taşandin

Kurdî

lêker
navdêr, mê

Werger

1. perwerde kirin, fêr kirin, elimandin, hîn kirin, terbiyet dan

Tewîn

-taşîn-

Tewandin

   Tewandina vê lêkerê

rader		ku-conj
kes		yekjimar			pirrjimar
		yekem	duyem	sêyem	yekem	duyem	sêyem
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
ERÊNÎ	niha	ez diçaşînim	tu diçaşînî	ew diçaşîne	em diçaşînin	hûn diçaşînin	ew diçaşînin
	borî	min çaşand	te çaşand	wê/wî çaşand	me çaşand	we çaşand	wan çaşand
	dûdar	min çaşandiye	te çaşandiye	wê/wî çaşandiye	me çaşandiye	we çaşandiye	wan çaşandiye
	ayinde	ez dê biçaşînim	tu dê biçaşînî	ew dê biçaşîne	em dê biçaşînin	hûn dê biçaşînin	ew dê biçaşînin
	merciya niha	ez biçaşînim	tu biçaşînî	ew biçaşîne	em biçaşînin	hûn biçaşînin	ew biçaşînin
	nihaya berdewam devokî	eza/ê diçaşînim	tua/ê diçaşînî	ewa/ê diçaşîne	emên diçaşînin	hûnên diçaşînin	ewên diçaşînin
	boriya berdewam	min diçaşand	te diçaşand	wî/wê diçaşand	me diçaşand	we diçaşand	wan diçaşand
	boriya ayindeyî	min çaşandibe	te çaşandibe	wê/wî çaşandibe	me çaşandibe	we çaşandibe	wan çaşandibe
	merciya borî 1	min biçaşanda	te biçaşanda	wê/wî biçaşanda	me biçaşanda	we biçaşanda	wan biçaşanda
	merciya borî 2	min çaşandibûya	te çaşandibûya	wî/wê çaşandibûya	me çaşandibûya	we çaşandibûya	wan çaşandibûya
NEYÎNÎ	niha	ez naçaşînim	tu naçaşînî	ew naçaşîne	em naçaşînin	hûn naçaşînin	ew naçaşînin
	borî	min neçaşand	te neçaşand	wê/wî neçaşand	me neçaşand	min neçaşandiye	wan neçaşand
	dûdar	min neçaşandiye	tu neçaşandiye	ew neçaşandiye	em neçaşandiye	hûn neçaşandiye	ew neçaşandiye
	ayinde	ez dê neçaşînim	tu dê neçaşînî	ew dê neçaşîne	em dê neçaşînin	hûn dê neçaşînin	ew dê neçaşînin
	merciya niha	ez neçaşînim	tu neçaşînî	ew neçaşîne	em neçaşînin	hûn neçaşînin	ew neçaşînin
	nihaya berdewam	ez naçaşînim	tu naçaşînî	ew diçaşîne	em naçaşînin	hûn naçaşînin	ew naçaşînin
	boriya berdewam	min nediçaşand	te nediçaşand	wê/wî nediçaşand	me nediçaşand	we nediçaşand	wan nediçaşand
	boriya ayindeyî	min neçaşandibe	te neçaşandibe	wê/wî neçaşandibe	me neçaşandibe	we neçaşandibe	wan neçaşandibe
	merciya borî 1	min neçaşanda	te neçaşanda	wê/wî neçaşanda	me neçaşanda	we neçaşanda	wan neçaşanda
	merciya borî 2	min neçaşandibûya	te neçaşandibûya	wê/wî neçaşandibûya	me neçaşandibûya	we neçaşandibûya	wan neçaşandibûya
fermanî		–	tu	–	em	hûn	–
		—	biçaşîne	—	biçaşînin	biçaşînin	—
		—	neçaşîne	—	neçaşînin	neçaşînin	—

Têkildar

• taşîn

Bide ber

• kaşandin
• tiraşîn

Ji

hevreha pehlewî çaşten (rehê dema niha -çaş-) ji îranî

Ji Wêjeyê

(Helbestvanê kurd) Wîda’î di çerxekê gelek giring di dîroka Kurdistanê da jiyaye, ji layekî mîrgehên kurdan werar (tetewwir) kiribûn, bingehên xwe yên aborî û çandî û leşkerî pêşda biribûn, hizrên neteweyî têda şîn bûbûn, piraniya mîrgehan şiklekê serxwebûna xwe parastibû û ji jêr destê osmaniyan derketibûn. Wida’î di bin bandora vê rewşê da hatiye taşandin (terbîyetkirin), hizra neteweyî di serî da hatiye çandin.

— (Seîd Dêreşî: Helbestvanê Klasîk Wida’î ji Rêvîngîyê vegeriya, Nubihar.com, hj. 98)

Jê

• taşandî
• taşîner

Werger

Lêker

afrîkansî: oplei → af elmanî: ausbilden → de, aufziehen → de, bilden → de, erziehen → de, züchten → de, ziehen → de, kultivieren → de, anbauen → de danmarkî: opdrage → da esperantoyî: eduki → eo fînî: kasvattaa → fi frensî: instruire, éduquer ferî: læra → fo, venja → fo, ala upp → fo inglîzî: to educate → en, to breed → en, to bring up → en, to raise → en, to rear → en îzlendî: ala upp → is katalanî: educar → ca

kurdî: taşandin, perwerde kirin, fêr kirin, elimandin, hîn kirin, terbiye dan malezî: mendidik → ms holendî: dresseren → nl, grootbrengen → nl, kweken → nl, opleiden → nl, opvoeden → nl papyamentoyî: eduká → pap portugalî: criar → pt, educar → pt romanî: educa → ro, creşte → ro rusî: воспитывать → ru spanî: educar → es swêdî: uppfostra → sv tirkî: eğitmek, terbiye etmek

Navdêr

çînî: 教育 fînî: koulutus, opetus, kasvatus, sivistys frensî: enseignement, instruction galîsî: educación inglîzî: education îtalî: creanza, cultura, educazione kurdî: taşandin mê, hêvotin mê, perwerde mê, terbiyet mê, fêrkirin mê, hînkirin mê, elimandin mê

mecarî: oktatás polonî: nauczanie, edukacja slovenî: izobraževanje nêtar, izobrazba mê spanî: educación mê swahîlî: elimu swêdî: utbildning giştî tamîlî: கல்வி telûgûyî: విద్య (vidya) tirkî: eğitim, terbiye