şîpane

Kurmancî

Navdêr

şîpane mê

1. derazînk, astane, sekûk, derçik, şêmig, derîzan, dêrzigeh, pêder,
   cihê piçekê bilind li ber derî (bi taybetî daku av neyê hindir)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

• Hunermendê navdar ê Îtalî, wênekêş Domingo Notaro ji bo pêşangeha bi navê "Îşaretên şîpaneya xewnan (Rüyaların Eşiği, İşaretler)" di 20 meha çileya pêşîn de diçe Diyarbekirê. — (Netkurd.com, 12/2006)

Herwiha

• şîpan
• şîpande
• şîpik

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Schwelle → de m
• Danmarkî: dørtrin
• Erebî: ^?عتبة‎
• Esperantoyî: sojlo
• Farisî: بیرون‎ → fa, خارج‎ → fa
• Ferî: gátt
• Fînî: kynnys → fi
• Holendî: drempel → nl (1, 3), dorpel → nl
• Îngilîzî: doorstep → en, doorway → en, threshold → en, sill → en, ^?door frame → en
• Îtalî: soglia → it
• Katalanî: llindar → ca
• Latînî: limen
• Papyamentoyî: drèmpi
• Portugalî: limiar → pt, soleira → pt
• Spanî: umbral → es
• Swêdî: tröskel → sv
• Tirkî: eşik → tr, eşik taşı