bazara reş

Kurmancî

Navdêr

bazara reş cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. bazara neqanûnî, kirîn û firotina qaçax
   • Tê gotin, çekên Elmaniyayê ji bo têkoşîna li dijî DAIŞ’ê ji Başûrê Kurdistanê re şandiye li bazara reş tên firotin. — (ku.hawarnews.com 1/2016)

Etîmolojî

Wergerandina yekser ji îngilîzî black market yan jî ji zimanekî din, ku li gelek zimanên din jî yekser hatiye wergerandin.

Werger

• Almanî: Schwarzmarkt → de n
• Belarusî: чорны рынак m (čórny rýnak)
• Çekî: černý trh n
• Çînî:

  Mandarînî: 黑市 → zh (hēishì)

• Erebî: سُوق سَوْدَاء m (sūq sawdāʔ)
• Ermenî: սեւ շուկա (sew šuka)
• Fînî: musta pörssi → fi, harmaa talous → fi
• Fransî: marché noir → fr n, économie souterraine → fr
• Hawsayî: kasuwar shunku → ha
• Hindî: काला बाज़ार m (kālā bāzār)
• Îbranî: שוק שחור → he m (shúk shakhór)
• Îngilîzî: black market
• Japonî: 闇市 → ja (やみいち, yamiichi), 闇市場 → ja (やみいちば, yamiichiba)
• Katalanî: mercat negre → ca n
• Koreyî: 암시장 (amsijang)
• Latviyayî: melnais tirgus n
• Lîtwanî: juodoji rinka m
• Mecarî: feketepiac → hu
• Mongolî: хар зах (xar zax)
• Polonî: czarny rynek → pl
• Portugalî: mercado negro n
• Qazaxî: қара нарық (qara naryq)
• Romanyayî: piață neagră → ro m
• Rusî: чёрный ры́нок → ru n (čórnyj rýnok)
• Rusînî: чо́рный торг m (čórnŷj torh)
• Spanî: mercado negro → es n
• Swêdî: svart börs g, svart marknad → sv g
• Tayî: ตลาดมืด → th
• Tirkî: kara piyasa, kara borsa → tr, yeraltı ekonomisi, ^?kara pazar → tr, ^?karaborsa → tr, ^?karapazar
• Urdûyî: کالا بازار m (kālā bāzār)
• Ûkraynî: чорний ринок m (čórnyj rýnok)
• Viyetnamî: chợ đen → vi
• Yûnanî: μαύρη αγορά → el m (mávri agorá)