şerrenîx

Kurdî

navdêr, mê

şerrenîx anku şerrê seyan / kûçikan

Wate

1. şerrê seyan, pevçûna kûçikan
2. (mecazî) cedelên dijwar, gengeşe, nîqaş, qerqeşe, debat, minaqeşe, şeredev
   suhbeta ku tê de du yan zêdetir kes li hev nakin û bi giranî dijî hev dipeyivin

Herwiha

• şerenîx
• xerenîx
• xerrenîx
• cerenîx

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌ڕه‌نیخ

Bikaranîn

Lêker:

• şerrenîx kirin

Navdêr:

• şerrenîxkirin

Ji wêjeyê

• Bêjeya "şerenîx" ji bo şerê segan têt bi kar anîn. Dema ko gelek seg hevdu vedigevizînin jê re dibêjin "şerenîx". — (Arif Zêrevan: twitter.com/ArifZerevan/ 5/2014)
• Carekê spêdeyekê şerrenîx û pevçûnek devkî di navbera wan de rû da. Tanya qorrî girî û revî odeya xwe. Ew ne hat firavînê bixwe û ne jî çayê vebixwe... — (Anton Çexov: Keşîşê Reş, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Mehname, hj. 50, 3/2004)

Ji

şerr + -e- + *nîx. Şerr ji erebî شر (şerr: xirabî) + -e- ji zimanên îranî + *nîx ji ermenî շուն (şûn: se, kûçik) bi guherîna cihê dengan anku metatezê (şûn > *nûş) û guherîna dengan (*nûş > *-nîş > -nîx). Bo guherîna cihê dengan binêre: metatez. Bo guherîna Ş/X bide ber paşil / paxil. Bo guherîna Û/Î bide ber hemû / hemî. Di hin devokan de ji ber analojiyê Ş-ya destpêkê jî wek herfa dawiyê bûye X (şerrenîx > xerrenîx). Bo forma devokî cerrenîx anku guherîna Ş bi C, bide ber şebeş / cebeş ("şebeş" bi xwe jî bi analojiyê ji zebeş/cebeş peyda bûye).

Jê

• şerrenîxî
• şerrenîxker

Werger

1. şerrê seyan / kûçikan:

• Danmarkî: hundekamp ^→ da
• Farisî: درگيری ^→ fa, نبرد ^→ fa
• Fînî: koiratappelu ^→ fi
• Frensî: combat de chiens ^→ fr
• Inglîzî: dog fighting ^→ en
• Îtalî: combattimento di cani ^→ it
• Portugalî: luta de cães ^→ pt
• Rusî: собачьи бои ^→ ru
• Spanî: pelea de perros ^→ es
• Swêdî: hundhetsning ^→ sv
• Tirkî: köpek dövüşü ^→ tr

2. gengeşeya dijwar:

• Bretonî: tabut -où
• Elmanî: Streit ^→ de m, ^?Bekämpfung ^→ de m
• Fînî: riita ^→ fi, väittely ^→ fi, kina ^→ fi, erimielisyys ^→ fi
• Frensî: querelle ^→ fr m
• Holendî: ruzie ^→ nl m
• Inglîzî: dispute ^→ en, argument ^→ en, quarrel ^→ en, disagreement ^→ en
• Îtalî: discussione ^→ it m
• Katalanî: disputa ^→ ca m
• Portugalî: discussão ^→ pt m
• Rusî: спор ^→ ru m
• Slovenî: prepir ^→ sl m, spor ^→ sl m
• Swêdî: argumentation ^→ sv c, diskussion ^→ sv c
• Tirkî: tartışma ^→ tr, münakaşa ^→ tr