aşpêj

Kurdî

navdêr

Wate

1. xwarinçêker, çêjlêner, cemvan, xwarinsaz, nanpêj,
   kesa/ê ku xwarinan çêdike (bi taybetî li restoranan)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاشپێژ

Ji wêjeyê

Kesekî din bûya ji bedêla hindek dam û dezgehên rewşenbîrî, di nav vê hemû alozîya ragehandinê de nediçû û ev hemû xercî bo damezrandina kenaleke nû ya televizyona kurdî serf nedikir ko wekî heyva li çardeha xwiya ye diçe rêza faşilên din. Dê biçûya û bo çêkirina xwaringeheke hevdem bo çêkirin û pêşkeşkirina xwarina xwemalî ya kurdî planek danîba. Dê ji hemû aliyekî ve ji bedêla bêjer û derhênerê nezan, kebabçî û aşpêjên lihevhatî û şareza ji her çar parçeyên Kurdistanê jê re kom bikira. Ez bawer im serkevtina wî asantir û bi leztir dibû, cihê tiliya wî jî bi ser çanda kurdewarî de zêdetir dibû, herweha dibû cihê şanaziyê jî di vê kavilgehê de.

(Bedran Ehmed: Çanda xwarinê di kavilgeha Kurdistanê de, Nefel.com, 1/2008)

Ji

aş + -pêj

Jê

• aşpêjî
• aşpêjîtî
• aşpêjtî

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: aşpêj
• Soranî: aşpej
• Kurdiya başûr: '
• Lekî: '
• Hewramî: '
• Zazakî: '

Werger

• Çekî: kuchař ^→ cs m
• Danmarkî: kok ^→ da
• Elmanî: Koch ^→ de m, Köchin ^→ de m
• Erebî: طبّاخ ṭabbaaχ, ^?طاه ^→ ar, ^?طباخ ^→ ar
• Eweyî: nuɖala ^→ ee
• Farisî: آشپز ^→ fa
• Fînî: kokki ^→ fi, keittäjä ^→ fi
• Frensî: chef ^→ fr
• Gaelîka skotî: bruich ^→ gd
• Holendî: kok ^→ nl m, kokkin ^→ nl m
• Mecarî: szakács ^→ hu
• Îbranî: טבח (t'abakh), טבחית (t'abakhyt)
• Inglîzî: cook ^→ en, chef ^→ en, kitchenmaid ^→ en
• Îtalî: cuoco ^→ it m, cuoca ^→ it m
• Latînî: coquus ^→ la, cocus ^→ la
• Maltayî: kok ^→ mt m, koka ^→ mt m
• Portugalî: cozinheiro ^→ pt
• Rusî: повар (póvar), кок (kok)
• Slovenî: kuhar ^→ sl m, kuharica ^→ sl m
• Spanî: cocinero ^→ es m, cocinera ^→ es m
• Swahîlî: mpishi ^→ sw, wapishi pl (noun 1/2)
• Swêdî: kock ^→ sv
• Telûgûyî: వంటమనిషి (vantamanishi), వంటవాడు (vantavaadu)
• Tirkî: ahçı ^→ tr, aşçı ^→ tr, aşçıbaşı ^→ tr