şeytan

 Herwiha binêre: Şeytan û şeýtan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈʃɛjtˤɑːn/, شەیطان

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: şey·tan

Navdêr

şeytan m yan n li gorî maneyê

1. wek Şeytanî, mîna Şeytên, kesa/ê xirab yan xirabîxwaz, fêlbaz, hîlebaz:

   Ew kes şeytanekî pîs e.

   Wan şeytanan dixwest çi bikin?!

Tewandin

Tewandina şeytan

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şeytan	şeytan	şeytan
Îzafe	şeytana	şeytanê	şeytanên
Çemandî	şeytanê	şeytanî	şeytanan
Nîşandera çem.	wê şeytanê	wî şeytanî	wan şeytanan
Bangkirin	şeytanê	şeytano	şeytanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şeytanek	şeytanek	şeytanin
Îzafe	şeytaneke	şeytanekî	şeytanine
Çemandî	şeytanekê	şeytanekî	şeytaninan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌یتان (dengnasî: شەیطان)

Formên alternatîv

• Şeytan

Hevmane

• rêvin
• ehrîmen

Jê

• şeytanî
• şeytanîtî

Têkildar

• decal
• ehrîmen
• iblîs

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Îbranî
שטן (şeṭan)

Erebî
شيطان (şeyṭan)deyn.

Kurmancî
şeytan

Ji erebî شيطان (şeyṭan) ji îbranî שטן (şeṭan), hevreha aramî ܣܛܢܐ (şaṭana). Peyva îbranî yekser yan jî bi rêya aramî wek Σατάν (Satan) ketiye yûnaniya kevn û jê belavî hemû zimanên ewropî jî bûye: latînî Satān, fransî, almanî û îngilîzî Satan, spanî Satán, îtalî Satana, rusî Сатана (Satana), portugalî Satã... Li aliyekî din li Rojhilatê forma bi rêya erebî belav bûye: farisî شیطان (şeytan), tirkî Şeytan, hindî शैतान (şeytan), maratî सैतान (şeytan)...

Werger

• Afrîkansî: Satan
• Aghwanî: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)
• Albanî: djall → sq, dreq → sq
• Almanî: Satan → de n, Teufel → de n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܣܛܢܐ n (sāṭānā)

  Aramiya babîlonî ya cihûyî: סָטָנָא n (sāṭānā)

• Aromanî: sãtãnã
• Asamî: চৈতান (soitan)
• Azerî: Şеytаn
• Baskî: Satan
• Başkîrî: шайтан (šaytan)
• Belarusî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ n (sataná)
• Bengalî: শয়তান → bn (śôẏtan)
• Bulgarî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ → bg n (sataná)
• Burmayî: စာတန် (catan)
• Çeçenî: шайтӏа (šajtʼa)
• Çekî: satan → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 撒但 (saat³ daan⁶), 撒旦 (saat³ daan³), 撒殫 / 撒殚 (saat³ daan¹)

  Hakkayî: 撒但 (Sat-than), 撒旦 (Sat-tan)

  Mandarînî: 撒但 → zh (Sādàn), 撒旦 → zh (Sādàn), 撒殫 / 撒殚 → zh (Sādān)

  Minnanî: 撒但 (Sat-tàn), 撒旦 (Sat-tàn), Sa-tán

• Çuvaşî: Шуйтан (Šujtan)
• Danmarkî: Satan → da, Fanden
• Endonezyayî: Setan → id
• Erebî: الشَّيْطَان n (aš-šayṭān), إِبْلِيس n (ʔiblīs)
• Ermenî: սատանա → hy (satana)

  Ermeniya kevn: սատանայ (satanay)

