êgsig

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: êg·sig

Navdêr

êgsig m

1. (Sirûc, Bêrecûk, Qonya) keçik

   Ev êgsik ciwan e.

   • 2002, Hasan Akbal, “Sêviyên Rojava”, li ser Bîrnebûn‎^[1], hejmar 16, rûpel 75:

     Ez egsigek im bi tenê nawerim razem. Em çi awa bikin em mecbûr in delala min. Ew gunda giştik çi awa bûne tu jî wiha bibî, qe tu ne li sere çiya yî.

   • 2011, “Hevpeyvîna Altûn Başaran bi Fatê Xanimê: Deh û du salî bûm, bûm berdêl.”, li ser Bîrnebûn‎^[2], hejmar 48, rûpel 46:

     Çi bêjim, li ba me qîmet nedidane keçika, tenê lawik bi qîmet bûn, digotin tu egsigek e, başta tiştin, çima? Em jî însan in!..

   • 1987, Şahînê Bekirê Soreklî, Wendabûn: romana kurdî‎^[3]:

     li hin beşên Kurdistanê, dema mirov dibêje, êgsig, mirov bi rindî gotina jinekê dike

Tewandin

Tewandina êgsig

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êgsig	êgsig
Îzafe	êgsiga	êgsigên
Çemandî	êgsigê	êgsigan
Nîşandera çem.	wê êgsigê	wan êgsigan
Bangkirin	êgsigê	êgsigino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êgsigek	êgsigin
Îzafe	êgsigeke	êgsigine
Çemandî	êgsigekê	êgsiginan

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

keçik, qîzik, zarokên mê (1)

• Abxazî: аҧҳəызба (āpḥəəzbā), аӡӷаб (āʒγāb)
• Adîgeyî: пшъашъэ (pŝaŝɛ)
• Afarî: awka
• Afrîkansî: meisie → af
• Aklanon: deaga
• Albanî: vajzë → sq, çikë → sq m, gocë → sq m, cucë → sq m, voce → sq m
• Alêwîtî: asxinux, ayaĝaadax̂
• Almanî: Mädchen → de nt, Mädel → de nt, Magd → de m, Wicht → de

  Elmanîşî: Goof m, Maidle, Maitli, Meitle, Meidschi, Modi, Meetle, Meitji, Moadle, Meiki

  Almaniya navendî ya rojhilat: Madel, Mädel

• Alutor: ljaŋi
• Alviri-Vidari:

  Elwîrî-wîderî: کنگ (kaneg)

• Amharî: ሴት ልጅ m (set lǧ), ልጃገረድ (ləǧagäräd)
• Apaçiya rojava: at’eedn, at’een, it’eedn, it’een, it’éédn, it’één, na’ilín, it’ídé, at’eedn
• Aromanî: featã
• Asamî: ছোৱালী (süali)
• Astûrî: neña → ast m, ñena m
• Avarî: яс (jas)
• Azerî: qız → az
• Baskî: neska → eu
• Başkîrî: ҡыҙ (qïð)
• Bayerî: Dirndl, Mädl, Madli, Deandl, Meudl
• Belarusî: дзяўчы́на m (dzjaŭčýna), дзяўча́ m (dzjaŭčá), дзяўчы́нка m (dzjaŭčýnka)
• Belûçî: جنک (jinik, janik)
• Bengalî: মেয়ে → bn (meẏe)
• Bretonî: plac'h → br m
• Buduxî: риж (riž)
• Bulgarî: момиче́ nt (momičé), дево́йка m (devójka), мома́ m (momá), моми́ченце nt (momíčence), дево́йче nt (devójče)
• Burmayî: သူငယ်မ → my (su-ngaima.), မိန်းကလေး → my (min:ka.le:), ကောင်မလေး → my (kaungma.le:)
• Buryatî: басаган (basagan)
• Cimbrî: diirna m
• Çeçenî: йоӏ (jọ)
• Çekî: holka → cs m, děvče → cs nt, dívka → cs m, holčička → cs m
• Çerokî: ᎠᏔᏄᏣ (atanutsa)
• Çîkasawî: chipota tiik
• Çînî:

