şahîn

 Binêre herwiha: Şahîn

Kurdî

Navdêr

Şahîn (1)

şahîn zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. şahîn: baz, şehbaz, şimqar, terlan, laçin, dubirak,
   firindeyek jakaw anku dirinde ye

Ji wêjeya klasîk

• Teyrê dil bê tem'ekê nayête dest şehzadeyan
  Qûşçiyê şahîn di destê wî di bêazar-i bit
  Bende'ê Baxwey bivêt dê meylê sîm û zer nekit— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شاهین

Têkildar

• başok
• eylo
• keçelok
• kerges
• kurt (2)
• simsiyark
• sîsalk

Etîmolojî

hevreha farisî شاهين‎ (şahîn), avestayî seêne-, sanskrîtî श्येन (şyêne-), têkilî sîmir. Şahin ya tirkî, շահէն (şahên) ya ermeniya kevn û շահեն (şahen) ya ermeniya nû ji îranî ne.

Jê

• şahîngir
• şahîngirî
• şahînî
• şahînvan
• şahînvanî
• şahînvanîtî
• şahînvantî

Navê zanistî

• Buteo buteo

Bi zaravayên din

• Soranî: dall

Werger

• Afrîkansî: valk → af
• Nedersaksî: Falk → nds m
• Baskî: belatz handi → eu
• Belarusî: сапсан → be m (sapsan)
• Sirboxirwatî: sokol → sh m
• Bretonî: falc'hun → br
• Bulgarî: сокол → bg m (sokol)
• Çekî: sokol → cs m
• Çînî: 獵鷹 → zh, 猎鹰 → zh (liè yīng)
• Danmarkî: falk → da g
• Albanî: petriti → sq
• Almanî: Falke → de m
• Erebî: صقر‎ → ar, ^?السـقر‎ → ar
• Ermenî: բազե → hy (baze)
• Esperantoyî: falko → eo
• Estonî: pistrik → et
• Eweyî: aʋako → ee
• Farisî: شاهین‎ → fa (šāhīn)
• Ferî: falkur → fo m, smyril → fo m
• Fînî: haukka → fi
• Fransî: faucon → fr
• Friyolî: falcon → fur m
• Frîsî: falk → fy m
• Galîsî: falcón → gl m
• Gaelîka skotî: seabhag → gd m
• Holendî: valk → nl m
• Mecarî: sólyom → hu
• Îdoyî: falkono → io
• Îbranî: בז‎ → he (baz)
• Inglîzî: falcon → en, hawk → en, goshawk → en, ^?peregrine → en
• Îrlendî: fabhcún → ga m
• Îtalî: falco → it m, falcone → it m
• Îzlendî: fálki → is m, haukur → is, valur → is
• Japonî: 隼 → ja (はやぶさ, hayabusa)
• Katalanî: falcó → ca m
• Koreyî: 매 → ko (mae), 송골매 → ko (songgolmae)
• Sirboxirwatî: sokol → sh m
• Ladînî: falcon → lld m
• Latînî: falco → la m
• Latviyayî: lielais piekūns → lv
• Lîtwanî: sakalas keleivis → lt
• Makedonî: сокол → mk (sokol)
• Maltayî: bies → mt m
• Mayayiya yukatekî: koos
• Norwecî: falk → no m ; hauk → no
• Oksîtanî: moisset → oc m
• Polonî: sokół → pl m
• Portugalî: falcão → pt m
• Romanî: falkono → rom m
• Romancî: falcun → rm m
• Romanyayî: şoim → ro m
• Rusî: сокол → ru (sókol)
• Samiya bakurî: fálli → se
• Sardînî: àcchili piscadrixi → sc, tilibriu → sc, astori perdighinu → sc m
• Sorbiya jorîn: sokoł → hsb m
• Slovakî: sokol → sk m
• Slovenî: sokol → sl m
• Somalî: dafo → so ; dhuuryo → so ; huf → so
• Sorbiya jêrîn: sokoł → dsb m
• Spanî: halcón → es m, alcotán → es
• Swêdî: falk → sv g
• Tirkî: doğan → tr, gökdoğan → tr, şahin → tr, şahbaz → tr
• Ûkraynî: сокіл → uk (sokil), сапсан → uk (sapsan)
• Weylsî: hebog → cy m
• Yûnanî: γεράκι → el (geráki)
• Yûnaniya kevn: άρακος → grc (arakos), ιέραξ → grc (ierax), ίραξ → grc (irax)

Rengdêr

şahîn

1. şahane, mîrane, paşayane