Pêvek:zazakî-soranî

Ferhenga Zazakî – Sorankî

Amadekirdinî Adiabenese

kılmkerdışi:

• m : may (mê)
• n : neri (nêr)

A

• a n : ew (mêyîn, makîn)
• akerdene : pejêrtin, pejêrîn, qebûl kirdin, erê wûtin
• ap n : mamo, amo
• apo : 1.amo, mamo 2.apo
• ardene : hênan, hawirdin
• ardi x : ard
• areq n : areq
• arwêş, -e : kergwêş, kewrêş, aroş, arwêş
• asmên n : asman, asmen
• asmênşınasiye m : estêrenasî, estêreşinasî

astare n > estare

aste n > este

astor, -e > estor, -e

• Asur, -e : Asûr, Sûryanî
• azad, -e : azad, aza, rizgar

B

• baweriye m : bawer, bawir, birwa, bîr û bawir
• be : be, legell
• bend n : bend
• bın n : bin, jêr, xwar
• bınên, -e : binîn, jêrîn

biyaene > biyene

• biyene : bun

C

• camiye m : mizgût, camî
• cem n : cemxane, peristgay Ehlî Heqekan
• cemaet n : komele, xelk, merdim, cema'et
• cêniye m : jin, afret
• cınde, -iye : zîndû, giyanewer, be giyan
• cıwamêrd n : piyawxas, zelam, ciwanmêrd

cıyamêrd n > cıwamêrd

• cu n : jî, jiyan
• Cuhud, -e : Cûd, Cuhud, Musayî

Ç

• çekuye m : wişe, qise
• çı [çık-] : çî, çe
• çi n : şit, çit, çî

D

• de : li … da
• dı : dû
• dınya m : dinya, cîhan
• din n : ayîn, ol, dîn
• dinê tebieti x : ayînî, sirûştî, ayînî natî
• dinê yabani x : ayînî kêwî, ayînî bedewî
• doman, -e : minall, beçu, zar
• dorme n : dorûwer

E

• efsane n : efsane, ewsane, mêjû
• Elewi, -ye : Elewî, Ehlî Heq
• elifbe n : elîfbe, elîfba
• eme m : mîmî, mîmik
• en : -tirîn (wekû "baştirîn, paktirîn, gewretirîn)
• Ermeni, -ye : Ermenî

estanıke m > şanıke

• estare n : estêre, hesare
• este n : estî, estiqan
• estor, -e : esp, ester
• eşkera : eşkira
• Ewısta m : Evista (pirtûkî pîrozî Zerdeşt)

Ê

• ê x : ewan

F

• felsefe n : felsefe
• fêl n : kar, kirdar, fêl
• fêl û emel : karûbar, kar, fêl û emel
• fıkır n : fikir, raman, bîr û bawir

G

• gırd, -e : gewre, giran, mezin, girs
• gırd biyaene : gewre bûnewe

gırs, -e > gırd, -e

• game m : gam
• game be game : gam be gam
• geyraene : gerryanewe
• govende m : govend, hellperrkê

H

hama > labelê

• heqe m : maf, heq
• heqê merdıman x : mafî merdiman, mafî mirovan
• her, -e : ker
• her : her, her yek, her kam

Hermeni, -ye > Ermeni, -ye

• hewa n : 1.hewa 2.keşe, kilîma
• hewl, -e : baş, çak, xas
• hewna : hêşta
• heywan, -e : ajal, kewal, hewyan
• heywani x : ajalekan, kewalekan
• heywanşınasiye m : ajalşinasî, kewalnasî
• hêkate m : destan, çîrok, hikayet

ho > xo

• huner n : hûner

İ

i x > ê

• iklim n : keşe, kilîma
• inam n : bawer, îman
• İncile m : Încîl (pirtûkî pîrozî Mesîhiyan)

insan n > merdum

• İslam n : Îslam
• ita : êre, hêre

J

jew > yew

jü > yew

K

• kam, -e : kam, kî
• kar n : kar, karûbar
• kay n : geme, kaye, yarî
• kayê domanan : gemey mindallan, kayey zarekan

