aware

 Binêre herwiha: Aware

Kurmancî

Rengdêr

aware

1. Kesê ku derbeder û bê cih û mal e.
2. Kesê ku bê xanî yan karekî berdewame ku cih bi cih digere û li ser parsê dijî; êgle, penaber, mihacir.

Herwiha

• eware

Hevmane

• derbider
• mişextî
• sirgûnî
• penaber
• koçber
• koçer
• revend
• mihacir

Bide ber

• awar
• awarte
• avarê

Jê

• (Lêker) aware bûn
• (Lêker) aware kirin

• (Navdêr) awarebûn
• (Navdêr) awarekirin

• (Rengdêr) awarebûyî
• (Rengdêr) awarekirî
• awarehî
• awaretî
• awareyî

Etîmolojî

Bi rêya soranî ئاواره‎ (aware) ji farisî آواره‎ (avarê). Ne demek dirêj e ku di kurdî de belav bûye û hê jî di nav kurmancên gelek deveran de peyda nabe. Ji hêla Bidlîs û Wan'ê şûna tiral bi şîve ya 'eware tête bi kar anîn.

Werger

• Almanî: müßig → de, ohne Arbeit → de, untätig → de, vagabundierend → de, unbeschäftigt → de, ^?Gammler → de, ^?Vagabund → de, ^?Wandern → de
• Farisî: آواره‎ → fa, بی فایده‎ → fa
• Inglîzî: IDP → en, ?donothing → en, rover → en, bum → en, estray → en, ^?errant → en, ^?expatiation → en
• Tirkî: atıl → tr, aylak → tr, kapısız → tr, muattal → tr, avare → tr, boş gezenin boş kalfası → tr, kaldırım mühendisi → tr, serseri → tr, aylakçı → tr, ^?it taşlayan → tr

Soranî

Wate

1. derbider, sergumkirî, aware, mişextî

Inglîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurdî: ~ ewêr (agahdarî)

• Deng (DYA)

Rengdêr

aware

1. agadar, haydar, zana, pê hesiyan

Jê

• awareness