şair

Kurmancî

Navdêr

Tewandina şair
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şair	şair	şair
Îzafe	şaira	şairê	şairên
Çemandî	şairê	şairî	şairan
Nîşandera çemandî	wê şairê	wî şairî	wan şairan
Bangkirin	şairê	şairo	şairino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şairek	şairek	şairin
Îzafe	şaireke	şairekî	şairine
Çemandî	şairekê	şairekî	şairinan

şair m yan n li gorî maneyê

1. Kesa/ê şiîran dinivîse.

   Hevmane: helbestvan, hozan, hozanvan

   • Dê temam kim suhbetê
     “Mim û Hê” şairkî pak e
     Herkesê b'ruh bû ji make — (Feqiyê Teyran, , ~1620)
2. stranbêj, dengbêj, kilambêj, goranîbêj
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• şa'êr
• şa'ir
• şa'îr
• şaêr
• şahêr
• şahir
• şahîr
• şaîr

Jê

• şaîrî
• şaîrîtî
• şaîrtî

Etîmolojî

Ji erebî شَاعِر (šāʕir), têkildarî şiîr.

Werger

kesê şiîran dinivîse

• Afrîkansî: digter → af
• Albanî: poet → sq n
• Almanî: Dichter → de n, Dichterin → de m; Poet → de n, Poetin → de m
• Amharî: ገጣሚ (gäṭami)
• Astûrî: poeta n yan m
• Azerî: şair → az
• Baskî: olerkari, poeta
• Başkîrî: шағир (šağir), шағирә (šağirä)
• Bayerî: Schriftstölarin
• Belarusî: паэ́т n (paét), паэтэ́са m (paetésa), паэ́тка m (paétka)
• Belûçî: شاہر (šáhar, šáhir), شاعر
• Bengalî: কবি → bn (kôbi), শায়ের → bn (śaẏer)
• Bulgarî: пое́т n (poét), поете́са m (poetésa)
• Burmayî: စာဆို → my (cahcui), ကဝိ → my (ka.wi.)
• Çekî: básník → cs n, básnířka → cs m, poeta → cs n, poetka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 詩人 / 诗人 (si¹ jan⁴)

  Dunganî: сыжын (sɨřɨn)

  Mandarînî: 詩人 / 诗人 → zh (shīrén)

  Minnanî: 詩人 / 诗人 → zh-min-nan (si-lîn / si-jîn)

• Danmarkî: digter → da g
• Endonezyayî: penyair → id, pujangga → id
• Erebî: شَاعِر n (šāʕir), شَاعِرَة m (šāʕira)

  Erebiya misrî: شاعر n (šāʕer)

• Ermenî: պոետ → hy (poet), բանաստեղծ → hy (banasteġc)
• Esperantoyî: poeto
• Estonî: luuletaja → et
• Extremaduranî: pueta
• Farisî: شاعر → fa (šâ'er), شاعره → fa (šâ'ere)
• Ferî: yrkjari n, skald nt, rímari n
• Fînî: runoilija → fi
• Fransî: poète → fr n
• Gaelîka skotî: bàrd n
• Galîsî: poeta → gl n yan m
• Gujaratî: કવિ n (kavi)
• Gurcî: პოეტი (ṗoeṭi)
• Hindî: कवि → hi n (kavi), कवयित्री m (kavyitrī), शायर → hi n (śāyar), शायरा m (śāyarā)
• Holendî: dichter → nl n, poëet → nl n
• Îbranî: פַּיטָן \ פייטן n (paytán), מְשׁוֹרֵר n (meshorér)
• Îdoyî: poeto → io
• Îlokanoyî: mannaniw
• Îngilîziya kevn: sċop n
• Îngilîzî: poet → en
• Îrlendî: file → ga n, bard n
• Îtalî: poeta → it n, poetessa → it m
• Îzlendî: skáld → is nt, ljóðskáld nt
• Japonî: 詩人 → ja (しじん, shijin)
• Kannadayî: ಕವಿ → kn (kavi)
• Katalanî: poeta → ca n yan m
• Kirgizî: акын → ky (akın)
• Kîngalî: කවියා (kawiyā)
• Koreyî: 시인 → ko (siin)
• Latgalî: poets n, ailinīks n
• Latînî: poeta n
• Latviyayî: dzejnieks n, dzejniece m
• Lawsî: ກະວີ → lo (ka wī)
• Lîtwanî: poetas n, poetė m, poeta
• Makedonî: поет n (poet)
• Malayalamî: കവി → ml (kavi)
• Malezî: penyair
• Maltayî: poeta n, poetessa m
• Maratî: कवि n (kavi), कवयित्री m (kavyitrī)
• Mecarî: költő → hu, poéta → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шүлэгч → mn (šülegč)

