şev baş

Kurmancî

Baneşan

şev baş

1. Silava xatirxwestinê li êvarê yan berî nivistinê anku razanê.

   Hevmane: şev xweş, şev bixêr

Bide ber

• êvar baş
• roj baş
• spêde baş

Etîmolojî

Ji şev +‎ baş.

Jê

• şevbaşî

Werger

• Abxazî: ашара шәӡыбзиарахааит (āšārā š°ʒəbziārāxāāiṭ)
• Albanî: natën e mirë
• Alêwîtî: angali kingachxicax
• Almanî: gute Nacht → de

  Elmanîşî: guetnacht, gut nacht, guot nacht, göt nacht, göti nacht, schlàwol

  Bayerî: guade Nochd

• Astûrî: bones nueches, bona nueche
• Azerî: gecəniz xeyrə qalsın
• Baskî: gabon
• Belarusî: дабра́нач (dabránač)
• Bengalî: শুভ রাত্রি (śubh ratri)
• Bretonî: noz vat → br
• Bulgarî: лека нощ (leka nošt)
• Çeçenî: буьйса декъал йогӏийла (büjsa deqʼal joğiila)
• Çekî: dobrou noc → cs
• Çerokî: ᎣᏍᏓ ᏒᏃᏱ (osda svnoyi)
• Çîçewayî: usiku wabwino
• Çînî:

  Kantonî: 晚安 (maan⁵ on¹), 早唞 (zou² tau²)

  Mandarînî: 晚安 → zh (wǎn'ān)

  Minnanî: 安眠 → zh-min-nan (an-bîn), 暗安 (àm-an)

• Danmarkî: godnat → da
• Elfdalî: gunatt
• Endonezyayî: selamat malam → id
• Erebî: تُصْبِح عَلَى خَيْر (tuṣbiḥ ʿalā ḵayr), لَيْلَة سَعِيدَة (layla saʕīda)

  Erebiya hîcazî: تصبح على خير n (tiṣbaḥ ʕala ḵēr), و إنت من اهله n (u inta min ahlu) تِمْسِي على خير n (timsi ʕala ḵēr)

• Ermenî: բարի գիշեր (bari gišer)
• Esperantoyî: bonan nokton
• Estonî: head ööd → et
• Eweyî: dɔ agbe
• Farisî: شب بخیر → fa (šab be-xeyr), شب خوش (šab xoš)
• Ferî: góða nátt
• Fînî: hyvää yötä → fi, öitä → fi
• Fransî: bonne nuit → fr
• Frîsî: goenacht, nacht → fy
• Gaelîka skotî: oidhche mhath
• Galîsî: boa noite, boas noites
• Garoyî: walnam
• Gujaratî: શુભ રાત્રી (śubh rātrī)
• Gurcî: ღამე ნებისა (ɣame nebisa), ძილი ნებისა (ʒili nebisa)
• Hawayî: aloha pō
• Hindî: शुभ रात्रि (śubh rātri), शब बख़ैर (śab baxair), गुड नाइट (guḍ nāiṭ)
• Holendî: goedenacht → nl, goeienacht, welterusten → nl (herfiyen “sleep well”), trusten, slaapwel → nl
• Îbranî: לַיְלָה טוֹב → he (láyla tov)
• Îdoyî: bona nokto
• Îngilîziya kevn: gōde niht
• Îngilîzî: good night → en
• Înterlîngua: bon nocte
• Îrlendî: oíche mhaith
• Îtalî: buona notte → it, buonanotte → it
• Îzlendî: góða nótt → is
• Japonî: おやすみなさい → ja (oyasuminasai), おやすみ → ja (oyasumi), おやすみやす (oyasumiyasu)
• Javayî: sugeng dalu
• K'içe': xokaq'ab'
• Kalalîsûtî: sinilluarit, kunaat
• Karelî: hyviä yödy
• Karokî: yáv pa'ikxáram
• Katalanî: bona nit → ca
• Keçwayî: wuynas nuchis, allin tuta
• Koreyî: 안녕히 주무십시오 (annyeonghi jumusipsio), 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo), 잘 자요 (jal jayo), 잘 자 (jal ja)
• Kornî: nos da
• Latînî: placidē quiēscās, bene quiēscās, molliter cubēs, ōtiōsē dormiās; in utramvīs aurem dormiās, in dextram aurem dormiās ; vale → la; placidam noctem, bonam noctem
• Latviyayî: arlabunakti
• Lawsî: ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ດີ (nai tǭn kāng khư̄n thī dī)
• Lingalayî: butú elámu → ln
• Lîtwanî: labanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
• Luksembûrgî: gutt Nuecht
• Mòçenoyî: guata nòcht
• Makedonî: лека ноќ (leka noḱ), добра ноќ m (dobra noḱ)
• Malayalamî: ശുഭ രാത്രി (śubha rātri)
• Malezî: selamat malam → ms
• Maltayî: il-lejl it-tajjeb, bonswa
• Mecarî: jó éjszakát → hu, jó éjszakát kívánok → hu
• Navajoyî: nizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
• Normandî: bouan gniet
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: god natt → no

  Norweciya nînorskî: god natt

• Oriyayî: ଶୁଭ ରାତ୍ରି (śubhô ratri)
• Ozbekî: xayrli tun
• Peştûyî: شپه دې نېکمرغه (šəpa dē nēkəmərga)
• Polonî: dobranoc → pl
• Portugalî: boa noite → pt
• Qazaxî: қайырлы түн (qaiyrly tün)
• Romancî: buna notg
• Romanî: sov Devleça, soven Devleça
• Romanyayî: noapte bună
• Rusî: споко́йной но́чи → ru (spokójnoj nóči), до́брой но́чи → ru (dóbroj nóči)
• Samî:

  Samiya înarî: pyeri ijjâ

  Samiya bakurî: buorrẹ idja

  Samiya skoltî: vuä´đ tiõrvân

  Samiya başûr: buerie jïjje

• Samoayî: manuia le po
• Samogîtî: labanakt
• Sicîlî: bona notti → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лаку ноћ

  Latînî: laku noć

• Skotî: guid nicht
• Slaviya kevn: льгъка нощь (lĭgŭka noštĭ)
• Slovakî: dobrú noc
• Slovenî: lahko noč
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dobru noc

• Spanî: buenas noches → es
• Swahîlî: usiku mwema
• Swêdî: god natt → sv, go'natt, natti
• Tacikî: шоми хуш (šomi xuš), шаб ба хайр (šab ba xayr), шабатон хуш бод (šabaton xuš bod)
• Tamîlî: இனிய இரவு (iṉiya iravu)
• Tayî: ราตรีสวัสดิ์ → th
• Telûgûyî: శుభరాత్రి → te (śubharātri)
• Tirkî: iyi geceler
• Udmurtî: ӟеч изь (dźeć izʹ)
• Urdûyî: شب بخیر (śab baxair)
• Ûkraynî: на добра́ніч (na dobránič), добра́ніч (dobránič)
• Viyetnamî: ngủ ngon
• Weylsî: nos da
• Wînnebagoyî: hąhe pį
• Ximêrî: រាត្រីសួស្ដី (riətriisuəhdəy)
• Yidîşî: אַ גוטע נאַכט → yi (a gute nakht)
• Yûnanî: καληνύχτα → el (kalinýchta), καλό βράδυ (kaló vrády)
• Zuluyî: lala kahle, ulale kahle y, lalani kahle, nilale kahle p

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya good night a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.