top

Kurdî

1. bombeya têt avêtin

navdêr, mê

Wate

1. bombeya dûr têt avêtinê daku di nav dijminî de biteqe

Bikaranîn

Lêker:

• top avêtin to bankrupt, iflas etmek
• top danînê

Navdêr:

• topavêtin
• topdanînê

Ji

ji tirkî top ji tirkiya kevn tolp- (dagirtin, tijî kirin) ku bi tirkiya niha dol(mak) e. Top" bi tirkî ye û "tep(k)"a kurmancî (li Behdînan), تۆپ/top ya soranî û توپ tûp ya farisî ji wê ne. Delîlê ku farisî ji tirkî wergirtiye û ne berevajî ew e ku "top" di gelek zimanên tirkîkî (tirkî, azerî, ozbekî, tirkmenî, gagawzî).

Jê

• topavêj
• topavêjî
• topavêjk

Werger

bosnî: top nêr xirwatî: top nêr holendî: kanon n frensî: canon m elmanî: Kanone mê (1,2) hindî: तोप (top) inglîzî: cannon

kurdî: top mê, moşek mê, sarox mê maratî: तोफ (toph) sirbî: kirîlî: топ nêr latînî: top nêr spanî: cañón m tirkî: top

2. pêlîstika girovirr

Topek

navdêr, mê

Wate

1. gog, hol, tepik,
   pêlîstika girovir ya mirov pê futbol, basketbolê, voleybolê û hin yariyên din pê dilîze
2. her tişta/ê wek topê girovirr

Ji

ji tirkî top ji tirkiya kevn tolp- (dagirtin, tijî kirin) ku bi tirkiya niha dol(mak) e. Top" bi tirkî ye û "tep(k)"a kurmancî (li Behdînan), تۆپ/top ya soranî û توپ tûp ya farisî ji wê ne. Delîlê ku farisî ji tirkî wergirtiye û ne berevajî ew e ku "top" di gelek zimanên tirkîkî (tirkî, azerî, ozbekî, tirkmenî, gagawzî).

Jê

• topane
• topvan
• topvanî
• topvanîtî
• topvantî

Werger

erebî: كرة (kure) mê bretonî: bal, baloù pirrjimar bulgarî: топка (topka) mê katalanî: pilota mê holendî: bal nêr esperantoyî: pilko estonî: pall fînî: pallo frensî: ballon nêr, balle mê elmanî: Ball nêr, Kugel mê yewnanî: μπάλα mê (bála) îbranî: כדור nêr (kadúr) îdoyî: baloneto indonezî: bola

îtalî: pallone nêr japonî: ボール (bōru) kurdî: gog mê, hol mê, top mê, tepik mê latviyayî: bumba mê polonî: piłka mê portugalî: bola mê romanî: bilã mê rusî: мяч (mjač) nêr, шар (šar) nêr slovakî: guľa mê, lopta mê swahîlî: mpira, mipira pl (noun 3/4) spanî: boll giştî tagalogî: bola teluguyî: బంతి tirkî: top

3. îflas

navdêr, mê

Wate

1. îflas, werritîn, têkçûn

Bikaranîn

Lêker:

• top avêtin
• top bûn
• top kirin

Navdêr:

• topavêtin
• topbûn
• topkirin

Rengdêr:

• topavêtî
• topbûyî
• topkirî

Jê

• topavêj
• topavêjî

Werger

afrîkansî: bankrot çamoroyî: finälin͠go fînî: konkurssi frensî: faillite mê frîsî: bankerot holendî: bankroet nêtar, failliet nêtar, faling mê inglîzî: bankruptcy îtalî: bancarotta mê japonî: 破産 (hasan)

latînî: decoctio nom., decoctionis gen. manksî: bancvrishey mecarî: fizetésképtelenség papyamentoyî: fayit polonî: bankructwo nêtar sicîlî: bancaròta spanî: bancarrota mê teterî: ifläs xirwatî: stečaj

4. super

rengdêr

Wate

1. super, bijare, bilind:
   topmodel

Ji

ji inglîzî top (serê gir/çiya > bilind > super, hêja).

Werger

fînî: huippu-

inglîzî: top, super

5. kom, berhev

rengdêr

Wate

1. kom, berhev:
   topî ser hev kirin (li hev civandin)

Bikaranîn

Lêker: top bûn top kirin

Navdêr: topbûn topkirin

Rengdêr: topbûyî topkirî

Ji Wêjeyê

Ez jî nizanim ez ê van belayan çawa ser serê xwe belav kim. Niha çav û sureta min werimîne. Wê rojê min dît ku ardûyên min qediyane. Ji zû de ye jî min qirş û qal, kerme merme topî ser hev nekirine, lê min derek kişf kiriye divê ez herime wir. Ez rabûm min torbe û têrr dane ser pişta kera xwe û min berê xwe da guhora pezê nêr.

— (Kewêcan: Kerme, Azadiyawelat.com, 9/2006)

Ji

Ji tirkî

Jê

• topî
• topker

6. amûra cigarevêxistinê

navdêr, mê

Wate

1. heste, çeqmaq, amûra ku cigare pê tê vêxistin anku berdanê

Tirkî

navdêr

Wate

1. gog, top
2. gunik, gunikê qapanê
3. topê qumaş
4. tev, tevde : topu birden geldi tev ji nişka ve hatin
5. topikî, gupikî
6. mîl : planya topu mîlê planiyê