  Mongolî: ᠰᠢᠯᠦᠭᠴᠢ (silüɣči)

• Nepalî: कवि → ne (kavi)
• Normandî: poète n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: poet n, dikter → no n

  Norweciya nînorskî: poet n, diktar → nn n

• Oksîtanî: poèta → oc n, poetessa m
• Oriyayî: କବି → or (kôbi)
• Osetî: поэт (poèt)
• Oygurî: شائىر (sha'ir)
• Ozbekî: shoir → uz
• Palî: kavi n
• Peştûyî: شاعر → ps n (šā'ér)
• Polonî: poeta → pl n, poetka → pl m
• Portugalî: poeta → pt n, poetisa → pt m
• Puncabî: ਕਵੀ (kavī)
• Qazaxî: ақын → kk (aqyn)
• Romanyayî: poet → ro n, poetă → ro m
• Rusî: поэ́т n (poét), поэте́сса m (poetɛ́ssa)
• Rusînî: пое́т n (poét)
• Samogîtî: puoets n, puoetė m
• Sanskrîtî: कवि → sa n (kavi), काव्यम् → sa n (kāvyam)
• Sicîlî: pueta → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пе̏снӣк n, пје̏снӣк n, пе̏сникиња m, пје̏сникиња m

  Latînî: pȅsnīk n, pjȅsnīk → sh n, pȅsnikinja m, pjȅsnikinja → sh m

• Slovakî: básnik n, básnička m, poeta → sk n, poetka m
• Slovenî: pesnik → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: basnik n

• Spanî: poeta → es n yan m, poetisa → es m
• Swahîlî: mshairi
• Swêdî: poet → sv
• Tacikî: шоир → tg (šoyir), шеърнавис (šeʾrnavis), нозим (nozim), шоира → tg (šoyira)
• Tagalogî: makata, manunula
• Tamîlî: கவிஞர் → ta (kaviñar)
• Tarifitî: amedyaz n
• Tayî: กวี → th (gwii)
• Telûgûyî: కవి → te n (kavi), కవయిత్రి → te m (kavayitri)
• Teterî: шагыйрь → tt (şağıyr’)
• Tigrînî: ገጣሚ (gäṭami)
• Tirkî: şair → tr, ozan → tr
• Tirkmenî: şahyr, kyssachy
• Tîbetî: སྙན་ངག་མཁན (snyan ngag mkhan)
• Urdûyî: شاعر → ur n (śāir), شاعرہ m (śāira)
• Ûkraynî: пое́т n (poét), поете́са m (poetésa), пое́тка m (poétka)
• Viyetnamî: thi sĩ → vi, nhà thơ → vi
• Volapûkî: poedan → vo, hipoedan, jipoedan
• Weylsî: bardd → cy n
• Ximêrî: កវី → km (kɑvii)
• Yidîşî: דיכטער n (dikhter), פּאָעט n (poet)
• Yûnanî: ποιητής → el n (poiitís), ποιήτρια → el m (poiítria)

  Kevn: ποιητής n (poiētḗs), ποιήτρια m (poiḗtria)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya poet a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

stranbêj — binêre stranbêj

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

şair

1. şair, helbestvan, hozanwar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. hestyar, pêjnker
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]