kayê qıcan > kayê domanan

• kerdene : kirdin, kirdinî
• kerdış n : kirdinewe
• kes : kes [her kes]
• kewtene : kewtin, kewtinî
• kılame m : honrawe, şîîr
• Kırmanc, -e : Kirmanc

kıtab n > wanebend

kıtav n > wanebend

• ki : kî, kam kes
• kilime m : kilîm, kîlîm
• komele m : komele, komî mirovan

L

• labelê : bellam
• lawıke m : goranî
• lista m : lîste

M

• ma x : ême, -man
• may : mê, mak

mekteb n > wendek

merdım n > merdum

• merdum n : merdim, mirovan, xelk
• meydan n : meydan, meyan
• mılet n : netewe, millet

mordem n > merdum

N

• na m : em, eme [mêîn]
• nebat n : giya, nebat, newat
• neri : nêr
• nê- : na-, ne-
• nêweş, -e : nexweş
• nêweşiye m : nexweşî
• nıka : êsta, êsye, naka
• no n : em, eme [nêrîn]
• nusiyaene : nûsyan, nûsyên
• nuşte, -iye : nûşte, nûsrawe

O

ome m > eme

P

• parçe n : parçe, let, beş
• pak, -e : pak
• pak u eşkera : pak û eşkira
• pela verêne m : belgey berîn
• pele m : belge, perr

pelge m > pele

• pere n : pare, pere, pûll
• peyniye m : kotayî, tûwaw bûnewe

Q

qese n : qise

qıc, -e > doman, -e

• Qurane m : Qûr'an [pirtûkî pîrozî Îslam]

R

• ra : car, ra [yew ra : yek car, yek ra]
• raye m : rêga, rêwa
• rınd, -e : baş, çak, rind
• rındek, -e : ciwan
• roc n : roj

S

sanıke m > şanıke

• senata rındeke m : hûnere ciwanekan
• senên, -e : çôn, çilo, çilon, çi corî, çi torî

sımıtene > şımıtene

• suke m : şar

Ş

• şanıke m : çîrok
• şıma x : êwe
• şımıtene : hell qorrîn, noşînewe
• şikiyaene : şikyan, şikyên, şikandin

T

tabi > tebii

• tarix n : 1.dîrok, dêrîk 2.kat, sat, taw
• tarixê dınya : dîrokî cîhan
• tarixê Zazaan : dîrokî Zazakan
• tebiet n : sirûşt, nat
• têde : têda
• Tewrate m : Tewrat, Tewra [pirtûkekanî Serdemî Kone]
• tıb n : pizîşkî, pijîşkî, tib

U

• u : û

V

• ver : ber, wer
• verên, -e : berîn, yekemîn

W

• wanebend n : pirtûk, kitêb
• waştene : xwastin, wîstin
• wendek n : qûtabxane, xwendga
• werdene : xwardin
• weş, -e : xweş, xoş
• wına : wind, nediyar, gûm

X

• xali n : qalî, ferş
• xeylê : mişe, zor, xeylê
• xeyr n : xêr, xeyr, xweş
• xo : xwe

xu > xo

Y

• yaban, -e : kowî, cengelî, ded
• yardım n : alî, komek, yardim
• yardım gırewtene : alî girtin, yardim girtin
• yew : yek
• yewbina : yektirîn, yektir
• Yunanki n : zimanî Yonanî

Z

• zaf : zor, fire
• zagon n : fireheng, keltûr
• zanaene : zanîn
• zanayış n : zanînewe
• Zaza, -e : Zaza
• Zazaki n : Zazakî, zimanî Zazakan
• zey : esa, wisa, wekû

zew > yew

• zêde : ziya, mişe
• zıwan n : ziman, ziwan
• ziraet n : kişt û kal, kallîn, karrîn, zira'et

zon n > zıwan

zun n > zıwan