dojeh

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: do·jeh

Navdêr

Tewandina dojeh
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dojeh	dojeh
Îzafe	dojeha	dojehên
Çemandî	dojehê	dojehan
Nîşandera çemandî	wê dojehê	wan dojehan
Bangkirin	dojehê	dojehino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dojehek	dojehin
Îzafe	dojeheke	dojehine
Çemandî	dojehekê	dojehinan

dojeh m

wênê dojehê

1. (dîn) Cihê agirîn yê tê bawerkirin ku jîngeha gunehkaran e piştî ew bimirin.

   Hevmane: cehnem, seqer

   • Memo hawara min li te, tu neînî serê min vê yeka hane.
     Ko tu bi destê min bimirî, dinê wê li serê min bibe dojeh û zindane. — (1942, Roger Lescot, Memê Alan, r. 342)
2. Her cihê pirr nexweş.

   Dijminan Kurdistana biheşt li me kirine dûjeh!

Ji wêjeya klasîk

• Naçim ji nik wê rûmehê
  Er cennetê er dojehê
  Her çî cihê yar dê her tê — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Herwiha

• doj
• doje
• dozex
• dûje
• dûjeh
• dûzex

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دووژه‌ھ

Dijmane

• biheşt
• cenet

Jê

• dojehî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *dus- (“dij,xirab, bed”) + *hés-u- (“jîn, jiyan”), hevreha dij û jîn / jiyan yên kurdî, dûzex ya farisî, pehlewî dojex, parsî dûjex, avestayî dewjehuwe-

Werger

• Almanî: Hölle → de m
• Erebî: جهنم (cehennem), ^?النار → ar (an-nār), ^?الجحیم → ar, ^?السوءى → ar, ^?النهابر → ar
• Esperantoyî: infero → eo
• Farisî: دوزخ /dûzex), جهنم → fa, دوزخ → fa
• Fînî: helvetti → fi, manala → fi, tuonela → fi
• Fransî: enfer → fr
• Holendî: hel → nl
• Îbranî: גיהנום → he
• Îngilîzî: hell → en, abaddon → en, infernal → en, samhill → en, sheol → en, underworld → en, hellfire → en, perdition → en, ^?abadom → en, ^?avernus → en, ^?hell fire → en, ^?lower world → en, ^?tartarus → en, ^?tophet → en
• Îtalî: infirno → it m
• Mecarî: pokol → hu
• Polonî: piekło → pl
• Rusî: ад (ad)
• Spanî: infierno → es
• Swêdî: helvete → sv
• Tirkî: cehennem → tr, tamu → tr
• Ûkraynî: пекло (peklo)