Gotûbêj:Destpêk

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search
Amar / statîstîk
Jimara rûpelan 661.338
Jimara nivîsaran 650.738
Jimara dosyeyan 15
Jimara guherandinan 3.054.926
Jimara lênerînan
Jimara bikarîneran 6720
Jimara bikarînerên çalak 24
Jimara koman:bot 21
Jimara koman:rêveber 5
Jimara koman:burokrat 0

meta:BiDi workgroup[biguherîne]

Gangleri | T 19:06, 18 January 2006 (UTC)

[biguherîne]

Hi! I'm sorry, I don't know where else I should post this:

Discussion has been started regarding a new logo for Wiktionary on meta:; your contributions, comments and opinions would be more than welcome. =] Thanks! —Nightstallion (?) 15:55, 12 pûşper 2006 (UTC)

Wiktionary on mobile phones[biguherîne]

Not sure whether this is already familiar, but thanks to the Sevenval AG a mobile phone version of Wiktionary is available online: http://ku.wiktionary.7val.com/ --Melancholie 18:05, 26 kewçêr 2008 (UTC)

Shablon[biguherîne]

Silav hevalno, hûn karin vî shablonî bixin Ferhenga azad.gelek sipas û sila û rêz ji were temama re.

Peyvekî ji bo Wikiferheng a kurdî çêkin!:
Sablonêm cêkirinen peyvê
navdêr

rengdêr

lêker

peyvên din


elmanî:

2010 Fundraising Is Almost Here[biguherîne]

Wikimedia Foundation RGB logo with text.svg
Hello Wikimedians, my name is Sam and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Kurdî community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort; we recognize that banner messages which may perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project by helping translate and localize messages into Kurdî and suggesting messages that would appeal to Kurdî readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. If someone could translate this message I would really appreciate it so that everyone is able to understand our goals and contribute to this year's campaign.
Schapman 18:57, 20 kewçêr 2010 (UTC)

Serrûpel gelek ciwan bûye[biguherîne]

Serrûpel gelek ciwan bûye! Sipas bo we hemya.--Aza (Nîqaş) 07:10, 5 reşemî 2011 (UTC)

Rûpeleke bi rasthatinî[biguherîne]

Li kêlek yan rexên rûpelên wîkîferhengê hinek beş hene wek Destpêk, Bûyerên Rojane û Rûpeleke bi rasthatinîne. Li gor baweriya min navê Rûpeleke bi rasthatinî ne xweşe. Ger navê vî beşî wek "Rûpeleke ketober" bê guhertin dê gelek çêtir û rasttir be. Ketober li herêma Mêrdîn (Belkî li gelek ciyên din jî) gelek pir tê bikaranîn û bi îngilîzî heman wateya random, bi Tirkî jî heman wateya rastgele dide. wek li vir xuya dibe Rasthatinî wergera rasterast ya peyva Rastgele ya Tirkîye. Ji ber gu Rast=Rast, gele=hatinî. Yanî tahm û çêja Kurdî bi rastî jî jê nayê. Ketober Peyvek him sade Kurdî him jî orjînale, bi sed salane ye ku Kurd bikartînin. Yanî ji zimanekî din nehatiye dirûst kirin. --Rojhilat (Nîqaş)

Tercîhên min[biguherîne]

Silav rêveberno! ji kerema xwe sernavê pishka "tercîhên min" biguherînin û bikin "hevyazên min"! Hevyaz kirin kurdî e; wate tercîh kirin. Hevyaz wate favorît. Irecmehrbexs (gotûbêj) 19:05, 29 pûşper 2013 (UTC)

Destpêka mobîlê[biguherîne]

@Şêr:Tu dikarî dîsa vê koda bikî sûnda koda din. Spas--Ghybu (gotûbêj) 21:07, 30 rêbendan 2017 (UTC)

Min koda Destpêka Wîkîferhengê li ser Wîkîpediyayê ceriband, encam. Li wir çêbû!--Ghybu (gotûbêj) 12:01, 2 reşemî 2017 (UTC)
  • Tu dikarî vê koda bikî şûnda koda din. Dîsa jî pirsgirêkek heye, ew jî paşê serastdikim--Ghybu (gotûbêj) 12:05, 7 reşemî 2017 (UTC)
@Şêr: Vê koda biceribe. Niha baş e? xwestina te va bû?--Ghybu (gotûbêj) 18:34, 7 reşemî 2017 (UTC)

