versiyon

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	versiyon	versiyon
Îzafe	versiyona	versiyonên
Çemandî	versiyonê	versiyonan
Nîşandera çemandî	wê versiyonê	wan versiyonan
Bangkirin	versiyonê	versiyonino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	versiyonek	versiyonin
Îzafe	versiyoneke	versiyonine
Çemandî	versiyonekê	versiyoninan

versiyon mê

1. varyant, guharto, guherto, çeşîtên hinekî ji hev cuda yên eynî tiştî

   Ev versiyona duyem ya vê nivîsê ye. (Ev nivîs berê bi awayekî hinekî ji vê cuda hatiye nivîsîn û belavkirin.)

Herwiha

• versyon

Etîmolojî

Bi rêya fransî version ji latînî versio ji vertere (zivirandin, çerixandin, badan)

Werger

• Albanî: version → sq n
• Almanî: Version → de m, Fassung → de m, Ausgabe → de m
• Azerî: versiya
• Belarusî: ве́рсія m (vjérsija), варыя́нт m (varyjánt), вэ́рсія m (vérsija)
• Bengalî: সংস্করণ (śôṅśkrôn)
• Bretonî: handelv → br m
• Bulgarî: ве́рсия → bg m (vérsija), вариа́нт → bg m (variánt)
• Çekî: provedení → cs nt, verze → cs m, varianta → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 版本 → zh (bǎnběn)

• Danmarkî: version g
• Erebî: رِوَايَة‎ → ar m (riwāya)
• Ermenî: տարբերակ → hy (tarberak)
• Esperantoyî: versio
• Estonî: versioon → et, variant → et
• Farisî: نسخه‎ → fa (nosxe), روایت‎ → fa (revâyat)
• Fînî: versio → fi
• Fransî: version → fr m
• Gaelîka skotî: dreach n
• Galîsî: versión → gl m
• Gurcî: ვერსია (versia), ვარიანტი (varianṭi)
• Haîtî: vèsyon
• Hindî: संस्करण → hi n (sanskaraṇ)
• Holendî: versie → nl m
• Îngilîzî: version → en
• Înterlîngua: version
• Îtalî: versione → it m
• Îzlendî: útgáfa → is m
• Japonî: 版 → ja (ばん, ban), バージョン (bājon)
• Katalanî: versió → ca m
• Kirgizî: версия → ky (versiya), нуска (nuska)
• Koreyî: 버전 → ko (beojeon), 판 → ko (pan)
• Latviyayî: versija m, variants n
• Lîtwanî: versija m, variantas n
• Makedonî: верзија m (verzija), варија́нта m (varijánta)
• Malayalamî: പതിപ്പ് → ml (patippŭ)
• Malezî: versi
• Maorî: rerenga
• Mecarî: változat → hu, verzió → hu, kivitel → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хувилбар → mn (huvilbar)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: versjon → no n

• Oksîtanî: version → oc m
• Ozbekî: versiya → uz
• Polonî: wersja → pl m
• Portugalî: versão → pt m, variante → pt
• Qazaxî: нұсқа (nūsqa)
• Romanyayî: versiune → ro m
• Rusî: ве́рсия → ru m (vérsija), вариа́нт → ru n (variánt)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вѐрзија m

  Latînî: vèrzija → sh m

• Slovakî: verzia m
• Slovenî: verzija m, različica m
• Spanî: versión → es m
• Swahîlî: insha → sw
• Swêdî: variant → sv g, version → sv g
• Tacikî: ривоят → tg (rivoyat)
• Tayî: ชุด → th (chút), เวอร์ชัน
• Tirkî: versiyon → tr
• Ûkraynî: ве́рсія m (vérsija), варіа́нт → uk n (variánt), різно́вид → uk n (riznóvyd)
• Weylsî: fersiwn → cy n
• Ximêrî: ច្បាប់ → km (cbap), កំណែ → km (kɑmnae)
• Yidîşî: נוסח‎ n (nusekh)

• Yûnanî: εκδοχή → el m (ekdochí)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Navdêr

versiyon

1. guherto, versiyon
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)