carîk
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | carîk | carîk |
| Îzafe | carîka | carîkên |
| Çemandî | carîkê | carîkan |
| Nîşandera çemandî | wê carîkê | wan carîkan |
| Bangkirin | carîkê | carîkino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | carîkek | carîkin |
| Îzafe | carîkeke | carîkine |
| Çemandî | carîkekê | carîkinan |
carîk mê
- Alaveke ji bo nav kitêban da ku mere ciyê xwe yê xwendina berê ji bîra neke.
- Hin zarokên ku diçûn ber melê ji ber ku carîka wan tunebû ciyê xwe yê xwendinê ji bîra dikirin.
- Hevmane: dîkê pirtûkan, nîşenkera pirtûkan, dodik
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Almanî: Lesezeichen → de nt
- Azerî: əlfəcin
- Belarusî: закла́дка (zakládka)
- Çekî: záložka → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: bogmærke nt
- Ermenî: էջանիշ → hy (ēǰaniš)
- Esperantoyî: legosigno
- Estonî: järjehoidja
- Fînî: kirjanmerkki → fi
- Fransî: marque-page → fr n, signet → fr n
- Holendî: bladwijzer → nl n
- Îbranî: סִימָנִיָּה m (simaniyá)
- Îngilîzî: bookmark → en
- Îrlendî: leabharmharc n
- Îtalî: segnalibro → it n
- Îzlendî: bókamerki → is nt
- Japonî: 栞 → ja (しおり, shiori)
- Katalanî: punt de llibre n
- Koreyî: 책갈피 (chaekgalpi), 서표 (seopyo), 북마크 (bungmakeu)
- Lîtwanî: skirtukas n
- Luksembûrgî: Lieszeechen nt
- Makedonî: обеле́жувач n (obeléžuvač)
- Malezî: penanda buku
- Maltayî: markapaġna m
- Maorî: tāhei
- Mecarî: könyvjelző → hu
- Norwecî:
- Polonî: zakładka → pl m
- Portugalî: marcador → pt n, marca-livro → pt n, marcador de páginas, marca-página n
- Romanyayî: semn de carte → ro nt
- Rusî: закла́дка → ru m (zakládka), ляссе́ → ru nt (ljassɛ́)
- Spanî: separador n, punto de libro n, marcapáginas → es n, señalador n
- Swêdî: bokmärke → sv nt
- Tayî: ที่คั่นหนังสือ
- Tirkî: kitap ayracı
- Ûkraynî: закла́дка m (zakládka)
- Viyetnamî: thẻ đánh dấu
- Weylsî: llyfrnod n
- Yidîşî: טײַטל nt (taytl)
- Yûnanî: σελιδοδείκτης → el n (selidodeíktis)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.