  Kantonî: 女仔 (neoi⁵ zai²), 細路女 / 细路女 (sai³ lou⁶ neoi^5-2)

  Dunganî: нүзы (nüzɨ), гўнён (gwni͡on), ятур (i͡atur), нүвазы (nüvazɨ)

  Hakkayî: 細妹仔 / 细妹仔 (se-moi-é)

  Mandarînî: 女孩兒 / 女孩儿 (nǚháir), 女孩子 → zh (nǚháizi), 姑娘 → zh (gūniang), 女兒 / 女儿 → zh (nǚ'ér), 丫頭 / 丫头 → zh (yātou)

  Minnanî: 查某囡仔 → zh-min-nan (cha-bó͘ gín-á)

  Wuyî: 囡兒 / 囡儿

• Çîrîkawayî: ’it’éeké, jeekȩ́n
• Çukçî: ӈээккэӄэй (ṇėėkkėqėj)
• Danmarkî: pige → da g
• Darkinjungî: mirkan
• Dolganî: кыыс
• Elfdalî: kulla m
• Erebî: بِنْت m (bint), فَتَاة m (fatāh), طِفْلة m (ṭifla)

  Erebiya misrî: بنت m (bent)

  Erebiya fasî: بنت m (bent), درية m (derreya)

• Ermenî: աղջիկ → hy (aġǰik)
• Erzayî: тейтерь (tejterʹ)
• Esperantoyî: knabino → eo
• Estonî: tüdruk → et, plika → et
• Evenî: асаткан (asatkan)
• Evenkî: асаткан (asatkan), хунат (hunat)
• Eweyî: nyɔnuvi
• Farisî: دختر → fa (doxtar)
• Ferî: genta → fo m
• Fînî: tyttö → fi
• Frankoniya navendî: Mädsche
• Frankoniya rhine: Maadche
• Fransî: fille → fr m, jeune fille → fr m
• Friyolî: frute m, frutate m
• Frîsiya bakur: foomen m
• Frîsî: famke → fy nt, faam → fy g
• Gaelîka skotî: caileag → gd m, nighean → gd m, nighneag → gd, nìonag → gd m
• Galîsî: nena → gl m, meniña → gl m, moza m, rapaza m, rapariga m
• Gotî: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 m (magaþs), 𐌼𐌰𐍅𐌹 m (mawi), 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉 m (mawilō)
• Gurcî: გოგო → ka (gogo), გოგონა (gogona)
• Guwaranî: kuñataĩ, mitãkuña
• Hawayî: kaikamahine, wahine ʻōpio
• Hawsayî: yarinya
• Hindî: लड़की → hi m (laṛkī)
• Hirî motuyî: kekeni
• Hîlîgaynonî: babaye, dalaga
• Hîrî motuyî: kekeni
• Holendî: meisje → nl nt, meid → nl m, meidje → nl nt, griet → nl m, grietje → nl nt, maagd → nl m
• Iştihardî: تیتی m (titiya)
• Îbranî: יַלְדָּה m (yaldá), נַעֲרָה m (na'ará)
• Îdoyî: yunino → io, puerino → io
• Îngilîziya kevn: mæġden nt
• Îngilîzî: girl → en
• Îngriyî: tyttö
• Îngûşî: йоӏ (jọ)
• Înterlîngua: puera, pupa
• Înupîakî: niaqsaaʁruk
• Îrlendî: cailín → ga n
• Îtalî: bambina → it m, ragazza → it m
• Îzlendî: stúlka → is m, stelpa → is m, telpa → is m
• Japonî: 女の子 → ja (おんなのこ, onna no ko), 少女 → ja (しょうじょ, shōjo), 女子 → ja (じょし, joshi), 乙女 → ja (おとめ, otome)
• Kabîlî: ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ (taqcict)
• Kalalîsûtî: niviarsiaq
• Kalmîkî: күүкн (küükn)
• Kambayî: mwiitu
• Kamtayî: চেংৰী (ceṅri)
• Kaşûbî: dzéwczã nt
• Katalanî: noia → ca m, nena → ca m, xiqueta → ca, al·lota → ca m
• Keçwayî: taski
• Keşmîrî: کوٗر → ks (kūr), لٔڑکی → ks (lạḍkī), کٔٹ → ks (kạṭ)
• Kirgizî: кыз → ky (kız)
• Kîkûyûyî: karĩgũ sinif c12, karĩĩgũ sinif c12, kĩrĩgũ sinif c7, mũirĩtu sinif c1, mũirĩĩtu sinif c1
• Koreyî: 소녀(少女) (sonyeo), 여자(女子)아이 (yeojaai), 녀자(女子)아이 (nyeojaai)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: fiy
• Krioyî: titi
• Ladînî: muta m
• Latgalî: meitine m, mārga m
• Latînî: puella → la m, pura m, puera m, adolescens m
• Latviyayî: meitene → lv m, meiča m, skuķis n, skuķe m
• Lawsî: ເດັກຍິງ (dek nying)
• Lazî: კულანი (ǩulani), ბოზო (bozo)
• Lezgînî: руш (ruš)
• Lîtwanî: mergina m, mergaitė m
• Lîvonî: neitški
• Lombardî: tósa m, tusa m
• Lugandayî: omuwala
• Luksembûrgî: Meedchen → lb nt
• Luoyî: nyathina
• Mòçenoyî: diarn m
• Makedonî: чупе nt (čupe), девојка m (devojka), девојче nt (devojče)
• Malagasî: tovovavy → mg
• Malayalamî: പെൺകുട്ടി → ml (peṇkuṭṭi)
• Malezî: gadis
• Maltayî: tfajla m
• Mançûyî: ᡤᡝᡤᡝ
• Maorî: taitamāhine, kōhine, hine, kōtiro, kōhaia, tamahine → mi
• Maratî: मुल्गी m (mulgī)
• Marîkopayî: mshhay
• Mayayiya yukatekî: chʼúupal
• Mazenderanî: کیجا
• Mecarî: lány → hu
• Megrelî: ძღაბი (ʒɣabi), ცირა (cira)
• Meruyî: mwari
• Misrî: (zꜣt m), (šrjt m)
• Mizoyî: hmeichhe naupang, nula
• Mohawkî: eksà:ʼa
• Mongolî:

