Şablon:nimûne

 Belgekirin

Ev belge ji Şablon:nimûne/belge hatiye girtin (biguhêre | dîrok).
Versiyoneke ceribandinê (biguhêre) ya vê şablonê heye.

Lua bi kar tîne:

• Modul:usex/templates

This template is used to show example sentences (not quotations or collocations) using a sense. It adds the page to the category "Nimûne bi <language>", and serves as machine-readable content descriptor to facilitate automated processing, also marking the text language for the benefit of screen readers or other automated software.

Parameters

|1=

The language code of the example to be shown, e.g. ku for kurmancî; see WT:LANGLIST for the full list.

|2=

The example to be shown. It should not contain wikilinks.

|3=, |tercime= or |t= or |w= or |werger=

Tercimeya kurdî ji bo nimûneyên bi zimanên din

|tr= or |transliteration=

The Latin transliteration for examples in non-Latin script.

|sc=

The script code, required for certain languages with multiple possible scripts; see Wiktionary:List of scripts for the full list.

|inline= |rêz=

If set to auto, auto-determines whether to display the entire usage example (including example, transliteration, translation, etc.) inline (on a single line) or multiline (using multiple lines, one each for the example, transliteration, translation, and other displayed values). The algorithm for doing this is currently quite basic. It simply counts the total number of displayed characters in the inline format (counting Asian-language, specifically CJK, characters twice), and if it is > 100, the multiline format is used, otherwise the inline format is used. If set to 1, yes, y, true, on, or certain other similar values, the inline format is always used. Otherwise, the multiline format is always used. See also {{uxi}}, which always uses the inline format.

|q=, |qN= or |wesf=, |wesfN= or |qualifier=, |qualifierN=

To include a qualifier for the example or quote. You can specify multiple qualifiers using q2=, q3=, etc.

|footer= |not=

Additional information to include in a footer.

|ref=

To include a reference or link to an originating external site. Bikaranîna <ref></ref> hewce ye

|audio=

An audio file that contains the example sentence in spoken form.

|hfr=, |lit=

Tercimeya herfiyen, deq bi deq

|subst=

Substitutions to be applied to handle irregular transliterations in certain languages (e.g. Russian, Yiddish, Hindi). If specified, should be one or more substitution expressions separated by commas. Each substitution expression is of the form FROM//TO (FROM/TO is also accepted), where FROM is the source text as found in the example, and TO is the corresponding respelling in the source script (e.g. Cyrillic, Hebrew or Devanagari). The substitutions are applied in order and before transliteration. The idea is to phonetically respell words with irregular transliteration so that the transliteration comes out correctly, without the need to manually transliterate the entire example using |tr=. Multiple substitutions are separated by a comma with no space after it: |subst=FROM1//TO1,FROM2//TO2,FROM3//TO3. Note that FROM and TO are actually Lua patterns (see WT:LUA). This means, for example, that a hyphen in the source text needs to be "escaped" by writing it as %-. See below for an example of using this parameter. Other examples may be found in the documentation for {{uxi}} and {{quote}}.

|noenum=

To use in unnumbered sections (not following a definition). It may start the line following the definition or may be prefixed by "#:" for visual aesthetics.

|nekat=, |nocat=

Don't add categories.

|sort=

Sortkey. Add this only when the sortkey cannot be generated from the entry name.

Usage examples are normally preceded by "#:", or by "#*" or "#*:" to hide the usage example (normally used for direct quotes).

Examples

Example 1

On the page for tacikî китоб (kitob):

#: {{ux|tg|Ин '''китобро''' хондам.|I read this '''book'''.}}

gives

1. Ин китобро хондам.

   In kitobro xondam.

   I read this book.

Example 2

On the page for esperantoyî indiki, using |ref=:

#: {{ux|eo|La forta vento '''indikas''' ke ŝtormo venas.|The strong wind '''indicates''' that a storm is coming.|ref=<ref>http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454290</ref>}}

===References===
<references/>

gives

1. La forta vento indikas ke ŝtormo venas.

   The strong wind indicates that a storm is coming.

References

Example 3

On the page for esperantoyî kiuj, using |ref=:

# ({{pirjimar|eo|kiu}}) [[which]] {{gloss|relative}}
#: {{ux|eo|La elementoj '''kiuj''' troviĝis sur piratflagoj estis skeletkapo, la simbolo por la morto, skeleto indikis turmentan morton, sablohorloĝo indikis ke la tempo venis, sanganta koro malrapida kaj dolora morto kaj ponardo aŭ maĉeto signifis impulso por batali.
|The elements '''which''' were found on pirate flags were: skull, the symbol for death, skeleton indicated torturous death, hourglass indicated that the time came, bleeding heart → slow and painful death and dagger or machete signified impulse for battle.
|ref=<sup>[//eo.wikipedia.org/wiki/Jolly_Roger]</sup>}}

gives

1. (Pirjimara kiu.) which (relative)

   La elementoj kiuj troviĝis sur piratflagoj estis skeletkapo, la simbolo por la morto, skeleto indikis turmentan morton, sablohorloĝo indikis ke la tempo venis, sanganta koro malrapida kaj dolora morto kaj ponardo aŭ maĉeto signifis impulso por batali.^[1]

   The elements which were found on pirate flags were: skull, the symbol for death, skeleton indicated torturous death, hourglass indicated that the time came, bleeding heart → slow and painful death and dagger or machete signified impulse for battle.

