hediye: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Content deleted Content added
B Wergerr lê hat zêde kirin: fa |
B Sererastkirina beşa wergerrê |
||
Rêz 17: | Rêz 17: | ||
=== Werger === |
=== Werger === |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{ |
* {{af}} : {{W+|af|donasie}}, {{W+|af|geskenk}} |
||
* {{ |
* {{cs}} : {{W+|cs|dar}} ; {{trad+|cs|dárek}} ; {{W|cs|dáreček}} |
||
⚫ | |||
* {{de}}: {{ |
* {{de}} : {{W|de|Geschenk|n}}, {{W|de|Präsent|n}}, {{W|de|Angebinde|n}}, {{W|de|Gabe|f}}, {{W|de|Spende|f}}, {{W|de|Vermächtnis|n}}, {{W|de|Gift|f}} |
||
* {{en}}: {{trad+|en|present}}, {{trad+|en|gift}}, {{trad+|en|donation}} |
|||
* {{ |
* {{eo}} : {{W+|eo|donaco}} |
||
* {{ |
* {{fa}} : {{W+|fa|هدیه}} |
||
* {{ |
* {{fo}} : {{W+|fo|gáva}} |
||
* {{fi}} : {{W+|fi|lahja}} |
|||
* {{es}}: {{trad+|es|regalo}}, {{trad+|es|obsequio}}, {{trad+|es|presente}} |
|||
* {{ |
* {{fy}} : {{W+|fy|kado}}, {{W+|fy|skinking}} |
||
* {{ |
* {{gl}} : {{W+|gl|agasallo}}, {{W+|gl|obsequio}}, {{W+|gl|regalo}} |
||
* {{nl}} : {{W+|nl|cadeau}}, {{W+|nl|donatie}}, {{W+|nl|schenking}}, {{W+|nl|geschenk}}, {{W+|nl|gift}} |
|||
⚫ | |||
* {{ |
* {{io}} : {{W+|io|donacajo}} |
||
* {{ |
* {{hbo}} : {{W|hbo|זבד|dif=זֵבֶד}}, {{W|hbo|מתן|dif=מַתָן}}, {{W|hbo|מתנה|dif=מַתָנָה}}, {{W|hbo|מגדנות|dif=מִגְדָּנות}} |
||
* {{ |
* {{en}} : {{W+|en|present}}, {{W+|en|gift}}, {{W+|en|donation}} |
||
* {{ |
* {{ang}} : {{W+|ang|gift}} |
||
* {{ga}} : {{W+|ga|bronntanas}} |
|||
* {{hbo}}: {{W-|hbo|זבד|dif=זֵבֶד}} {{m}}, {{W-|hbo|מתן|dif=מַתָן}} {{m}}, {{W-|hbo|מתנה|dif=מַתָנָה}} {{f}}, {{W-|hbo|מגדנות|dif=מִגְדָּנות}} {{f}} |
|||
* {{ |
* {{it}} : {{W+|it|dono}}, {{W+|it|presente}}, {{W+|it|regalo}} |
||
* {{is}}: {{ |
* {{is}} : {{W+|is|gjöf}} |
||
* {{ |
* {{ja}} : {{W+|ja|プレゼント}} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
* {{ |
* {{ca}} : {{W+|ca|regal}} |
||
* {{la}}: {{ |
* {{la}} : {{W+|la|donum}} |
||
* {{ms}}: {{W|ms|pemberian}} |
* {{ms}} : {{W+|ms|pemberian}} |
||
* {{yua}}: {{W |
* {{yua}} : {{W+|yua|siibil}} |
||
* {{ |
* {{no}} : {{W+|no|gave}}, {{W+|no|presang}} |
||
* {{ |
* {{oc}} : {{W+|oc|present}}, {{W+|oc|dona}} |
||
* {{ |
* {{pap}} : {{W+|pap|opsekio}}, {{W+|pap|regaldo}} |
||
* {{ |
* {{pl}} : {{W+|pl|podarunek}} |
||
* {{ |
* {{pt}} : {{W+|pt|brinde}}, {{W+|pt|dádiva}}, {{W+|pt|mimo}}, {{W+|pt|presente}} |
||
* {{ |
* {{se}} : {{W+|se|skeaŋka}} |
||
* {{srn}} : {{W+|srn|presenti}} |
|||