  Kirîlî: охин → mn (oxin)

• Mwanî: mwari
• Naga pidginî: chokri
• Namayî: ǀgôas
• Napolîtanî: peccerella m, nenna m
• Navajoyî: atʼééd
• Nepalî: केटी → ne (keṭī)
• Normandî: hardelle m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: jente → no n yan m, pike → no n

  Norweciya nînorskî: jente → nn m, jenta → nn m

• O'odhamî: cehia
• Oksîtanî: dròlla → oc m, drolleta m, gojata → oc m, filha → oc m
• Oromoyî: dubara
• Osetî: чызг (ḱyzg)
• Osmanî: بنت (bint), دختر (duhter), قیز (kız)
• Oygurî: قىز (qiz)
• Ozbekî: qiz → uz
• Palî: kaññā m
• Peştûyî: نجلۍ → ps m (nǰələi), ووړکۍ m (worrkəi)
• Plodîşî: Mejal m, Mäakjen nt
• Polonî: dziewczyna → pl m, dziewczę → pl m, dziewa → pl m, dziewczynka → pl m, dziołcha → pl, dziewoja → pl, dziewczę → pl, dziewka → pl, dzieweczka → pl m
• Portugalî: garota → pt, menina → pt (child), moça → pt (youngster), rapariga → pt
• Prusiya kevn: mērgā
• Puncabî: ਕੁੜੀ → pa (kuṛī)
• Qazaxî: қыз → kk (qyz)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ϣⲉⲣⲓ m (šeri)

  Sahîdî: ϣⲉⲉⲣⲉ m (šeere)

