derhal

Kurdî

Hoker

derhal

1. di cih de, di cî de, di gavê de, tavilê, tafil, hemen, demildest, filhal

Etîmolojî

ji farisî در حال (der ḥal) ji در (der: di ... de, tê de) + ji erebî حال‎ (ḥāl) (ḥal: hal, rewş; dem, car)

Ji wêjeya klasîk

Ew Şems û Qemer ko muttesil bûn
Derhal bi yek ve mudmehil bûn
Gava weko pêk ve muqtebis bûn— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Almanî: auf Anhieb ^→ de, auf der Stelle ^→ de
• Farisî: بتازگی ^→ fa, فورا ^→ fa
• Inglîzî: just yet ^→ en, ^?instant ^→ en
• Tirkî: alır almaz ^→ tr, dakikasında ^→ tr, vakit kaybetmeden ^→ tr, derhal ^→ tr, derekap ^→ tr, ^?bu günden tezi yok ^→ tr

Tirkî

Hoker

derhal

1. di cih de, di cî de, di gavê de, tavil, tafil, hemen, heman, derhal