Pêvek:zazakî-soranî

From Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Ferhenga Zazakî – Sorankî[edit]

Amadekirdinî Adiabenese

kılmkerdışi:

  • m : may ()
  • n : neri (nêr)

A[edit]

  • a n : ew (mêyîn, makîn)
  • akerdene : pejêrtin, pejêrîn, qebûl kirdin, erê wûtin
  • ap n : mamo, amo
  • apo : 1.amo, mamo 2.apo
  • ardene : hênan, hawirdin
  • ardi x : ard
  • areq n : areq
  • arwêş, -e : kergwêş, kewrêş, aroş, arwêş
  • asmên n : asman, asmen
  • asmênşınasiye m : estêrenasî, estêreşinasî

astare n > estare

aste n > este

astor, -e > estor, -e

  • Asur, -e : Asûr, Sûryanî
  • azad, -e : azad, aza, rizgar

B[edit]

  • baweriye m : bawer, bawir, birwa, bîr û bawir
  • be : be, legell
  • bend n : bend
  • bın n : bin, jêr, xwar
  • bınên, -e : binîn, jêrîn

biyaene > biyene

C[edit]

  • camiye m : mizgût, camî
  • cem n : cemxane, peristgay Ehlî Heqekan
  • cemaet n : komele, xelk, merdim, cema'et
  • cêniye m : jin, afret
  • cınde, -iye : zîndû, giyanewer, be giyan
  • cıwamêrd n : piyawxas, zelam, ciwanmêrd

cıyamêrd n > cıwamêrd

  • cu n : jî, jiyan
  • Cuhud, -e : Cûd, Cuhud, Musayî

Ç[edit]

  • çekuye m : wişe, qise
  • çı [çık-] : çî, çe
  • çi n : şit, çit, çî

D[edit]

E[edit]

  • efsane n : efsane, ewsane, mêjû
  • Elewi, -ye : Elewî, Ehlî Heq
  • elifbe n : elîfbe, elîfba
  • eme m : mîmî, mîmik
  • en : -tirîn (wekû "baştirîn, paktirîn, gewretirîn)
  • Ermeni, -ye : Ermenî

estanıke m > şanıke

  • estare n : estêre, hesare
  • este n : estî, estiqan
  • estor, -e : esp, ester
  • eşkera : eşkira
  • Ewısta m : Evista (pirtûkî pîrozî Zerdeşt)

Ê[edit]

  • ê x : ewan

F[edit]

G[edit]

gırs, -e > gırd, -e

H[edit]

hama > labelê

Hermeni, -ye > Ermeni, -ye

ho > xo

İ[edit]

i x > ê

  • iklim n : keşe, kilîma
  • inam n : bawer, îman
  • İncile m : Încîl (pirtûkî pîrozî Mesîhiyan)

insan n > merdum

J[edit]

jew > yew

> yew

K[edit]

  • kam, -e : kam, kî
  • kar n : kar, karûbar
  • kay n : geme, kaye, yarî
  • kayê domanan : gemey mindallan, kayey zarekan

kayê qıcan > kayê domanan

kıtab n > wanebend

kıtav n > wanebend

  • ki : kî, kam kes
  • kilime m : kilîm, kîlîm
  • komele m : komele, komî mirovan

L[edit]

M[edit]

  • ma x : ême, -man
  • may : mê, mak

mekteb n > wendek

merdım n > merdum

mordem n > merdum

N[edit]

O[edit]

ome m > eme

P[edit]

pelge m > pele

  • pere n : pare, pere, pûll
  • peyniye m : kotayî, tûwaw bûnewe

Q[edit]

qese n : qise

qıc, -e > doman, -e

  • Qurane m : Qûr'an [pirtûkî pîrozî Îslam]

R[edit]

  • ra : car, ra [yew ra : yek car, yek ra]
  • raye m : rêga, rêwa
  • rınd, -e : baş, çak, rind
  • rındek, -e : ciwan
  • roc n : roj

S[edit]

sanıke m > şanıke

sımıtene > şımıtene

Ş[edit]

T[edit]

tabi > tebii

U[edit]

  • u : û

V[edit]

  • ver : ber, wer
  • verên, -e : berîn, yekemîn

W[edit]

X[edit]

  • xali n : qalî, ferş
  • xeylê : mişe, zor, xeylê
  • xeyr n : xêr, xeyr, xweş
  • xo : xwe

xu > xo

Y[edit]

Z[edit]

zew > yew

  • zêde : ziya, mişe
  • zıwan n : ziman, ziwan
  • ziraet n : kişt û kal, kallîn, karrîn, zira'et

zon n > zıwan

zun n > zıwan