şoreş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃoːˈɾɛʃ/
• Kîtekirin: şo·reş

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şoreş	şoreş
Îzafe	şoreşa	şoreşên
Çemandî	şoreşê	şoreşan
Nîşandera çemandî	wê şoreşê	wan şoreşan
Bangkirin	şoreşê	şoreşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şoreşek	şoreşin
Îzafe	şoreşeke	şoreşine
Çemandî	şoreşekê	şoreşinan

şoreş mê

1. avêtina hikûmetê ji ser deshilatê (bi taybetî bi zorê)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. têkoşîn bo avêtina hikûmetê ji ser desthilatiyê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. guherrandinek bingehîn yan dramatîk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. peydabûna tiştek berê nedîtî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شۆڕه‌ش‎

Herwiha

• şorreş
• şoriş
• şorriş

Hevmane

• inqilab
• îhtîlal
• îsyan
• revolusyon
• sewre

Jê

• bûn şoreş
• çûn şoreşê
• rabûn şoreşê
• şoreş bi ser ketin
• şoreş kirin
• şoreş têk çûn
• şoreşane
• şoreşgêrr
• şorregêrrî
• şoreşî
• şoreşvan
• şoreşvanî
• şoreşxwaz
• şoreşxwazî
• şoreşyar
• şoreşyarî

Bide ber

• berxwedan
• ceng
• pevçûn
• raperrîn
• serhildan
• şer
• têkoşîn

Etîmolojî

Hevreha soranî شۆڕش‎ (şořiş), bi zimanên a êranî - farisî شورش‎ (şûriş) ji شوریدن‎ (şûrîden, “dijîtî kirin, şoreş kirin; têk vedan, şêlû kirin; şûştin”) – ـیدن‎ (-îden, “-în”) (paşpirtika raderiyê) + ـش‎ (-ş, -iş, “-iş”).

Werger

• Afrîkansî: rewolusie
• Albanî: revolucion → sq n
• Almanî: Revolution → de m
• Amharî: አብዮት (ʾäbyot)
• Aragonî: reboluzión m
• Asamî: বিপ্লৱ (biplow)
• Astûrî: revolución m
• Azerî: inqilab → az
• Baskî: iraultza
• Belarusî: рэвалю́цыя → be m (revaljúcyja)
• Bengalî: বিপ্লব → bn (biplôb), ইনকিলাব → bn (inkilab)
• Bulgarî: револю́ция → bg m (revoljúcija)
• Burmayî: တော်လှန်ရေး → my (tauhlanre:), အရေးတော်ပုံ → my (a.re:taupum)
• Buryatî: хубисхал (xubisxal)
• Çeçenî: революци (rewoljuci)
• Çekî: revoluce → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 革命 (gaak³ ming⁶, gaap³ ming⁶)

  Dunganî: гәмин (gəmin)

  Hakkayî: 革命 (kiet-min)

  Mandarînî: 革命 → zh (gémìng), 改革 → zh (gǎigé)

  Min dongî: 革命 (gáik-mêng)

  Minnanî: 革命 → zh-min-nan (kek-bēng / kiak-bēng)

