bêbav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /beːˈbɑːv/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: bê·bav

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêbav	bêbav
Îzafe	bêbava	bêbavên
Çemandî	bêbavê	bêbavan
Nîşandera çemandî	wê bêbavê	wan bêbavan
Bangkirin	bêbavê	bêbavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêbavek	bêbavin
Îzafe	bêbaveke	bêbavine
Çemandî	bêbavekê	bêbavinan

bêbav mê

1. kesê/a ku bavê wî/ê tune ye

   van zarokan bêbav mezinbûn

Jê

• bêbavî
• (Lêker) bêbav bûn

• (Navdêr) bêbavbûn

Etîmolojî

bê + bav

Werger

• Almanî: Waise → de m, vaterlos → de, ^?Vollwaise → de
• Farisî: نامرد‎ → fa, بی پدر‎ → fa
• Fînî: isätön → fi
• Inglîzî: orphan → en, fatherless → en
• Tirkî: babasız → tr, soysuz → tr

Rengdêr

bêbav

1. kesê/a ku zalim e, bêrihm e, dilreq

   çi bêbav e vîya bi daran li kerê dixe.

   • ...di her gava wî de xwîna ku bêbavî hatiye rêjtin heye! — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 59, ISBN 978-605-2246-80-1)

Jê

• bêbavî

Werger

• Tirkî: acımasız → tr, zalim → tr

Zazakî

Navdêr

bêbav zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. sey, hind