• Romanî: ćhaj m, rakli m

  Romaniya kalo fînî: tšai m, rakli m

  Romaniya vlaks: ćhej m, rakli m

• Romanyayî: fată → ro m, copilă → ro m
• Rusî: де́вушка m (dévuška), де́вочка m (dévočka), девчо́нка m (devčónka), деви́ца m (devíca)
• Rusînî: дівча m (divča)
• Samî:

  Samiya înarî: nieidâ

  Samiya bakurî: nieida

  Samiya skoltî: nijdd

  Samiya başûr: nïejte

• Samoayî: teine → sm
• Sanskrîtî: बाला → sa m (bālā), कन्या → sa m (kanyā)
• Seraikî: چُھوہِر m (chūhir)
• Sidamoyî: seemo
• Sierra mîwokiya navendî: kolí-
• Silesî: dziołcha m, frela m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дѐво̄јка m, дјѐво̄јка m

  Latînî: dèvōjka → sh m, djèvōjka → sh m

• Sirenikî: náẋserráẋ
• Sîlhetî: ꠙꠥꠞꠤ (furi), ꠍꠥꠞꠉꠤ (súrogi)
• Skotî: lassie
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: дѣва m (děva), дѣвица m (děvica)

• Slovakî: dievča → sk nt, dievčatko nt
• Slovenî: dekle → sl nt, deklica m
• Somalî: inan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: źowćo nt

  Sorbiya jorîn: dźowćo nt

• Spanî: niña → es m, muchacha → es m, chica → es m, cabra → es m, chamaca → es m, lola → es m, nena → es m, chiquilla → es m
• Sûmerî: 𒆠𒂖 (KI.SIKIL)
• Svanî: დინა (dina)
• Swabî: Mädle, Fehl, Fohl, Boscha
• Swahîlî: msichana → sw, mwari → sw
• Swêdî: flicka → sv g, tjej → sv g, jänta → sv g, tös → sv g
• Tacikî: духтар → tg (duxtar)
• Talysh:

  Talişî: کله (kəla)

• Tagalogî: babae → tl, batang babae, dalaga
• Tamîlî: சிறுமி → ta (ciṟumi), பெண் → ta (peṇ)
• Taosî: upę̀yu’úna
• Tarifitî: taḥenjirt m
• Tayî: เด็กผู้หญิง → th, เด็กหญิง → th, เด็กสาว
• Telûgûyî: అమ్మాయి → te (ammāyi), కన్య → te (kanya), బాలిక → te (bālika), పిల్ల → te (pilla)
• Teteriya krîmî: qız
• Teterî: кыз → tt (qız)
• Tirkî: kız → tr
• Tirkmenî: gyz
• Tîbetî: བུ་མོ (bu mo)
• Tupînambayî: kunhãta'ĩ, kunhãmuku
• Tuvanî: уруг (urug), кыс (kıs)
• Tzotzîlî: tseb
• Udmurtî: нылмурт (nylmurt)
• Ugarîtî: 𐎔𐎙𐎚 (pġt)
• Urdûyî: لڑکی m (laṛkī)
• Ûkraynî: ді́вчина m (dívčyna), ді́вчинка m (dívčynka), дівча́ nt (divčá), дівча́тко nt (divčátko)
• Venîsî: tóxa m, toxata m
• Vepsî: neičukaine, neižne
• Viyetnamî: cô gái → vi, con gái → vi, gái → vi
• Volapûkî: jicil → vo
• Walonî: båshele → wa m, feye → wa m
• Weylsî: bachgennes m, geneth → cy m
• Wiradhurî: migay
• Wîlamowî: miöed
• Ximêrî: ក្មេងស្រី (kmeengsrəy)
• Xîkarîyayî: ch’eekéé
• Yakutî: кыыс (kııs)
• Yamanayî: čule-kipa
• Yidîşî: מיידל nt yan m (meydl)
• Yupikiya sîberyaya navendî: neveghsaq
• Yupîkiya navendî: neviarcaq
• Yûnanî: κορίτσι → el nt (korítsi)

  Kevn: κόρη m (kórē), κοράσιον nt (korásion)

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya girl a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.