şeytan

Kurdî

Bilêvkirin

• şeyṭan

Navdêr

Şeytan bi dîtina hunermendekî

şeytan nêr

1. (Îslam, Mesîhî, Cihûtî) Afirandiyê ku guneh û xirabiyan bi mirovî dide kirin, dijminê Adem û dûndeyên wî li gorî dînên Îbrahîmî şeytan soz daye ku hemî dûndeyên Adem ji riya rastiyê derxîne.
   • Xedda' û xeberbezîn û telbîs
     Şagirdê şe'ameta wî şeytan
     Şermende ji guhtina wî Buhtan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
2. (mecazî) kesa/ê xirab yan xirabîxwaz

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌یتان

Herwiha

• Şeytan

Hevmane

• rêvin
• ehrîmen

Têkilî

• decal
• ehrîmen
• iblîs

Jê

• şeytanî
• şeytanîtî

Etîmolojî

Ji erebî شيطان‎ (şeyṭan) ji îbranî שטן‎ (şeṭan), hevreha aramî ܣܛܢܐ (şaṭana). Peyva îbrî yekser yan jî bi rêya aramî wek Σατάν (Satan) ketiye yûnaniya kevn û jê belavî hemû zimanên ewropî jî bûye: latînî Satān, fransî, almanî û inglîzî Satan, spanî Satán, îtalî Satana, rûsî Сатана (Satana), portugalî Satã... Li aliyekî din li Rojhilatê forma bi rêya erebî belav bûye: farisî شیطان‎ (şeytan), tirkî Şeytan, hindî शैतान (şeytan), maratî सैतान (şeytan)...

Werger

• Sirboxirwatî: Satana → sh m, Šejtan → sh m
• Çînî: 惡魔 → zh, 撒旦 (sādàn)
• Danmarkî: Satan → da
• Almanî: Satan → de m, Dämon → de m, Teufel → de m, ^?Höllenfürst → de, ^?Schleicher → de
• Erebî: الشيطان (eş-şeytan), ^?إبليس‎ → ar, ^?الخطاف‎ → ar, ^?الزوبع‎ → ar, ^?السفیف‎ → ar, ^?الشیطان‎ → ar, ^?الطاغوت‎ → ar, ^?الفتان‎ → ar, ^?القاز‎ → ar (al-qāz), ^?اللعین‎ → ar, ^?الوسواس‎ → ar, ^?شیخ النار‎ → ar, ^?شیصبان‎ → ar, ^?شيطان‎ → ar
• Farisî: شیطان‎ → fa, ابلیس‎ → fa
• Fînî: Saatana → fi
• Hindî: शैतान (Šaitān)
• Holendî: Satan → nl
• Îbranî: שטן (Satán)
• Indonezî: Setan → id
• Inglîzî: Satan → en, the devil, archenemy → en, archfiend → en, beelzebub → en, belial → en, cacodemon → en, deviled → en, Old Nick → en, satan → en, serpent → en, ^?apollyon → en, ^?arch-enemy → en, ^?belzebub → en, ^?deil → en, ^?devilkin → en
• Îtalî: Satana → it
• Japonî: サタン (Satan)
• Katalanî: Satanàs → ca m
• Lîtwanî: Šėtonas → lt
• Maratî: सैतान (saitān)
• Norwecî: Satan → no
• Portugalî: Satanás → pt m
• Rusî: Сатана (Sataná)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: СатСатана mê

  Latînî: Satana → la m

• Spanî: Satanás → es m, Satán → es m
• Swêdî: Satan → sv
• Tirkî: Şeytan → tr, hilebaz → tr, iblis → tr, şeytan → tr
• Yûnanî: Σατανάς (Satanás)

Rengdêr

şeytan

1. şatir, fêlbaz, canbaz, hîlebaz, lêbbaz

Tirkî

Navdêr

şeytan

1. şeytan, pelîd
2. şeytanî