Sernava peyva hefteyê[biguherîne]

Wekî sernava peyva hefteyê nerast e? Du peyv bi hev re hatine nivîsandin tê de ji ber wê dema mirov wê ditikîne dibê ev rûpel tine. Divê were guherandin û tenê seray bixûyê. Pispor (gotûbêj) 10:43, 20 berfanbar 2018 (UTC)

@Pispor: Yes check.svg Çêbû--Ghybu (gotûbêj) 12:44, 20 berfanbar 2018 (UTC)

"Rêbera Rastnivîsandinê" û Wîkîferheng[biguherîne]

Silav li we hemûyan hevalên delal. Bi rastî ev demeke ez li ser rastnivîsa peyvên wîkîferhengê difikirim. Ferheng ji bo gelek nivîs û nivîsaran bûye çavkaniyeke sereke û dewlemend. Lêbelê, meseleya rastnivîsandina peyvan hê jî li benda çareyekî ye. Di sala 2012an de, "Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî" derket. Amadekarê weşanê yê ferhengê Malmîsanij e. Lêbelê standarta peyvan bi komxebatekê hatiye dîyarkirin. Kesên beşdar ev in:

  • Mistefa Aydogan
  • Zana Farqînî
  • Newzad Hirorî
  • Huseyin Kartal
  • Remzî Kerîm
  • Mahmûd Lewendî
  • M. Emîn Narozî
  • Reşo Zîlan

Herwiha Komxebata Kurmancî (2019, Rêbera Rastnivîsandinê derxist ku tê de keda gelek xebatkarên hêja yên kurmancî heye. Ez dibêjim, em bînin ji bo hin peyvên ku awayê nivîsandina wan gelek in, wekî bingeh van ferhengan bigirin. Hûn çi dibêjin. Ji kerema xwe fikrên xwe bibêjin.Bibliophile (gotûbêj) 15:35, 28 avrêl 2019 (UTC)

