behremend

Kurdî

rengdêr

Wate

1. bibehre, behredar, biqabiliyet, jêhatî, zîrek, xwedîhuner, talentdar,
   kesa/ê ku ji siriştê xwe ve bo kirina tiştekî jêhatî û zîrek e
   • Hê ji zarrokiya wî ve diyar bû ku hunermendek berhemend e.
2. çalak, aktîv, xurt, jîr, fêris, pardar, şirîk

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەهرەمەند

Hevwate

• behredar

Dijwate

• bêbehre

Ji wêjeyê

Dereng e û Hesen her nehat... Dostek mezin û şaîrek behremend e... Tu bêjî bi şev jî neyê? Na... li kû be jî dê vegere koxikê şaîrane. Li wir em ê hê jî vexwin. Ew tine be, ez bi tenê destek jêkirî me, ode wêran û biyan e, tenê şevekê jî tê ve debar û tehemil nakim. Odeyek bê ser û ber bo du şaîrên belengaz... Êê, zêde ye, şaîr di odeyên wiha de helbestên bilîmetane dinivîsin. Cihên wisan ronahiyek, berheyek wisan didin mirov ko koçkên rengîn qet nikarinê.

(Reûf Bêgerd: Mirina helbestvanekî, wergerrandin ji soranî: Husein Muhammed, Nefel.com, 10/2009)

Ji

behre + -mend

Bikaranîn

Lêker:

• behremend bûn
• behremend kirin

Navdêr:

• behremendbûn
• behremendkirin

Rengdêr:

• behremendbûyî
• behremendkirî

Jê

• behremendî
• behremendîtî
• behremendtî

Werger

• Elmanî: talentiert ^→ de, geschickt ^→ de
• Erebî: موهوب ^→ ar
• Estonî: andekas ^→ et
• Farisî: بهرمند ^→ fa, بهره مند ^→ fa, شايسته ^→ fa
• Fînî: lahjakas ^→ fi, kyvykäs ^→ fi, etevä ^→ fi
• Frensî: doué ^→ fr
• Inglîzî: gifted ^→ en, talented ^→ en, genius ^→ en, neat ^→ en, ^?creative ^→ en
• Swêdî: begåvad ^→ sv
• Tirkî: yetenekli ^→ tr, kabiliyetli ^→ tr, ortak ^→ tr, paylı ^→ tr, hissedar ^→ tr, yetenek ^→ tr