnanî: συγγνώμη → el m (syngnómi), συχώρεση → el m (sychóresi)

  Kevn: συγγνώμη m (sungnṓmē)

• Zimanê destan ê emerîkî: BentB@BaseHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross BentB@TipHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara pardon a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

biryara lêborîna hukimdayiyan (2)

• Albanî: amnisti → sq m
• Almanî: Amnestie → de m
• Azerî: amnistiya
• Belarusî: амні́стыя m (amnístyja)
• Bulgarî: амни́стия → bg m (amnístija), поми́лване → bg nt (pomílvane)
• Burmayî: လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် → my (lwatngrim:hkyam:sahkwang.)
• Çekî: amnestie → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 大赦 → zh (dàshè), 恩赦 → zh (ēnshè)

• Danmarkî: amnesti → da g
• Erebî: عَفْو → ar n (ʿafw)
• Ermenî: համաներում → hy (hamanerum), ամնիստիա → hy (amnistia)
• Esperantoyî: amnestio
• Estonî: amnestia → et
• Farisî: عفو → fa ('afv)
• Fînî: armahdus → fi
• Fransî: amnistie → fr
• Gurcî: ამნისტია (amnisṭia)
• Hindî: आम माफ़ी m (ām māfī)
• Holendî: amnestie → nl m
• Îngilîzî: amnesty → en
• Îrlendî: maithiúnas n
• Îtalî: amnistia → it m
• Japonî: 大赦 → ja (たいしゃ, taisha), 恩赦 → ja (おんしゃ, onsha), 特赦 → ja (とくしゃ, tokusha), 赦免 → ja (しゃめん, shamen)
• Katalanî: amnistia → ca m
• Kirgizî: амнистия → ky (amnistiya)
• Koreyî: 특사 → ko (teuksa), 사면 → ko (samyeon)
• Latviyayî: amnestija m
• Lawsî: ນິລະໂທດກຳ (ni la thōt kam)
• Lîtwanî: amnestija m
• Makedonî: амнестија m (amnestija)
• Malezî: pengampunan
• Mecarî: amnesztia → hu, kegyelem → hu, közkegyelem → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: өршөөл → mn (öršööl)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: amnesti → no nt, abolisjon → no n

• Ozbekî: amnistiya → uz
• Polonî: amnestia → pl
• Portugalî: anistia → pt m, amnistia → pt m
• Qazaxî: амнистия (amnistiä)
• Romanyayî: amnistie → ro m
• Rusî: амни́стия → ru m (amnístija), поми́лование → ru nt (pomílovanije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: амнѐстија m

  Latînî: amnèstija → sh m

• Slovakî: amnestia → sk m
• Slovenî: amnestija m
• Spanî: amnistía → es m
• Swêdî: amnesti → sv g
• Tacikî: авф → tg (avf)
• Tayî: นิรโทษกรรม → th
• Tirkmenî: amnistiýa → tk
• Urdûyî: عام معافی m ('ām māfī)
• Ûkraynî: амні́стія → uk m (amnístija)
• Viyetnamî: sự ân xá → vi
• Volapûkî: stiam → vo
• Weylsî: amnest n
• Ximêrî: និទ្ទោសកម្ម (nĭttoŭskmâm)
• Yûnanî: αμνηστία → el m (amnistía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara amnesty a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.