bêguneh

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /beːɡʊˈnɛh/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: bê·gu·neh

Rengdêr

bêguneh

1. bêtawan, bêsûc, xalîxeres,
   kesa/ê ku ti guneh yan xirabî nekirine
   • ~ 1692, Ehmedê Xanî, Mem û Zîn:

     Wê perdegiya 'efîfe mestûr
     Wî bêgunehê ji tuhmetê dûr
     Meşhûr bikim bi terz û uslûb

Formên alternatîv

• bêguna
• bêgunah
• bêgune
• bêgunhe

Dijmane

• gunehbar
• gunehkar

Jê

• bêguneh bûn (lêker)
• bêguneh kirin (lêker)
• bêgunehbûn (navdêr)
• bêgunehbûyî (rengdêr)
• bêgunehî
• bêgunehîtî
• bêgunehkirin (navdêr)
• bêgunehkirî (rengdêr)
• bêgunehtî

Etîmolojî

Ji bê- +‎ guneh.

Werger

• Almanî: rein → de, unschuldig → de
• Amharî: ንጹሐን (nəṣuḥän)
• Azerî: günahsız, məsum
• Belarusî: няві́нны (njavínny), бязві́нны (bjazvínny)
• Bengalî: নির্দোষ (nirdoś), মাসুম (maśum)
• Bulgarî: неви́нен → bg (nevínen)
• Çekî: nevinný
• Çînî:

  Mandarînî: 無猜 / 无猜 (wúcāi)

• Erebî: بَرِيء → ar n (barīʔ), بَرِيئَة → ar m (barīʔa)
• Ermenî: անմեղ → hy (anmeġ)
• Esperantoyî: senpeka
• Farisî: بیگناه → fa (bigonâh)
• Fînî: viaton → fi
• Fransî: innocent → fr
• Galîsî: inocente → gl
• Gotî: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍃 (swikns)
• Hindî: निर्दोष → hi (nirdoṣ)
• Holendî: onnozel → nl, onschuldig → nl
• Îbranî: תָּמִים → he n (tamím)
• Îngilîziya kevn: unsċyldiġ, unsċaþful
• Îngilîzî: innocent → en
• Japonî: 無邪気な → ja (むじゃきな, mujaki na)
• Katalanî: innocent → ca
• Koreyî: 순진하다 → ko (sunjinhada)
• Latînî: innocēns
• Latviyayî: nevainīgs
• Makedonî: невин (nevin)
• Maorî: harakore
• Maratî: निर्दोष (nirdoṣ)
• Mecarî: ártatlan → hu
• Mongolî: гэмгүй (gemgüj), ариун → mn (ariun)
• Osmanî: صوچسز (suçsuz)
• Polonî: niewinny → pl n
• Portugalî: inocente → pt
• Romanyayî: inocent → ro
• Rusî: неви́нный → ru (nevínnyj), безви́нный → ru (bezvínnyj)
• Sanskrîtî: निर्दोष → sa (nirdoṣa)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: невин

  Latînî: nevin → sh

• Slovakî: nevinný
• Slovenî: nedolžen → sl
• Spanî: inocente → es
• Tagalogî: walang-sala
• Tayî: บริสุทธิ์ → th
• Telûgûyî: నిర్దోషి → te (nirdōṣi)
• Tirkî: suçsuz → tr, masum → tr, günahsız → tr
• Urdûyî: نردوش (nirdoś)
• Ûkraynî: неви́нний (nevýnnyj)
• Viyetnamî: trong sạch → vi
• Walonî: enocin → wa
• Weylsî: diniwed → cy

• Yûnanî: αθώος → el (athóos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya innocent a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.