• Esperantoyî: Satano → eo
• Estonî: Saatan
• Farisî: شیطان → fa (šaytân)
• Ferî: Sátan n
• Fînî: Saatana → fi, paholainen → fi
• Fransî: Satan → fr n
• Friyolî: Satane
• Galîsî: Satanás, Satán
• Gotî: 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰 n (satana), 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐍃 n (satanas)
• Gurcî: სატანა (saṭana)
• Guwaranî: Tau, Aña, Satana
• Hindî: शैतान → hi n (śaitān), इबलीस → hi n (iblīs)
• Holendî: Satan → nl n
• Îbranî: שָׂטָן → he n (satán)
• Îdoyî: Satano → io
• Îngilîzî: Satan → en
• Înterlîngua: Satan
• Îrlendî: Sátan n
• Îtalî: Satana → it n
• Îzlendî: Satan
• Japonî: サタン → ja (satan)
• Kalalîsûtî: Ajortorsuaq, Saatani
• Kalmîkî: шулм n (şulm), чөткр n (çötkr)
• Kapampanganî: Satanas
• Katalanî: Satanàs n
• Kirgizî: шайтан → ky (şaytan)
• Kîngalî: සාතන් (sātan)
• Koreyî: 사탄 → ko (satan)
• Latînî: diabolus → la n, Satan n, Satanas n
• Latviyayî: Sātans n
• Lawsî: ຊາຕານ (sā tān)
• Lîtwanî: Šėtonas
• Malezî: Syaitan
• Maltayî: Satana, xitan n
• Maorî: Hātana
• Maratî: सैतान (saitān)
• Mecarî: Sátán → hu
• Navajoyî: Séítan, Biʼiiníziinii, Níłchʼi Bidaʼiiníziinii Binantʼaʼí
• Norwecî: Satan → no
• Oksîtaniya kevn: Diable
• Oksîtanî: Satan
• Oygurî: شەيتان (sheytan)
• Ozbekî: shayton → uz
• Peştûyî: شيطان → ps n (šaytãn)
• Plodîşî: Soton n
• Polonî: Szatan → pl n
• Portugaliya kevn: demo, satanas, Locifer
• Portugalî: Satanás → pt n, Satã
• Puncabî: ਸ਼ੈਤਾਨ → pa (śaitān)
• Qazaxî: сайтан (saitan), шайтан (şaitan)
• Romanyayî: Satan n, satană → ro m, diavol → ro n, drac → ro n
• Rusî: Сатана́ → ru n (Sataná), сатана́ → ru n (sataná)
• Samiya bakurî: Sáhtán
• Silesî: Szatan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Сатана n, Сото̀на n, Шејтан n

  Latînî: Satana → sh n, Sotòna → sh n, Šejtan n

• Sîlhetî: ꠡꠄꠔꠣꠘ (śoetan)
• Slaviya kevn: Сатана (Satana)
• Slovakî: Satan
• Slovenî: Satan
• Spanî: Satanás → es n, Satán → es n
• Swahîlî: Shetani, Ibilisi
• Swêdî: Satan → sv
• Şughnî: شەێتان
• Tacikî: шайтон → tg (šayton)
• Tamîlî: சாத்தான் → ta (cāttāṉ)
• Tayî: ซาตาน
• Telûgûyî: షైతాన్ (ṣaitān)
• Teteriya krîmî: шейтан (şeytan)
• Teterî: шайтан → tt (şaytan)
• Tirkî: Şeytan → tr, şeytan → tr
• Tirkmenî: şeýtan
• Udmurtî: шайтан (šajtan)
• Urdûyî: شیطان n (śaitān)
• Ûkraynî: Сатана́ n (Sataná), сатана́ n (sataná)
• Ûrûmî: Шейтан (Şeytan)
• Vepsî: Soton
• Viyetnamî: Satan
• Volapûkî: el Satanas, Satän
• Ximêrî: សាតាំង → km (saatang), បិសាច → km (besaac)
• Xosayî: USathane
• Yidîşî: שׂטן n (sotn), סאָטן n (sotn)

• Yûnanî: Σατανάς → el n (Satanás)

  Kevn: Σατάν n (Satán), Σατᾶν n (Satân), Σατανᾶς n (Satanâs)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya Satan a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

şeytan

1. şatir, fêlbaz, canbaz, hîlebaz, lêbbaz

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng:

  guhdar bikeⓘ

  (file)

Navdêr

şeytan

1. şeytan, pelîd
2. şeytanî