xweşdivî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xʷɛʃdɪˈviː/
• Kîtekirin: xweş·di·vî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xweşdivî	xweşdivî	xweşdivî
Îzafe	xweşdiviya	xweşdiviyê	xweşdiviyên
Çemandî	xweşdiviyê	xweşdivî	xweşdiviyan
Nîşandera çemandî	wê xweşdiviyê	wî xweşdivî	wan xweşdiviyan
Bangkirin	xweşdiviyê	xweşdiviyo	xweşdiviyino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	xweşdiviyek	xweşdiviyek	xweşdiviyin
Îzafe	xweşdiviyeke	xweşdiviyekî	xweşdiviyine
Çemandî	xweşdiviyekê	xweşdiviyekî	xweşdiviyinan

xweşdivî mê û nêr

1. berdilî, delalî, xoşewîst, hezkirî, ezîz
   • Li jorê mîna xilxalekê diteyisî, ez dikeniyam, li jorê li ba dibû, perîkên wê perweze didan, hişê min devnexûnî hev bû, birrek xweşdiviyên min bi ro de çûn, min go bila nebêje û ez keniyam. — (Înan Eroglu, Têbîniyek, Weşanên Avesta, 2019, ISBN 978605224647437)

Herwiha

• xoşdivî
• xoştivî
• xweştivî

Etîmolojî

xweş + diviya (vîn). "Xweştivî" eslen "xweş-divî" ye lê ji ber dengê "ş" herfa "d" bo sivikiyê bûye "t". "Divî" jî kurtkirina "di-viya" ye anku "xweş-viyayî", "xweş-jê-hezkirî". "xweş" di vê peyvê de maneya "gelek, pirr" dide.

Di soranî de jî heman peyv wek "xoşewîst" heye ku ji "xoş" (xweş) + "e-" (wek kurmancî "di-" di peyva "di-vê, di-ke, di-got" de) + "wîst" (ku rehê dema borî ji lêkera "wîstin" e ku maneya "xwestin" yan "vîn, viyan" ya kurmancî dide).

Seyr û sosret e ku çima di herdu zaravayan de jî bi rengdêrê re forma dema borî ya berdewam (di-viya; e-wîst) hatiye bikaranîn û ne partîsîpa borî: - hezkirî, hebandî, bijandî, evandî, viyayî, xwestî. Eger partîsîpa dema borî hatibûya bikaranîn, ew peyv ê wiha bûna: xweşviyayî û xoşwîstû.

Bi heman awayî pêdivî ya kurmancî û pêwîst ya soranî jî hatine çêkirin.

Jê

• xweşdivîtî
• xweşdivîtrîn

Werger

• Almanî: ^?Favorit → de m
• Erebî: محبوب‎, حبيب‎, ^?الحبیب‎, ^?الخدن‎, ^?الوسط‎, ^?الومیق‎, ^?أوداء‎, ^?خلیل‎, ^?مرموق‎, ^?معشوق‎
• Farisî: محبوب‎ → fa, یار‎ → fa
• Îngilîzî: beloved → en, favorite → en, favourite → en, ^?charming → en
• Tirkî: dilber → tr, sevgili → tr, sevdiceğim → tr

Rengdêr

xweşdivî

1. dilber, delal, hêja
   • Xweşhalim îro li gel birêzan cenabê Wezîrê Perwerde, Parêzgerê Hewlêr û Birêveberê Giştî yê Perwerdeya Hewlêrê û Birêveberên Xwendingeha Diyarbekir ya Bingehîn li gel we yên xweşdivî li vê rêwresma hilkirina ala Kurdistanê da beşdar dibim. — (Nêçîrvan Barzanî: Hemû pêkhat li bin sih û sêbera ala Kurdistanê xebatê kirine [arşîv], President.gov.krd)