Jinûvesazî:proto-îranî/wŕ̥kah

Ev peyva proto-îranî jinûvesazkirî ye. Lewra peyvên di vê rûpelê de yekser nehatine peyitandin, lê belê li gorî rêbaza berawirdkirinê piştraskirî ne û tên bawerkirin ku di wextekî de hebûn.

Proto-îranî

Navdêr

*wŕ̥kah

1. (guhandar) gur

Etîmolojî

Ji proto-hindûîranî *wŕ̥kas, ji proto-hindûewropî *wĺ̥kʷos. Hevreha sanskrîtî वृक (vṛ́ka).

Dûnde

• Îraniya navendî:
  • Avestayî: 𐬬𐬆𐬵𐬭𐬐𐬀‎ (vəhrka)
• Îraniya bakur-rojhilatî:
  • Xotanî: 𐨦𐨁𐨪𐨿𐨒𐨿𐨒‎ (birgga-)
  • Sogdî-Baxterî:
    • Xarezmî: وریک‎ (wry̆k)
    • Proto-Sogdî:
      • Sogdî: [Peyv?] (/wirk, wərk/)

        Sogdî: [skrîpt hewce ye] (wyrk)

        Siryanî: ܘܝܪܩ‎ (wyrq)

      • Yagnobî: урк (urk)

• Îraniya başûr-rojhilatî:
  • Peştûyî: لېوه‎ (lewə́), لیوه‎ (lēwə́) (*wŕ̥kah >*wŕ̥a >*ŕ̥wa >*ḷ́wa)
  • Proto-Sangleçî-Îşkaşîmî:
    • Îşkaşimiyî: [skrîpt hewce ye] (urk)
    • Sangleçî: [skrîpt hewce ye] (wurk)
  • Proto-Şuxnî-Yazxulamî-Muncî
    • Yidghayî: ورغ‎ (wurγ)
    • Şughnî: [skrîpt hewce ye] (wūrj)
    • Yazghulamî: [skrîpt hewce ye] (warġ)

• Îraniya bakur-rojavayî:
  • Belûçî: گرک‎ (gurk), گورگ‎ (gwarg)
  • Kurdî:

    Soranî: گورگ‎ (gurg), وورگ‎ (wurg)

    Lekî: گوِرگ‎ (gwirg)

    Kurmancî: gur, gurg, wirg

    Kurdiya başûrî: گوِرگ‎ (gwirg)

  • Proto-medo-partî: [Peyv?]
    • Xezerî
      • Gîlekî: ورگ‎ (vərg), گۊرگ‎ (gorg)
      • Mazenderaniya kevn: ورگ‎ (werg)
        • Mazenderanî: ورگ‎ (vərg, vorg)
    • Mediya kevn: [Peyv?]
      • Old Azari: *ورگ‎ (*wurg)
        • Karinganiyî: ورگ (vorg)
        • Harzaniyî: ورگ (vorg)
      • Tafreşî:
        • Amorehi: ورک‎ (vork)
        • Ashtiani: ورگ‎ (verg)
        • Vafsi: ورگ‎ (vorg)
      • Talişî: [Peyv?] (/varg/)

        Erebî: ورگ‎

        Latînî: vərg

    • Partî: [Peyv?] (/gurg/)

      Manichaean: 𐫃𐫇𐫡𐫃‎ (gwrg)

    • Zazakî-Goranî:
      • Hewramî: ۋەرگ‎ (ʋarg)
      • Zazakî: verg (varg)
• Îraniya başûr-rojavayî:
  • Farisiya kevn: 𐎺𐎼𐎣 (v-r-k /varka/)
    • Pehlewî: [Peyv?] (/gurg/)

      Manichaean: 𐫃𐫇𐫡𐫃‎ (gwrg)

      Book Pahlavi: [skrîpt hewce ye] (gwlg)

      Inscriptional Pahlavi: 𐭢𐭥𐭫𐭢‎ (gʿlg)

      Pazend: 𐬔𐬎𐬭𐬔‎ (gurg)

      • Farsiya klasîk: گرگ‎ (gurg)

        Darî: گرگ‎ (gurg)

        Farsiya îranê: گرگ‎ (gorg)

        Tacikî: гург (gurg)

      • Lûrî

        Bextiyarî: گرگ‎ (gorg)

        Luriya bakurî: گؤرگ‎ (gorg)

Çavkanî

Ev gotar ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.