şewq

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ʃɛwq/
• Kîtekirin: şewq

Navdêr 1

Tewandina şewq
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şewq	şewq
Îzafe	şewqa	şewqên
Çemandî	şewqê	şewqan
Nîşandera çemandî	wê şewqê	wan şewqan
Bangkirin	şewqê	şewqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şewqek	şewqin
Îzafe	şewqeke	şewqine
Çemandî	şewqekê	şewqinan

şewq m

2. Ronahî, tav, nûr, geşî, hetav, birq, teys, şuhle

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شەوق
• kurdî-krîlî: шәԝq

Jê

• bişewq
• bişewqî
• bêşewq
• bêşewqî
• şewqandin
• şewqandî
• şewqdar
• şewqdarî
• şewqî

Bide ber

• şewqe

Binêre herwiha

• şewle
• şoq

Etîmolojî

Hevreha tirkî şavk, ihtimalen herdu ji erebî شَوْكَة (šawka, “hêz, heybet”) bi guherîna wateyê.

Werger

ronahî, şuhle

• Almanî: Helligkeit → de m, Leuchtkraft → de, Schein → de n, Glanz → de n, Brillanz m
• Erebî: شوق → ar
• Farisî: شوق → fa
• Îngilîzî: light → en
• Tirkî: pırıltı → tr, şavk → tr, ışık → tr

Navdêr 2

şewq m

1. arezû, hewes, xwestek

Etîmolojî

Ji erebî شَوْق (šawq, “bêrîkirin”).

Werger

hewes, arezû

• Almanî: Inbrunst → de m
• Erebî: شوق → ar
• Farisî: شوق → fa
• Îngilîzî: alacrity → en, kick up a row, zealousness → en, conation → en, fervency → en, fervor → en, fervour → en, intentness → en, onomatopoeia → en, oomph → en, sedulity → en, strenuousness → en
• Tirkî: şevk → tr