@Ferhengvan, Ghybu, Cyrus the virus, û Mohajeer:, @Mohajeer, Ferhad Kurdi, Calak, û Hakîmo:, @Şêr, Firm Foundations Duhok, û Pispor: xêra xwe hûn jî fikrên xwe bibêjin. -- Bikarhêner (gotûbêj) 20:57, 28 avrêl 2019 (UTC)
Silav ji hemûyan re. Nizanim min rast fêm kiriye, heval @Bibliophile: tu dibêjî mesela peyvên ku devkî çend varyasyonên wan hene, wek "duh, doh, dihê, dihû" wd. em bi yek awayekî li ferhengê zêde bikin? Mesela tenê wek "dihû"? Yan tiştek din dibêjî, ji kerema xwe mînak bidî dê pir baş be. Pispor (gotûbêj) 22:46, 28 avrêl 2019 (UTC)
Silav li we. Ez hinkî merama xwe zelaltir bikim. Niha di kurmancî de ji ber şêwezarên kurmancî û devokan gelek peyvên ku ji heman kokê tên bi dehan awayên cuda tên nivîsandin. "dihi, dihî, do, duh, doh, dihê, dihû, do" wd. Em tenê awayekê van peyvan hilbijêrin bo rûpela mezin ya ferhengê (yên din divê bête beralîkirin). Bo nimûne dibêjim, ferhenga rastnivîsandinê bo peyvên navborî aniye peyva "duh" wekî forma standart hilbijartiye û ji xwe me jî li wîkîferhengê bi vî rengî çêkiriye. Ji bo vê peyvê problem tune. Lêbelê, Ferhenga Rastnivîsandinê ji nav peyvên wekî "çêrok, çêrûng, çîrong, çîranok, çîrok û çîrrok" awayê "çîrok" wekî forma standart pêşniyaz kirine. Lêbelê, kesekê ku li ferhenga me dinêre dibîne ku awayê "çîrrok" wekî rûpela sereke hatiye hilbijartin. Dema ku meriv li ser internetê li çîrokê digere bi sed hezaran encam derdikevin, feqet "çîrrok" tenê çend rûpel derdikevin ku çavkaniya wan jî bi gelemperî wîkîferheng e. Dixwazim bibêjim ku ev platform çalaktirîn ferhenga kurdî ye û divê tenê formên standart ên ziman belav bike, ne ku formên kêmnas û herêmî.--Bibliophile (gotûbêj) 21:18, 29 avrêl 2019 (UTC)
Silav Bibliophile. Pêşniyar: Li ser Wîkîferenga frensî şablonên "kêm" "pir kêm", "fr:modèle:hapax", ... + "fr:Modèle:variante orthographique de / en:Template:alternative spelling of / en:Template:alternative form of" çêkirine.
Bo mînak, bi frensî peyva "bachi-bouzouk" çend caran "bachi-bouzouck jî tê nivîsandin. Li ser Wîkîferhenga frensî nîvîsa standarda "bachi-bouzouk" vitira ye [1]: guhertoyên din jî vitira tên çêkirin: [2] (bachi-bouzouck). Pêş peyvê (Kêm) û "Guhertoya rastnivîsa (ortografiya) peyva bachi-bouzouck" nivîsandine...--Ghybu (gotûbêj) 22:25, 29 avrêl 2019 (UTC)
Standartkirin pêwîst e û ji Wîkîferhenga me re jî divê helbet. Ya girîngtirîn rêbaza standartkirinê ye. Pêşî divê em biryar bidin ka emê rasterast çavkaniyekê bişopînin yan rêbazek xwerû bixwe bi kar bînin. Ji bo çi vebijarka duyem heye, ji ber ku heta niha ti çavkaniyên ku bikaribin sedansed ji hêla civakê ve werin qebûlkirin pêk nehatine. Îja çiqas rast e çavkaniyek tenê wek rêber were bi kar anîn? Ger ku armanc standartkirina bi rêya gelemperîbûnê be ez hay ji çavkaniyek ku vê gelkî baş dike tune me. Fikra xwe dibêjim; jixwe Rêbera Rastnivîsînê ji vê hêlê ya herî berevajî ye. Awa û peyvên herî kêmnas ku haja gelemperiya gel ji piraniya wan tune ne bi kar tînin. Ez rêbaza wan şaş dibînim, ziman malê gel e, ne bindestê teorisyenan e. Zimanasiya sedased fermanî (prescriptive) xelkê ji xwe dûr dixe, saziya ziman ya tirkî bo vê mînakek ne pir dûr e. Ji ber wê piraniya kesên ez nas dikim qet nebe "bi çavekî erênî" li rêberê nanêrin. Ji ber ku Wîkîferheng wek çavkaniyek vekirî ji hêla xelkê, ne tenê akademiyê hwd., ve bi kar tê anîn divê li gor wê bixebite. Bi kurtasî ji bo organîzekirina nivîsa peyvan rêbazek xwerû were peresandin, li gor min herî baş e. Piştî wê em dikarin sereastkirinên pêwîst bi cî bînin. Bi min bi bingeha xwe ya gelêrî Wîkîferheng bixwe dikare bibe çavkaniya standartkirinê. Ji bo vê her tiştê ji min tê ez amade me bikim. Ha ku piranî li vir bêje ev ne pêkan e, naxwe ez jî dibêm em pêşî biryara çavkaniyê bidin, tenê ji ber ku navê wê "Rêbera Rastnivîsînê" ye, çavkaniya ku rêbaza nivîsînê dide nîşan ne tenê ew e, û di mijarê de ya herî gelemper jî ne ew e. Silav û Rêz. Pispor (gotûbêj) 23:12, 29 avrêl 2019 (UTC)
Ez jî wisa bawer dikim ku divê em formên wek "bajar, çîrok, şer" bikin yên serekî û formên "bajarr, çîrrok, şerr" lînk bikin ser "bajar, çîrok, şer".
Peyvên wek "birrîn, pirr" divê bên lînkkirin ser formên "birîn (2), pir (2)".
Silavên germ --Ferhengvan (gotûbêj) 07:49, 2 gulan 2019 (UTC)