şarandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: şa·ran·din

Lêker

şarandin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -şarîn-
RP. Niha
	ez	dişarînim
	tu	dişarînî
	ew	dişarîne
	em, hûn, ew	dişarînin
Fermanî	Yekjimar	bişarîne
	Pirjimar	bişarînin
Rehê dema borî: -şarand-
RP. Boriya sade
	min	şarand
	te	şarand
	wê/wî	şarand
	me, we, wan	şarand
Formên din: Tewîn:şarandin

şarandin gerguhêz (lêkera xwerû)

1. sincirandin, kel kirin, pir germ kirin

   Agirî bişarînin da xwarina xwe çêkeyin.

2. han dan, pal dan, dehf dan, teşwîq bûn, lê germ bûn, lê sor bûn, lê gur bûn, lê geş bûn

   Mamostayî pol şarand.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شاراندن

Jê

• şarandî
• şarîner
• şarînerî
• şarînerîtî
• şarînertî

Têkildar

• şarîn

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ḱel- (“ajotin, şarandin, tev dan, têkil kirin, arandin”), *ser- (*ḱ-ya proto-hindûewropî di proto-îranî de dibe s/ş û *l jî bi giştî dibe r), hevreha pehlewî sarêdînen (qehirîn), latînî celer (bilez), yûnaniya kevn κέλομαι (kélomai, “ajotin”)... Bo peyveke din jî ku tê de s ya proto-îranî di kurdî de dibe ş binere: veşartin.

_{Çavkanî: Cheung, r. 336 (ku ji bilî peyva pehlewî û yeke xoresmî dibêje ku hebûna peyvên ji vî rehî di zimanên arî de nayên zanîn û peyva kurdî peyda nekiriye)}

Werger

• Almanî: anspornen → de, antreiben → de, aufhetzen → de, herausfordern → de
• Erebî: ^?الإحماء
• Esperantoyî: sproni, instigi
• Farisî: انگیختن → fa
• Ferî: elva, eggja til
• Fînî: yllyttää → fi
• Fransî: inciter → fr
• Frîsî: oanfiterje, oanfjurje, oanhysje, oantrune, oantrúnje, oanwakkerje
• Holendî: de sporen geven, prikkelen → nl, aansporen → nl, aanvuren → nl, aanwakkeren → nl, opwekken → nl, zwepen → nl
• Îdoyî: incitar → io
• Îngilîzî: stimulate → en, to stir up → en, encourage → en, urge → en, prod → en, spur on → en, spur → en, instigate → en, stir up → en, impel → en, prompt → en, stir → en, abet → en, trigger → en, incite → en, provocate → en, provoke → en
• Katalanî: instigar → ca
• Portugalî: esporar → pt, esporear → pt, impelir → pt, incitar → pt, instigar → pt
• Romanyayî: instiga → ro, ațîța → ro, provoca → ro
• Rusî: агитировать → ru (agitirovatʹ)
• Spanî: espolear → es, instigar → es
• Tirkî: kışkırtmak → tr, kızdırma → tr, közleme → tr, dağlamak → tr, kızıştırmak → tr, ^?kızdırmak → tr, ^?ısıtmak → tr, ^?közlemek → tr, ^?kızıştırma

Navdêr

şarandin m

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

Tewandin

Tewandina şarandin

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şarandin	şarandin
Îzafe	şarandina	şarandinên
Çemandî	şarandinê	şarandinan
Nîşandera çem.	wê şarandinê	wan şarandinan
Bangkirin	şarandinê	şarandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şarandinek	şarandinin
Îzafe	şarandineke	şarandinine
Çemandî	şarandinekê	şarandininan