binefş

 Binêre herwiha: Binefş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɘˈnɛfʃ/

• Deng (Amed):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: bi·nefş

Navdêr

Tewandina binefş
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	binefş	binefş
Îzafe	binefşa	binefşên
Çemandî	binefşê	binefşan
Nîşandera çem.	wê binefşê	wan binefşan
Bangkirin	binefşê	binefşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	binefşek	binefşin
Îzafe	binefşeke	binefşine
Çemandî	binefşekê	binefşinan

Binefş

binefş m

1. Gulek rengîn e û bi gelemperî rengê kulîlkên wê mor anku binefşî ne.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Binefşa Narîn: evîndara Cembelî di dastana Cembeliyê Hekarî de.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Çimen da lale bişkiftin
  Binefş û çîçekan vêk ra
  Şefeq da yek di rewdê da — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• benefş
• benevş
• binevş
• binewş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بنه‌فش

Jê

• binefşî
• binefşîtî
• binefa belek

Bi zaravayên din

• hewramî: wenewşe
• kurmancî: binefş
• soranî: binewşe, benewşe
• zazakî: binefşe, menewşe

Etîmolojî

Hevreha binewşe û benewşe yên soranî, wenewşe ya hewramî, بنفشه (benefşê) ya farisî, venevşek ya pehlewî, avestayî *vene-vexşe- ji vexşe- (şîn bûn, gihiştin) ji proto-hindûewropî *h₂ewg- (şîn bûn) ku herwiha serekaniya աճեմ (açêm) ya ermeniya kevn, αὐξάνω (aûksano) ya yûnaniya kevn, ageo ya latînî wax ya îngilîzî öka ya swêdî, áugti ya lîtwanî ye. بنفسج (benefsec) ya erebî, menekşe ya tirkî, մանիշակ (menişek) ya ermenî û ܡܢܝܫܟܐ (minîşka) ya siryanî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Heman peyva îranî vexş- (şîn bûn, gihiştin) serekaniya peyva wehş e ku bi rêya erebî û bi kirasê erebî li zimanên îranî vegeriye.

Werger

• Almanî: Veilchen → de n
• Çînî: 紫羅蘭 / 紫罗兰 → zh, 紫罗兰 (zǐluólán)
• Erebî: ^?بنفسج → ar
• Farisî: بنفش (benefş), بنفش → fa
• Fînî: orvokki → fi
• Holendî: viool → nl, viooltje → nl m, violet → nl
• Îbranî: סגל (Sigahl)
• Îngilîziya kevn: æppelleaf
• Îngilîzî: violet (the plant), purpureo- → en, violently → en, ^?picotee → en
• Îtalî: viola m
• Japonî: 菫 (sumire)
• Mecarî: ibolya → hu
• Polonî: fiołek → pl m
• Portugalî: violeta → pt m
• Rusî: фиалка (fiálka)
• Sirboxirwatî: ljubičica m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: љубичица mê

  Latînî: ljubic̆ica m

• Spanî: violeta → es m
• Swêdî: viol → sv g
• Tirkî: menekşe → tr

(Kulîlk)