dan ber çavan

Kurmancî

Biwêj

dan ber çavan

1. rewş nirxandin

   Min jî rewş da ber çavên xwe, bi rastî jî karekî ne xerab e.

2. xwe ji her tiştî re amade kirin

   Wî ew risk hemû dane ber çaven xwe

   • Ji birçînan serê wî hêj, çavên wî kor bibûn. Di halêkî wisa şepirze de bû ku êdî mirina xwe dabû ber çavên xwe. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 40, ISBN 978-605-5585-41-9)
3. ji ber çavê xwe neqetandin

   Ew dabit ber çaven xwe ku kes nebe.

Werger

rewş nirxandin (1)

• Almanî: ^?ausdrücken → de
• Îngilîzî: take into account → en
• Tirkî: hesaba almak, göz önünde tutmak → tr, itibara almak

xwe amade kirin (2)

• Îngilîzî: take chances → en, risk one's neck → en, go out on a limb → en
• Tirkî: göze almak → tr, kellesini ortaya koymak

ji ber çave xwe neqetandin (3)