bihane

Kurdî

Navdêr

bihane mê

1. Hêcet, bafik, hêncet, sebebên bêbingeh, sûcên nerast.

   Bo xwe bihane girtin

   Tiştek kirin bihane.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بهانە

Herwiha

• bahane
• bane
• behane

Bide ber

• hacet

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî biyanok, farisî بهانه‎ (behane), pehlewî vehane, farisiya kevn vehane-, avestayî veh-, veŋhne- (cil). Anku "bihane" ew tiştek e pê rastî tê niximandin / poşîn.

Jê

• bihanegir
• bihanegirî

Werger

• Danmarkî: påskud → da
• Erebî: معذار‎ → ar, ^?البصیرة‎ → ar
• Almanî: Ausflucht → de m, Umschweif → de, Vorwand → de n
• Esperantoyî: preteksto → eo
• Farisî: بهانه‎ → fa, مانع تراشی‎ → fa
• Fînî: tekosyy → fi, veruke → fi
• Fransî: prétexte → fr, excuse → fr
• Holendî: dekmantel → nl, smoes → nl, voorwendsel → nl, pretext → nl
• Îdoyî: pretexto → io
• Indonezî: alasan → id
• Inglîzî: pretext → en, excuse → en, pretension → en, raison d'etre → en, subterfuge → en, pretense → en, excusatory → en, explanation → en, ^?expedience → en
• Katalanî: pretext → ca
• Papyamentoyî: preteksto → pap
• Portugalî: pretexto → pt
• Spanî: pretexto → es
• Swêdî: förevändning → sv, undanflykt → sv, undflykt → sv
• Tirkî: bahane → tr, ^?esbapı mucibe → tr, ^?mahana → tr, ^?vesile → tr