* {{pt}}: {{trad+|pt|brinde}}, {{trad+|pt|dádiva}}, {{trad+|pt|mimo}}, {{trad+|pt|presente}} |
|||
* {{ |
* {{es}} : {{W+|es|regalo}}, {{W+|es|obsequio}}, {{W+|es|presente}} |
||
* {{ |
* {{sv}} : {{W+|sv|gåva}}, {{W+|sv|present}}, {{W+|sv|skänk}} |
||
* {{ |
* {{tr}} : {{W+|tr|armağan}}, {{W+|tr|bağış}}, {{W+|tr|dürü}} |
||
* {{ |
* {{uz}} : {{W+|uz|sovg‘a}} |
||
* {{el}} : {{Wxx|el|dhóro|δώρο|R=dhóro}} |
|||
* {{tr}}: {{trad+|tr|armağan}}, {{trad+|tr|bağış}}, {{W|tr|dürü}} |
|||
* {{zu}}: {{W|zu|isipho}} |
* {{zu}} : {{W+|zu|isipho}} |
||
{{)}} |
{{)}} |
||
Guhartoya 23:50, 8 kanûna pêşîn 2013
Kurmancî
Wate
- diyarî, xelat, bexşîş,
tişta/ê kesek belaş dide kesek din ji ber dostaniyê yan biserketina kesa/ê wî tiştî werdigire
Herwiha
Ji
Jê
Werger
- afrîkansî : donasie → af, geskenk → af
- çekî : dar → cs ; dárek → cs ; dáreček → cs
- danmarkî : gave → da
- almanî : Geschenk → de n, Präsent → de n, Angebinde → de n, Gabe → de m, Spende → de m, Vermächtnis → de n, Gift → de m
- esperantoyî : donaco → eo
- farisî : هدیه → fa
- ferî : gáva → fo
- fînî : lahja → fi
- frîsî : kado → fy, skinking → fy
- galîsî : agasallo → gl, obsequio → gl, regalo → gl
- holendî : cadeau → nl, donatie → nl, schenking → nl, geschenk → nl, gift → nl
- îdoyî : donacajo → io
- îbriya kevn : Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "hbo" nayê zanîn.., Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "hbo" nayê zanîn.., Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "hbo" nayê zanîn.., Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "hbo" nayê zanîn..
- îngilîzî : present → en, gift → en, donation → en
- inglîziya kevn : gift → ang
- îrî : bronntanas → ga
- îtalî : dono → it, presente → it, regalo → it
- îzlendî : gjöf → is
- japonî : プレゼント → ja
- katalanî : regal → ca
- latînî : donum → la
- malezî : pemberian → ms
- mayayî : siibil
- norwecî : gave → no, presang → no
- oksîtanî : present → oc, dona → oc
- papyamentoyî : opsekio → pap, regaldo → pap
- polonî : podarunek → pl
- portugalî : brinde → pt, dádiva → pt, mimo → pt, presente → pt
- samiya bakur : skeaŋka → se
- sirananî : presenti → srn
- spanî : regalo → es, obsequio → es, presente → es
- swêdî : gåva → sv, present → sv, skänk → sv
- tirkî : armağan → tr, bağış → tr, dürü → tr
- ozbekî : sovg‘a → uz
- yûnanî : Xeletiya Luayê di Modul:gender_and_number de, li ser rêza 129: The tag "δώρο" in the gender specification "δώρο" is not valid..
- zuluyî : isipho → zu