Example 4

On the page for esperantoyî kelkaj, using {{uxi}}:

# {{inflection of|eo|kelka||p}}
## [[a few]]
## [[several]]
##: {{uxi|eo|'''Kelkaj''' el iliaj ovoj estas malbonaj.|'''Several''' of their eggs are bad.}}

gives

1. Pirjimar ya kelka.
   1. a few
   2. several

      Kelkaj el iliaj ovoj estas malbonaj. ― Several of their eggs are bad.

Example 5

On the page for rusî вследствие (vsledstvije), using |subst=:

#: {{ux|ru|Полице́йские огороди́ли середи́ну шоссе́ на гора́х, '''всле́дствие чего́''' бегле́ц был на во́ле.|Police officers blocked the middle of the highway '''as a consequence that''' a fugitive was on the loose.|subst=шоссе́//шоссэ́}}

gives

1. Полице́йские огороди́ли середи́ну шоссе́ на гора́х, всле́дствие чего́ бегле́ц был на во́ле.

   Policéjskije ogorodíli seredínu šossɛ́ na goráx, vslédstvije čevó begléc byl na vóle.

   Police officers blocked the middle of the highway as a consequence that a fugitive was on the loose.

Example 6

On the page for rusî устав (ustav), using |hrf= and |wesf=:

#: {{ux|ru|[[в|В]] [[чужо́й]] [[монасты́рь]] [[со]] [[свой|свои́м]] '''уста́вом''' [[не]] [[ходить|хо́дят]]|[[when in Rome, do as the Romans do]]|hrf=You don't go to another monastery with your own '''charter'''|q=proverb}}

gives

1. В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят (gotina pêşiyan)

   V čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat

   when in Rome, do as the Romans do

   (herfiyen, “You don't go to another monastery with your own charter”)

Example 7

On the page for portugalî chegar, using |wesf= to add a qualifier:

#* {{ux|pt|Em algumas horas '''chegaremos''' em Londres.|wesf=Brazil|t=In a few hours '''we will arrive''' at London.}}

gives

1. • Em algumas horas chegaremos em Londres. (Brazil)

     In a few hours we will arrive at London.

See also

• tagalogî – used for inline usage examples
• tagalogî – to request an example
• Module:usex
• Module:usex/templates

TemplateData

This is used to show usage examples (not quotations) following a definition line.

Parametreyên şablonê[Daneyên şablonê biguhêre]

Formata stûnê di vê şablonê de tê bikaranîn.

Parametre		Danasîn	Cure	Rewş
koda zimanî	1	The language code of the example to be shown Mînak ku	Nivîs	mecbûrî
nimûne	2	The example to be shown. Use '''bold''' to highlight the current term. Mînak The quick brown '''fox''' jumps over the lazy dog.	Nivîs	mecbûrî
tercime	3 t translation tercime w werger	Ji bo zimanên din tercimeya kurmancî. Use '''bold''' to highlight the current term's translation. Mînak Le rapide '''renard''' brun saute par dessus le chien paresseux.	Nivîs	ne mecbûrî
translîterasyon	tr transliteration	The Latin transliteration for examples in non-Latin script.	Nivîs	ne mecbûrî
koda skrîptê	sc	The script code, required for certain languages with multiple possible scripts. Mînak Latn	Nivîs	ne mecbûrî
rêz	rêz inline birêz	Set to 1 to include the translation and any transliteration in the same line as the example. Transliterations are set off using parens and translations using an em dash. Set to 'auto' to auto-determine whether to display inline or multiline. Mînak 1	Hejmar	ne mecbûrî
wesf	wesf qualifier q	To qualify an example with a region or register, or a type of usage. Mînak informal	Nivîs	ne mecbûrî
çavkanî	ref	To include a reference or link to an originating external site.	URL	ne mecbûrî
deng	deng audio	An audio file that contains the example sentence in spoken form.	Dosye	ne mecbûrî
tercimeya herfiyen	hrf lit	A literal translation of an idiomatic expression in a foreign language. Mînak to fly like plywood over Paris	Nivîs	ne mecbûrî
substitution	subst	Substitutions to be applied to handle irregular transliterations in certain languages (e.g. Russian and Yiddish; see example above). If specified, should be one or more substitution expressions separated by commas, where each substitution expression is of the form FROM//TO (FROM/TO is also accepted), where FROM is a Lua pattern and TO is the corresponding replacement expression (see [[WT:LUA]]). The substitutions are applied in order and before transliteration; hence both FROM and TO should be in the source script (e.g. Cyrillic or Hebrew). Mînak шоссе́//шоссэ́	Nivîs	ne mecbûrî
noenum	noenum	To use in unnumbered sections (not following a definition). It may start the line following the definition or may be prefixed by "<code>#:</code>" for visual aesthetics.	Erê/Na	ne mecbûrî
nekat	nekat nocat	Don't add categories	Erê/Na	ne mecbûrî