Dalay-Lama

Kurmancî

Navdêr

Dalay-Lama

1. Bilindtirîn rêberê dînî yê budîzma tîbetî.
   • Serokwezîra Almanyayê Angela Merkel goh neda hikûmeta Çînî û serokê tîbetîyan Dalai-Lama li Berlîn li nivîsgeha xwe qebûl kir. — (Netkurd.com, 9/2007)

Herwiha

• dalaî-lama
• dalaî lama
• dalay lama

Têkildar

• rançen-lama
• lama

Etîmolojî

Ji tîbetî ཏཱ་ལའི་བླ་མ (tā la'i bla ma), ji mongolî ᠳᠠᠯᠠᠢ (dalai, “okyanûs”) + tîbetî བླ་མ (bla ma, “lama”).

Werger

• Almanî: Dalai Lama → de n
• Belarusî: да́лай-ла́ма n (dálaj-láma)
• Bulgarî: да́лай-ла́ма n (dálaj-láma)
• Çekî: dalajláma → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 達賴喇嘛, 达赖喇嘛 → zh (Dálài Lǎmá)

• Endonezyayî: Dalai Lama
• Erebî: دَالَاي لَامَا‎ n (dalay lāmā)
• Esperantoyî: dalai-lamao
• Farisî: دالایی لاما‎ → fa
• Fînî: dalai-lama → fi
• Fransî: dalaï-lama → fr n
• Gurcî: დალაი-ლამა (dalai-lama)
• Hindî: दलाईलामा (dalāīlāmā), दलाई लामा (dalāī lāmā)
• Îbranî: דלאי לאמה‎
• Îngilîzî: Dalai Lama → en
• Îrlendî: Dalaí Láma n
• Japonî: ダライ・ラマ (Darai-Rama)
• Kalmîkî: Дала Лам (Dala Lam)
• Koreyî: 달라이 라마 (Dallai Rama)
• Makedonî: далај-лама n (dalaj-lama)
• Malezî: Dalai Lama
• Mançûyî: ᡩᠠᠯᠠᡳ
  ᠯᠠᠮᠠ (dalai lama)
• Mecarî: dalai láma → hu
• Mongolî:

  Krîlî: Далай Лам (Dalaj Lam)

  Mongolî: ᠳᠠᠯᠠᠢ
  ᠯᠠᠮᠠ (dalai lama)

• Nepalî: दलाइ लामा (dalāi lāmā)
• Oyratiya nivîsî: ᡑᠠᠯᠠᡅ
  ᡋᠯᠠᡏᠠ (dalai blama)
• Polonî: dalajlama → pl n
• Portugalî: dalai lama n
• Rusî: да́лай-ла́ма → ru n (dálaj-láma)
• Tayî: ทะไลลามะ (tálai laamá)
• Tîbetî: ཏཱ་ལའི་བླ་མ (tā la'i bla ma)
• Urdûyî: دلائی لاما‎ (dlā'ī lāmā)
• Ûkraynî: да́лай-ла́ма n (dálaj-láma)
• Viyetnamî: Đạt-lại Lạt-ma
• Yûnanî: Δαλάι Λάμα → el (Dalái Láma)