  Wuyî: 革命

• Çuvaşî: революци (revoljutsi)
• Danmarkî: revolution → da g
• Endonezyayî: revolusi → id
• Erebî: ثَوْرَة‎ → ar m (ṯawra), اِنْقِلَاب‎ → ar n (inqilāb)
• Ermenî: հեղափոխություն → hy (hełapʿoxutʿyun), ռեւոլյուցիա (ṙewolyucʿia)
• Esperantoyî: revolucio
• Estonî: revolutsioon
• Farisî: انقلاب‎ → fa (enqelâb), شورش‎ → fa (šureš), رولوسیون‎ (revolusyon)
• Ferî: kollvelting m
• Fînî: vallankumous → fi
• Fransî: révolution → fr m
• Gaelîka skotî: rèabhlaid m
• Galîsî: revolución → gl m
• Gujaratî: ક્રાંતિ → gu (krā̃ti), વિપ્લવ n (viplav)
• Gurcî: რევოლუცია → ka (revolucia)
• Hindî: क्रांति → hi m (krānti), इंक़िलाब n (iṅqilāb), विप्लव → hi n (viplav), इनकलाब → hi n (inaklāb), क्रान्ति → hi m (krānti)
• Holendî: revolutie → nl m
• Îbranî: מַהֲפֵּכָה‎ → he m (mahapekhá)
• Îdoyî: revoluciono → io
• Îngilîzî: revolution → en
• Îrlendî: réabhlóid → ga m
• Îtalî: rivoluzione → it m
• Îzlendî: bylting → is m
• Japonî: 革命 → ja (かくめい, kakumei), 改革 → ja (かいかく, kaikaku)
• Kalmîkî: хүвсхүл (xüvsxül)
• Kannadayî: ಕ್ರಾಂತಿ → kn (krānti)
• Katalanî: revolució → ca m
• Kirgizî: төңкөрүш → ky (töñkörüş), революция (revolyutsiya)
• Kîngalî: විප්ලවය (wiplawaya)
• Koreyî: 혁명(革命) (hyeongmyeong)
• Latgalî: revoļuceja m
• Latînî: revolutio → la m
• Latviyayî: revolūcija m
• Lawsî: ການປະຕິວັດ → lo (kān pa ti vat)
• Lîtwanî: revoliucija m
• Lueyî: ᦵᦅᦲᧉᦖᦲᧃᧈ (koe²ṁiin¹)
• Luksembûrgî: Revolutioun m
• Makedonî: револуција m (revolucija)
• Malayalamî: വിപ്ലവം → ml (viplavaṃ)
• Malezî: revolusi, ubah desak
• Maltayî: rivoluzzjoni m
• Manksî: irree magh n
• Maratî: क्रांती m (krāntī)
• Mecarî: forradalom → hu
• Mîrandî: reboluçon m
• Mongolî:

  Kirîlî: хувьсгал → mn (huvʹsgal)

  Mongolî: ᠬᠤᠪᠢᠰᠬᠠᠯ (qubisqal)

• Nepalî: क्रान्ति → ne (krānti)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: revolusjon → no n

• Oriyayî: ବିପ୍ଳବ → or (bipḷôbô), ବିଦ୍ରୋହ → or (bidrohô)
• Oygurî: ئېنقىلاب‎ (ënqilab)
• Ozbekî: inqilob → uz, revolyutsiya → uz
• Peştûyî: انقلاب‎ → ps n (enqelãb), ټنټه‎ m (ṭanṭá)
• Polonî: rewolucja → pl m, przewrót → pl n
• Portugalî: revolução → pt m
• Puncabî: ਇਨਕਲਾਬ → pa (inaklāb)
• Qazaxî: төңкеріс (töñkerıs), көтеріліс (köterılıs), революция → kk (revolüsiä)
• Romanyayî: revoluție → ro m
• Rusî: револю́ция → ru m (revoljúcija)
• Rusînî: револу́ция m (revolúcyja)
• S'gaw karenî: တၢ်ပၢၢ်ဆၢ (ta̱ puẖ hsuh)
• Samogîtî: revuoliocėjė
• Sanskrîtî: क्रान्ति → sa m (krānti)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: револу́ција m

  Latînî: revolúcija → sh m

• Slovakî: revolúcia m
• Slovenî: revolucija → sl m
• Spanî: revolución → es m
• Swahîlî: mapinduzi → sw, mageuzi → sw
• Swêdî: revolution → sv g
• Tacikî: инқилоб (inqilob), шуриш (šuriš)
• Tagalogî: himagsikan
• Tamîlî: புரட்சி → ta (puraṭci)
• Tayî: การปฏิวัติ → th
• Telûgûyî: విప్లవం → te (viplavaṃ)
• Teterî: инкыйлаб (inkıylab)
• Tigrînî: ሰውራ (säwra)
• Tirkî: devrim → tr, ihtilal → tr
• Tirkmenî: rewolýusiýa, öwrülişik, ynkylap
• Urdûyî: انقلاب‎ n (inqilāb)
• Ûkraynî: револю́ція m (revoljúcija)
• Viyetnamî: cuộc cách mạng, cách mạng → vi, cách mệnh
• Volapûkî: levolut → vo
• Walonî: revintreye → wa m, revolucion → wa m
• Weylsî: chwyldro
• Ximêrî: ការបដិវត្តន៍, បដិវត្តន៍ → km
• Yakutî: өрөбөлүүссүйэ (öröbölüüssüye)
• Yidîşî: רעוואָלוציע‎ → yi m (revolutsye)
• Yûnanî: επανάσταση → el m (epanástasi)

  Kevn: ἀποστασία m (apostasía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.